KUB 34.52 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 34.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x(-)ar(-)[

3′ ]LÚ-na-a-t[arvirility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}

4′ ]-it x[

5′ ]x-pu-la-an [

6′ ]x-en ša-ra-[aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

7′ ]ḫa-an-ne-eš-n[a-

8′ ]x nuCONNn ŠA ENreign:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} SISKU[Rsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

9′ ḫa-an]-ne-eš-šar-ma-aš-ši[lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

10′ ]-⸢a⸣ ḫu-wa-ap-pa-ašto throw:3SG.PST;
to throw:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become evil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

11′ p]é-⸢e⸣-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

12′ ]x x[

Text bricht ab