Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.40+ (CTH 271) [by TLHdig]

KUB 34.40 {Frg. 1} (+) KUB 34.41 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)


(Frg. 1) 1′ ]x‑e‑eš nuCONNn A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nuA‑N[A
CONNnzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 2′ ]x‑te‑eš šu‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
x[

šu‑me‑e‑eš
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 3′ ‑t]e‑eš šu‑me‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nuCONNn UR?RA?[

šu‑me‑e‑ešnu
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
CONNn

(Frg. 1) 4′ ‑t]a ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ti‑it‑ta‑nu‑u[thinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ku‑iš‑kiti‑it‑ta‑nu‑u[t
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) 5′ NI‑I]Š(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šar‑ra‑at‑tateilen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu‑u[š(‑)

NI‑I]ŠDINGIR‑LIMšar‑ra‑at‑ta
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) 6′ ]x x A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
LÚ.MEŠGAL.GAL(sehr) groß:{(UNM)} i‑d[a?‑lu?böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

A‑NA DUMUMEŠLÚ.MEŠGAL.GALi‑d[a?‑lu?
Kindheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(sehr) groß
{(UNM)}
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) 7′ ]‑an ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ša‑a‑ak‑[


ki‑iš‑ša‑an
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) 8′ MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
AMA‑KU‑NU ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS šu‑ma‑a‑š[a(‑)

MUNUS].LUGALAMA‑KU‑NUku‑en‑zi
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
schlagen
3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ p]é‑ra‑an‑navor:;
vor-:
mḫi‑mu‑i‑li‑iš mkán‑t[u‑u‑zi‑li‑iš‑šaKantuzzili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

p]é‑ra‑an‑namḫi‑mu‑i‑li‑išmkán‑t[u‑u‑zi‑li‑iš‑ša
vor

vor-
Kantuzzili
PNm.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) 10′ mmu‑w]a‑at‑ta‑al‑li‑inMuwattalli:PNm.ACC.SG.C ku‑e‑né‑erschlagen:3PL.PST nu‑x[

mmu‑w]a‑at‑ta‑al‑li‑inku‑e‑né‑er
Muwattalli
PNm.ACC.SG.C
schlagen
3PL.PST

(Frg. 1) 11′ ]x a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP
a‑pé‑da‑aš‑páter:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} UD!ḪI.A‑a[šTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a‑ap‑pa‑maa‑pé‑da‑aš‑pátUD!ḪI.A‑a[š
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 12′ mm]u‑wa‑a‑aš MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
AMA‑KU‑NU ku‑en‑z[ischlagen:3SG.PRS

mm]u‑wa‑a‑ašMUNUS.LUGALAMA‑KU‑NUku‑en‑z[i
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
schlagen
3SG.PRS

(Frg. 1) 13′ ] ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS [ ]


ku‑en‑zi
schlagen
3SG.PRS

(Frg. 1) 14′ ] LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MUNUS.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ti‑i‑e?[er?setzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST

LUGAL‑ašMUNUS.LUGAL‑aš‑šakat‑ta‑anti‑i‑e?[er?
Šarrumma
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
König
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
König
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
unten

unter

unter-
setzen
3PL.PST
treten
3PL.PST

(Frg. 1) 15′ ] ḫu‑iš‑nu‑e‑erleben lassen:3PL.PST nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.L[UGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫu‑iš‑nu‑e‑ernu‑zaLUGAL‑ušMUNUS.L[UGAL‑aš‑ša
leben lassen
3PL.PST
CONNn=REFLKönig
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) 16′ ]x IT‑TI LÚ.MEŠGAL.GAL(sehr) groß:{ABL, INS} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
[

IT‑TI LÚ.MEŠGAL.GALkat‑ta
(sehr) groß
{ABL, INS}
unten

unter

unter-

(Frg. 1) 17′ LUGAL‑uš?]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mḫi‑mu‑i‑li‑in [

LUGAL‑uš?]MUNUS.LUGAL‑aš‑šamḫi‑mu‑i‑li‑in
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) 18′ mkán‑t]u‑u‑zi‑li‑šaKantuzzili:PNm.NOM.SG.C=CNJctr Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
LÚ.MEŠGAL.GAL(sehr) groß:{(UNM)} [

mkán‑t]u‑u‑zi‑li‑šaÙLÚ.MEŠGAL.GAL
Kantuzzili
PNm.NOM.SG.C=CNJctr
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
(sehr) groß
{(UNM)}

(Frg. 1) 19′ ]‑at [ ]


(Frg. 1) 20′ ] LÚ.MEŠGAL.GAL(sehr) groß:{(UNM)} pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP nu‑u[š‑

LÚ.MEŠGAL.GALpa‑aḫ‑ši
(sehr) groß
{(UNM)}
beschützen
2SG.IMP

(Frg. 1) 21′ n]u‑‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
[

Vs.? bricht ab

n]u‑‑ša‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) 1′ ]x[

(Frg. 2) 2′ ‑i]š‑ḫa ku‑x[

(Frg. 2) 3′ ]x MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

MUNUS.LUGAL‑aš
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Königin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 4′ ]‑iš‑ḫa ku‑na‑an‑[

(Frg. 2) 5′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
pár‑ḫ]a‑an‑da‑rujagen:3PL.IMP.MP [


DINGIRMEŠpár‑ḫ]a‑an‑da‑ru
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
jagen
3PL.IMP.MP

(Frg. 2) 6′ URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pa‑an‑ga‑[u‑

URU]ḪA‑AT‑TI
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) 7′ ] na‑aš‑ma‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oder:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
[u?

na‑aš‑ma‑aš‑ša‑an

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
oder
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) 8′ ]x ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG pár‑ku‑x[

ut‑tarÚ‑UL
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nicht
NEG

(Frg. 2) 9′ ]x‑zi nuCONNn mḫi‑mu‑i‑l[i‑

nu
CONNn

(Frg. 2) 10′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
pár‑ḫa‑an‑ta‑rujagen:3PL.IMP.MP [


DINGIRMEŠpár‑ḫa‑an‑ta‑ru
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
jagen
3PL.IMP.MP

(Frg. 2) 11′ ]‑ma e‑ez‑za‑anStroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Stroh:ACC.SG.C
GIŠ‑r[uHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

e‑ez‑za‑anGIŠ‑r[u
Stroh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Stroh
ACC.SG.C
Holz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 12′ ]x ti?‑it‑ti‑aneinsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
einsetzen:2SG.IMP
e[

ti?‑it‑ti‑an
einsetzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
einsetzen
2SG.IMP

(Frg. 2) 13′ ]x É.GALPalast:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

É.GALŠ[A
Palast
{(UNM)}
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) 14′ n]a?‑aš‑ma‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
[

n]a?‑aš‑ma‑aš‑ši

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) 15′ p]a‑it‑tigehen:2SG.PRS;
geben:2SG.PRS
[

p]a‑it‑ti
gehen
2SG.PRS
geben
2SG.PRS

(Frg. 2) 16′ ku]e‑da‑ni‑i[k?‑ki?irgendein:INDFany.D/L.SG


ku]e‑da‑ni‑i[k?‑ki?
irgendein
INDFany.D/L.SG

(Frg. 2) 17′ ]x[

Rs.? bricht ab

0.3501181602478