KUB 34.45+ (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KUB 34.45 {Frg. 1} + KBo 16.63 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x-x[

…

(Frg. 1+2) Vs. 2′ [ -k]án an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: m]a-⸢a⸣-an-ši? [

…		an-d[a	m]a-⸢a⸣-an-ši?	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+2) Vs. 3′ [ -z]i na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} kat-⸢ta⸣low:;
under:;
below: x[ ]x-an-ta ḫa-at-t[a-an-z]ito stab:3PL.PRS

---

…		na-aš-kán	kat-⸢ta⸣			ḫa-at-t[a-an-z]i
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	low under below			to stab 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 4′ [I-N]A URUa-an-ku-wa-ia-muAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} pu-nu-uš-[ta?]to ask:{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask:2SG.IMP A-NA DUTU-ŠI-wa-mu-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-d[a-i]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: iš-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP URU[

[I-N]A URUa-an-ku-wa-ia-mu	pu-nu-uš-[ta?]	A-NA DUTU-ŠI-wa-mu-kán	an-d[a-i]a	ku-it-ki	iš-ta-ma-aš-ta	…
Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	to ask {2SG.PST, 3SG.PST} to ask 2SG.IMP	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 5′ [Ú-U]L?not:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: AŠ-MEto hear:1SG.PST mdu-ú-i-ša-[aš]Tu:PNm.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} im-majust:ADV A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-iš-⸢ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUMU.MUNUS-wadaughter:{(UNM)} ku-iš(-)[

[Ú-U]L?	ku-it-ki	AŠ-ME	mdu-ú-i-ša-[aš]	im-ma	A-NA DUTU-ŠI	ki-iš-⸢ša⸣-an	me-mi-iš-ta	DUMU.MUNUS-wa
not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to hear 1SG.PST	Tu PNm.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}	just ADV	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	daughter {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 6′ [ ]x TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ta!-ma?-ri-ti-la x[ ]x-eš-ta

---

…		TÚGNÍG.LÁMMEŠ	ta!-ma?-ri-ti-la
		(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 7′ [UM-M]Athus:ADV mša-ar-pa LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} ŠA [MU]NUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} kat-ta-pa!-a-u-aš ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-ag-g[a?]-⸢aḫ⸣-ḫito know:1SG.PRS fša-uš-ga-at-ti-iš-šaŠauškatti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} [TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)} KÙ.SIG₁₇ GAR.RA]covered:{(UNM)}

[UM-M]A	mša-ar-pa	LÚŠÀ.TAM	ŠA [MU]NUS.LUGAL	kat-ta-pa!-a-u-aš	ut-tar	ša-a-ag-g[a?]-⸢aḫ⸣-ḫi	fša-uš-ga-at-ti-iš-ša	[TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	KÙ.SIG₁₇	GAR.RA]
thus ADV		administrator {(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to know 1SG.PRS	Šauškatti {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	garment {(UNM)}	hole {(UNM)}		covered {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 8′ [d]a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA mḫa-ap-pu-wa-a[š]-šu LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST UM-MAthus:ADV fš[a-uš]-ga-at-tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL-[a]t?-muḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} pa-išto give:3SG.PST [

[d]a-a-aš	na-at	A-NA mḫa-ap-pu-wa-a[š]-šu	LÚ˽GIŠBANŠUR	pa-iš	UM-MA	fš[a-uš]-ga-at-ti	MUNUS.LUGAL-[a]t?-mu	pa-iš	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		table man {(UNM)}	to give 3SG.PST	thus ADV	Šauškatti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to give 3SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. 9′ ⸢i⸣-it-wa-ra-at-šito go:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUDUza-ak-ki-ušdoor bolt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
door bolt:{D/L.SG, STF} kar-ap-duto raise:3SG.IMP nu-wa-⸢kánCONNn=QUOT=OBPk MUNUS⸣ŠU.GIold woman:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-na-⸢ú⸣to let:3SG.IMP [

