Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ]x i‑e‑zimachen:3SG.PRS

i‑e‑zi
machen
3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]a?‑na?‑aš ḫi‑in‑ga‑na‑aš‑maSeuche:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} n[a‑ ]x


ḫi‑in‑ga‑na‑aš‑ma
Seuche
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 3′ ]x fla‑la‑an‑ti‑wa‑aš‑ḫa A‑NA DUMUMEŠ‑Š[A?

fla‑la‑an‑ti‑wa‑aš‑ḫaA‑NA DUMUMEŠ‑Š[A?

lk. Kol. 4′ a]m‑mu‑uk‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: mkán‑tu‑zi‑l[i(‑)

a]m‑mu‑uk‑zama‑aḫ‑ḫa‑an
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
wie

lk. Kol. 5′ ](‑)A DUMUMEŠ‑iaKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑mihaben:1SG.PRS


DUMUMEŠ‑iage‑en‑zuḫar‑mi
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Schoß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
haben
1SG.PRS

lk. Kol. 6′ ] fla‑la‑an‑ti‑wa‑aš‑ḫa A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DUMU.MUNUSME[Š]Tochter:{(UNM)}

fla‑la‑an‑ti‑wa‑aš‑ḫaA‑NA DUMUMEŠDUMU.MUNUSME[Š]
Kindheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tochter
{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ] ḫar‑wa‑nihaben:1PL.PRS na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


ḫar‑wa‑nina‑aš‑za‑kánDINGIRMEŠ‑aš
haben
1PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ A‑NA G]ALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA fla‑la‑an‑ti‑w[a‑aš‑ḫa

A‑NA G]ALGEŠTINÙA‑NA fla‑la‑an‑ti‑w[a‑aš‑ḫa
Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

lk. Kol. 9′ i‑da]‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI‑niSeele:D/L.SG.C ú‑e[m]i‑ia[

i‑da]‑luut‑tarZI‑ni
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Seele
D/L.SG.C

lk. Kol. 10′ ]‑wa‑ni nu‑uš‑ma‑š[a‑

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.


r. Kol. 1′ nu‑zaCONNn=REFL am‑mu‑uk!ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: fmu‑šu‑ḫé‑p[a(‑)

nu‑zaam‑mu‑uk!ma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNn=REFLich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
wie

r. Kol. 2′ ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑ú‑e‑nihaben:1PL.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mpa‑ri‑ia‑w[a‑at‑ra(‑)

ge‑en‑zuḫar‑ú‑e‑niA‑NA
Schoß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
haben
1PL.PRS
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ A‑NA DUMUMEŠ‑ŠUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.MUNUSMEŠ‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA mtúl‑p[í‑D10‑up

A‑NA DUMUMEŠ‑ŠUDUMU.MUNUSMEŠ‑ŠUÙA‑NA mtúl‑p[í‑D10‑up
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tochter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

r. Kol. 4′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ḫa‑a‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST
QA‑TAM‑MAebenso:ADV x[


kat‑taḫa‑a‑aš‑šaḫa‑an‑za‑aš‑šaQA‑TAM‑MA
unten

unter

unter-
Enkel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Enkel
{VOC.SG, ALL, STF}
Herd
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Herd
{VOC.SG, ALL, STF}
Ḫašša
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
öffnen
2SG.IMP
zeugen
2SG.IMP
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Urenkel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Urenkel
{VOC.SG, ALL, STF}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(u.B.)
3SG.PST
ebenso
ADV

r. Kol. 5′ [n]u‑un‑na‑aš‑ša‑an [k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ZI‑niSeele:D/L.SG.C ú‑e‑mi[

[n]u‑un‑na‑aš‑ša‑an[k]u‑itut‑tarZI‑ni
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Seele
D/L.SG.C

r. Kol. 6′ [ ]x‑da?(‑)ša‑x[ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
tu‑e‑eg‑ga‑aš‑m[aPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ku‑ittu‑e‑eg‑ga‑aš‑m[a
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Person
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 7′ [ ]x[ ‑n]i? nu‑uš‑ma‑ša‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Ú‑ULnicht:NEG [

nu‑uš‑ma‑ša‑at‑kánÚ‑UL

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
nicht
NEG

r. Kol. 8′ [ ] ḫa‑an‑divertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP
me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑nisprechen:1PL.PRS.IMPF [

ḫa‑an‑dime‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ni
vertrauen
PTCP.D/L.SG
Stirn
D/L.SG
zur Stirn gehörig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Stirnreif
{D/L.SG, STF}
getrennt

sorgen für
2SG.IMP
sprechen
1PL.PRS.IMPF

r. Kol. 9′ [ ] [


r. Kol. 10′ [ ]x‑da‑an‑zi [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑an‑x[

[n]a‑at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 11′ [ ] pé‑eš‑ši‑ia‑anwerfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
reiben:2SG.PRS;
werfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.IMP
[ ] ú‑e‑eš‑š[abedecken:3SG.PRS.MP;
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM


pé‑eš‑ši‑ia‑anú‑e‑eš‑š[a
werfen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
reiben
2SG.PRS
werfen
2SG.IMP
reiben
2SG.IMP
bedecken
3SG.PRS.MP
kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM

r. Kol. 12′ [ i‑da‑l]a‑u‑iböse:D/L.SG pár‑r[a‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:

r. Kol. bricht ab

i‑da‑l]a‑u‑ipár‑r[a‑an‑da
böse
D/L.SG
außerdem

über

hinüber-
Text: AZ.
0.33370208740234