KUB 34.40+ (CTH 271) [adapted by TLHdig]

KUB 34.40 {Frg. 1} (+) KUB 34.41 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)

(Frg. 1) 1′ ]x-e-eš nuCONNn A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 2′ ]x-te-eš šu-me-e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

(Frg. 1) 3′ -t]e-eš šu-me-e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn ⸢UR?-RA?⸣-[

(Frg. 1) 4′ -t]a ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ti-it-ta-nu-u[tto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) 5′ NI-I]Š(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-ra-at-tato divide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-u[š(-)

(Frg. 1) 6′ ]x x A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠGAL.GAL(very) large:{(UNM)} i-d[a?-lu?to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) 7′ ]-an ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša-a-ak-[

(Frg. 1) 8′ MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} AMA-KU-NU ku-en-zito strike:3SG.PRS šu-ma-a-š[a(-)

(Frg. 1) 9′ p]é-ra-an-nain front of:;
(be)fore: mḫi-mu-i-li-iš mkán-t[u-u-zi-li-iš-šaKantuzzili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) 10′ mmu-w]a-at-ta-al-li-inMuwattalli:PNm.ACC.SG.C ⸢ku⸣-e-né-erto strike:3PL.PST nu-x[

(Frg. 1) 11′ ]x a-ap-pa-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP a-pé-⸢da⸣-aš-páthe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} UD!ḪI.A-a[šday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 12′ mm]u-wa-a-aš MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} AMA-KU-NU ku-en-z[ito strike:3SG.PRS

(Frg. 1) 13′ ] ku-en-zito strike:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) 14′ ] LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-i-⸢e?⸣-[er?to sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

(Frg. 1) 15′ ] ḫu-iš-nu-e-erto let live:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.L[UGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) 16′ ]x IT-TI LÚ.MEŠGAL.GAL(very) large:{ABL, INS} kat-talow:;
under:;
below: [

(Frg. 1) 17′ LUGAL-uš?]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mḫi-mu-i-li-in [

(Frg. 1) 18′ mkán-t]u-u-zi-li-šaKantuzzili:PNm.NOM.SG.C=CNJctr Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠGAL.GAL(very) large:{(UNM)} [

(Frg. 1) 19′ ]-at [ ]

(Frg. 1) 20′ ] ⸢LÚ.MEŠGAL.GAL⸣(very) large:{(UNM)} pa-aḫ-šito protect:2SG.IMP nu-u[š-

(Frg. 1) 21′ n]u-⸢uš⸣-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs.? bricht ab

(Frg. 2) 1′ ]x[

(Frg. 2) 2′ -i]š-ḫa ⸢ku⸣-x[

(Frg. 2) 3′ ]x MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 2) 4′ ]-iš-ḫa ku-na-an-[

(Frg. 2) 5′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ḫ]a-an-da-ruto hunt:3PL.IMP.MP [

(Frg. 2) 6′ URU]ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pa-an-ga-[u-

(Frg. 2) 7′ ] na-aš-ma-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
or:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ḫ[u?-

(Frg. 2) 8′ ]x ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG pár-ku-x[

(Frg. 2) 9′ ]x-zi nuCONNn mḫi-mu-i-l[i-

(Frg. 2) 10′ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ḫa-an-ta-ruto hunt:3PL.IMP.MP [

(Frg. 2) 11′ ]-ma e-ez-za-anstraw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw:ACC.SG.C GIŠ-r[uwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 12′ ]x ⸢ti?⸣-it-ti-anto install:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to install:2SG.IMP ⸢e⸣-[

(Frg. 2) 13′ ]x É.GALpalace:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 14′ n]a?-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

(Frg. 2) 15′ p]a-it-tito go:2SG.PRS;
to give:2SG.PRS [

(Frg. 2) 16′ ku]-⸢e⸣-da-ni-i[k?-ki?someone:INDFany.D/L.SG

(Frg. 2) 17′ ]x[

Rs.? bricht ab