⸢i⸣-it-wa-ra-at-ši	pa-i	nu-wa	URUDUza-ak-ki-uš	kar-ap-du	nu-wa-⸢kán	MUNUS⸣ŠU.GI	ša-ra-a	tar-na-⸢ú⸣	…
to go 2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	door bolt {NOM.PL.C, ACC.PL.C} door bolt {D/L.SG, STF}	to raise 3SG.IMP	CONNn=QUOT=OBPk	old woman {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to let 3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 10′ [U]M-MAthus:ADV mḫa-ap-pu-wa-aš-šu TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)} KÙ.SIG₁₇ GAR.RA-mucovered:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pa-išto give:3SG.PST URUDUza-ak-ki-aš-ma-mudoor bolt:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG me-[mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

[U]M-MA	mḫa-ap-pu-wa-aš-šu	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	KÙ.SIG₁₇	GAR.RA-mu	pa-iš	URUDUza-ak-ki-aš-ma-mu	ut-tar	Ú-UL	me-[mi-iš-ta
thus ADV		garment {(UNM)}	hole {(UNM)}		covered {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to give 3SG.PST	door bolt {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. 11′ UM-MAthus:ADV mku-uk-ku-waKukku:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} DUB.SARscribe:{(UNM)} mta-pa-nu-na-aš-kán ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ku-na-ti n[u]-zaCONNn=REFL Ú-ULnot:NEG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C x[

UM-MA	mku-uk-ku-wa	DUMU.É.GAL	DUB.SAR	mta-pa-nu-na-aš-kán	ku-wa-pí	ku-na-ti	n[u]-za	Ú-UL	še-er	e-šu-un
thus ADV	Kukku {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	scribe {(UNM)}		as soon as somewhere where		CONNn=REFL	not NEG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 12′ la-ap-pí-as ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mḫu-u-tu-pí-išḪudupi:PNm.NOM.SG.C ma-ki-ia-aš-šaAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ ]⸢A⸣.ZU-TIM SIG₅-aḫ-ḫi-iš-ke-e[r

la-ap-pí-as	ú-wa-an-za	e-eš-ta	nu-mu	mḫu-u-tu-pí-iš	ma-ki-ia-aš-ša	LÚMEŠ	…	]⸢A⸣.ZU-TIM	SIG₅-aḫ-ḫi-iš-ke-e[r
	to see {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to come {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ḫudupi PNm.NOM.SG.C	Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 13′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-ú-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} da-[i]š?to sit:3SG.PST [nu?-u]š?-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA mta-pa-[nu-na

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ša-ra-a	pa-a-ú-un	nu-mu	TUP-PÍ	A-NA GAL	GEŠTIN	EGIR-an	da-[i]š?	[nu?-u]š?-ši	ŠA mta-pa-[nu-na
when	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	clay tablet {(UNM)}	grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to sit 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+2) Vs. 14′ [ḫa]-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTIN-ma-aš-[š]iwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)};
wine official:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine official:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wine:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-at-ra-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST} m[a-a-an]-wawhen: am-mu-[u]kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ša-[

[ḫa]-at-ra-a-nu-un	GAL	GEŠTIN-ma-aš-[š]i	EGIR-pa	ki-iš-ša-an	ḫa-at-ra-a-et	m[a-a-an]-wa	am-mu-[u]k
to inform 1SG.PST	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)} wine official {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wine {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wine official {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wine {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wine {(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to inform {3SG.PST, 2SG.PST}	when	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1+2) Vs. 15′ [nu-w]a-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-u-e-nito come:1PL.PRS ⸢ták⸣-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-u-e-nito stop (transitive); to rise:1PL.PRS;
to make an oracular inquiry:1PL.PRS1

---

[nu-w]a-ra-at-za	ú-wa-u-e-ni	⸢ták⸣-ša-an	ar-ḫa	a-ri-ia-u-e-ni	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to come 1PL.PRS	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stop (transitive) to rise 1PL.PRS to make an oracular inquiry 1PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 16′ [A-N]A MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m⸢ta⸣-ú-r[a?]-ši-DKAL-aš-ša ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢a⸣-[ ]x-wa-mu x[

