KUB 34.58 (CTH 271) [adapted by TLHdig]

KUB 34.58

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢i-e⸣-zito make:3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]-⸢a?-na?⸣-aš ḫi-in-ga-na-aš-maepidemic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} n[a- ]x

lk. Kol. 3′ ]x fla-la-an-ti-wa-aš-ḫa A-NA DUMUMEŠ-Š[A?

lk. Kol. 4′ a]m-mu-uk-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwhen: mkán-tu-zi-l[i(-)

lk. Kol. 5′ ](-)⸢A⸣ DUMUMEŠ-iachildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-mito have:1SG.PRS

lk. Kol. 6′ ] ⸢f⸣la-la-an-ti-wa-aš-ḫa A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.MUNUSME[Š]daughter:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ] ḫar-wa-nito have:1PL.PRS na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ A-NA G]ALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA fla-la-an-ti-w[a-aš-ḫa

lk. Kol. 9′ i-da]-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI-nisoul:D/L.SG.C ú-⸢e⸣-[m]i-⸢ia⸣-[

lk. Kol. 10′ ]-wa-ni nu-uš-ma-š[a-

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ nu-zaCONNn=REFL am-mu-uk!I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwhen: fmu-šu-⸢ḫé⸣-p[a(-)

r. Kol. 2′ ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-ú-e-nito have:1PL.PRS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mpa-ri-ia-w[a-at-ra(-)

r. Kol. 3′ A-NA DUMUMEŠ-ŠUchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.MUNUSMEŠ-ŠUdaughter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA mtúl-p[í-D10-up

r. Kol. 4′ kat-talow:;
under:;
below: ḫa-a-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-za-aš-šagreat grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):3SG.PST QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

r. Kol. 5′ [n]u-⸢un⸣-na-aš-ša-an [k]u-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI-nisoul:D/L.SG.C ú-e-⸢mi⸣-[

r. Kol. 6′ [ ]x-⸢da?⸣(-)ša-x[ ] ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: tu-e-eg-ga-aš-m[aperson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 7′ [ ]x[ -n]i? nu-uš-ma-ša-at-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ú-ULnot:NEG [

r. Kol. 8′ [ ] ḫa-an-dito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP me-mi-iš-ke-u-wa-nito speak:1PL.PRS.IMPF [

r. Kol. 9′ [ ] [

r. Kol. 10′ [ ]x-da-an-zi [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-an-x[

r. Kol. 11′ [ ] pé-eš-ši-ia-anto throw:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rub:2SG.PRS;
to throw:2SG.IMP;
to rub:2SG.IMP [ ] ⸢ú⸣-e-eš-š[ato cover:3SG.PRS.MP;
to come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM

r. Kol. 12′ [ i-da-l]a-u-ito become evil:D/L.SG pár-r[a-an-dafurther:;
over:;
over to:

r. Kol. bricht ab