KUB 34.37 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 34.37 136/b

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x[

obv. 2′ -i]a x x[

obv. 3′ [ ]x DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:;
:

obv. 4′ [ ]x LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite:

obv. 5′ ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-etto distribute:3SG.PST.IMPF [

obv. 6′ ar-kà-ma-na-aštribute (payment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

obv. 7′ nuCONNn ki-nu-unnow:;
to open:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUz[a?-

obv. 8′ ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iaadministration:D/L.SG;
to distribute:3SG.PRS;
to distribute:2PL.IMP x[

obv. 9′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ep-pu-u-[

obv. 10′ Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ḫa-li-i[a-

obv. 11′ IT-TI LÚKÚRenemy:{ABL, INS};
hostility:{ABL, INS} ku-u[š?-

obv. 12′ x-ia-u-an-zi x[

obv. 13′ [ ]x GIŠKIR[I₆(?)garden:{(UNM)}

obv. 14′ [ ]x[

Obv. breaks off.

rev.

rev. 1′ na-aš?-x[

rev. 2′ ÉRINMEŠ-aštroop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
troop:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

rev. 3′ x ÉR[IN?troop:{(UNM)}1

rev. 4′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

rev. 5′ x-ši-kán [

rev. 6′ x-ut PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

rev. 7′ [x]-x-na [

KUB 34.37 (rev.) breaks off.