[A-N]A MUNUS.LUGAL-ma	m⸢ta⸣-ú-r[a?]-ši-DKAL-aš-ša	ki-iš-ša-an	me-mi-iš-ta
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. 17′ [ ]x-wi₅-wa-ša DUB.SARscribe:{(UNM)} [ku]-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-šito have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF};
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠTUKULtool:{(UNM)} ti-it-ta-nu-x[ ]x-x-an x[

…		DUB.SAR	[ku]-it	ḫar-ši	nu-wa-za	GIŠTUKUL
		scribe {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to have 2SG.PRS to break up 2SG.IMP (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} storage vessel {D/L.SG, STF} arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	tool {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 18′ [nu-m]u-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} IŠ-PURto send:3SG.PST [ ? ]x-wa-ra-an GIŠTUKUL-wa-aztool:{(UNM)} ša-ki-iz-zito give a sign:3SG.PRS [

[nu-m]u-kán	pa-ra-a	IŠ-PUR	…		GIŠTUKUL-wa-az	ša-ki-iz-zi	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to send 3SG.PST			tool {(UNM)}	to give a sign 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 19′ [ -i]š-wa-ra-*aš* nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ] Ú?-ULnot:NEG ša-ki-iz-zito give a sign:3SG.PRS UM-MA-ŠI!-MA[

…		nu-wa	…	Ú?-UL	ša-ki-iz-zi	UM-MA-ŠI!-MA[
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		not NEG	to give a sign 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 20′ [ -w]a?-mu LÚ[ ]-ia UM-MAthus:ADV A!-NA-KU-MA pa-i-m[ito go:1SG.PRS

…		…		UM-MA	A!-NA-KU-MA	pa-i-m[i
				thus ADV		to go 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 21′ ki-iš]-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú?-U[L?not:NEG

…	ki-iš]-ša-an	me-mi-iš-ta	Ú?-U[L?
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	not NEG

(Frg. 2) Vs. 22′ ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar!-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ma-[

---

…		pé-ra-an	ar!-ḫa
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. 23′ ]x ⸢me-mi⸣-x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ ]x?-na-x[

---

(Frg. 2) Rs. 2′ ]x kat-ta...[ d]a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST d[a-aš?-ki?-i]t UM-MAthus:ADV A!-NA-KU-MA ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: UM-MA-ŠI!-MA [E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢NÍGobject(?):{(UNM)} MUNUS⸣woman:{(UNM)} UŠ x-x-x URU?x[2

		d]a-aḫ-ḫu-un	d[a-aš?-ki?-i]t	UM-MA	A!-NA-KU-MA	ki-i	ku-it	UM-MA-ŠI!-MA	[E]ZEN₄	⸢NÍG	MUNUS⸣	…			…
		to take 1SG.PST		thus ADV		cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		cultic festival {(UNM)}	object(?) {(UNM)}	woman {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 3′ ]x mta-pa-nu-na-x[

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV fpé-⸢en⸣-[

	IT-TI
	together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV

(Frg. 2) Rs. 5′ ]x ḫu-ul-la-an?(-)[

(Frg. 2) Rs. 6′ ]x-⸢ta⸣-at nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

	nu	A-NA	…
	CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 7′ ]-⸢iš⸣-ke-ši UM-MA-ŠU!-[MA

	UM-MA-ŠU!-[MA

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x-x EGIR-[pa]-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

---

	EGIR-[pa]-ma
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. 9′ ]x-x-an-wa ku-⸢wa⸣-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

	ku-⸢wa⸣-p[í
	as soon as somewhere where

(Frg. 2) Rs. 10′ ]x x-ḫa-ra-ri-ia(-)[

(Frg. 2) Rs. 11′ nu-w]a-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-m[i?-

---

nu-w]a-ra-an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. 12′ ]-ik-ku ud-⸢da⸣-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	ud-⸢da⸣-a-a[r
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 13′ MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS mta-[pa-nu-na-

MU]NUS.LUGAL	me-ma-i
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 14′ ]x-ik-ku-uš-⸢ša⸣ ḫu-u-[

---

(Frg. 2) Rs. 15′ ]x-x[

Rs. bricht ab