TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.70+ (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.70 {Frg. 2} + KUB 34.69 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 2′ pé.‑anvor:PREV(ABBR) ḫu‑u‑i[a‑an‑zilaufen:3PL.PRS

pé.‑an	ḫu‑u‑i[a‑an‑zi
vor PREV(ABBR)	laufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠKUN₄‑⸢i⸣Leiter:D/L.SG [

pa‑iz‑zi	GIŠKUN₄‑⸢i⸣	…
gehen 3SG.PRS	Leiter D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 4′ DAMEhefrau:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C [

DAM	LÚGUDU₁₂	UŠ‑KE‑EN	LUGAL‑⸢uš⸣	…
Ehefrau NOM.SG(UNM)	Gesalbter GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 5′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS INIMMEŠWort:ACC.PL(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C me‑m[a‑

e‑ep‑zi	INIMMEŠ	LUGAL‑uš
fassen 3SG.PRS	Wort ACC.PL(UNM)	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 6′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ŠÀ IZIFeuerD/L_in:POSP pé‑eš‑ši‑ia‑z[iwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	ŠÀ IZI	pé‑eš‑ši‑ia‑z[i
König NOM.SG.C=OBPk	FeuerD/L_in POSP	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7′ A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG KÙ.GArein:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS LÚSANG[APriester:NOM.SG(UNM)

A‑NA LÚSANGA	KÙ.GA	pa‑a‑i	LÚSANG[A
PriesterD/L.SG	rein D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 8′ LÚ˽Éḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM) INIMMEŠWort:ACC.PL(UNM) me‑mi‑iš‑k[e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

LÚ˽Éḫé‑eš‑ta‑a	INIMMEŠ	me‑mi‑iš‑k[e‑ez‑zi
Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)	Wort ACC.PL(UNM)	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. I 1′ É.ŠÀ‑ašInnengemach:D/L.PL KÁ‑ašTür:D/L.PL an‑dahinein-:PREV a‑ra‑an‑taankommen:PTCP.NOM.PL.N ták‑⸢ki⸣‑[

É.ŠÀ‑aš	KÁ‑aš	an‑da	a‑ra‑an‑ta
Innengemach D/L.PL	Tür D/L.PL	hinein- PREV	ankommen PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs. I 2′ GIŠe‑er‑ḫu‑ia‑azKorb:HITT.ABL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑[aš(Gebäck):D/L.PL

GIŠe‑er‑ḫu‑ia‑az	ḫar‑kán‑zi	3	NINDAši‑lu‑ḫa‑[aš
Korb HITT.ABL	haben 3PL.PRS	drei QUANcar	(Gebäck) D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs. I 3′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N 3drei:QUANcar ši‑lu‑ḫa‑aš‑ša(Gebäck):D/L.PL=CNJadd x[

GAL	ME‑ŠE‑DI‑kán	me‑ma‑al	3	ši‑lu‑ḫa‑aš‑ša
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=OBPk	Grütze ACC.SG.N	drei QUANcar	(Gebäck) D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. 12′/Vs. I 4′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢3⸣drei:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑aš(Gebäck):D/L.PL x[

e‑ep‑zi	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	⸢3⸣	NINDAši‑lu‑ḫa‑aš
fassen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	drei QUANcar	(Gebäck) D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. 13′/Vs. I 5′ me‑ma‑al‑laGrütze:ACC.PL.N ku‑wa‑z[ikosten(?):3SG.PRS ]

me‑ma‑al‑la	ku‑wa‑z[i	…
Grütze ACC.PL.N	kosten(?) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 14′/Vs. I 6′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk É.ŠÀ‑zaInnengemach:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS UGUL[AAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ]MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑w[a‑

LUGAL‑uš‑kán	É.ŠÀ‑za	ú‑ez‑zi	UGUL[A	LÚ]MUḪALDIM
König NOM.SG.C=OBPk	Innengemach ABL	kommen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 15′/Vs. I 7′ pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS šu‑up‑pí‑ia‑a[ḫ‑ ]x taCONNt NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.PL(UNM) x[

pa‑ra‑a	e‑ep‑zi			ta	NINDA.GUR₄.RAMEŠ
aus- PREV	fassen 3SG.PRS			CONNt	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 16′/Vs. I 8′ EGIR‑ŠUdanach:ADV NINDAḫar‑za‑zu‑it(Gebäck?):HITT.INS ta‑wa‑[l]i‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS [

EGIR‑ŠU	NINDAḫar‑za‑zu‑it	ta‑wa‑[l]i‑it	wa‑al‑ḫi‑it	…
danach ADV	(Gebäck?) HITT.INS	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

(Frg. 1+2) Vs. 17′/Vs. I 9′ ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) NA₄ta‑⸢ḫu?⸣‑[up‑pa‑aš‑da‑itSchlachtbock:INS ]

ir‑ḫa‑a‑an‑zi	1	GU₄.MAḪ	GE₆	1	⸢UDU⸣.ŠIR	GE₆	NA₄ta‑⸢ḫu?⸣‑[up‑pa‑aš‑da‑it	…
die Runde machen 3PL.PRS	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	Schlachtbock INS

(Frg. 1+2) Vs. 18′/Vs. I 10′ taCONNt GU₄.MAḪḪI.AStier:ACC.PL(UNM) GU₄ÁBḪI.AKuh:ACC.PL(UNM) ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ḫa‑ad‑da‑an‑⸢zi⸣stechen:3PL.PRS [

ta	GU₄.MAḪḪI.A	GU₄ÁBḪI.A	⸢UDU⸣ḪI.A	ḫa‑ad‑da‑an‑⸢zi⸣	…
CONNt	Stier ACC.PL(UNM)	Kuh ACC.PL(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)	stechen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 19′/Vs. I 11′ ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa‑at‑ra‑mu‑uš(Fleisch- oder Körperteil) ⸢É⸣ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG an‑dain:POSP ar‑k[án‑zi]aufteilen:3PL.PRS 1

ta‑aš‑kán	ḫa‑at‑ra‑mu‑uš	⸢É⸣ḫi‑lam‑ni	an‑da	ar‑k[án‑zi]	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	(Fleisch- oder Körperteil)	Torbau D/L.SG	in POSP	aufteilen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 20′/Vs. I 12′ EGIR‑ŠUdanach:ADV ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS GEŠTIN‑itWein:INS AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir‑⸢ḫa‑a⸣‑an‑z[idie Runde machen:3PL.PRS

EGIR‑ŠU	ta‑wa‑li‑it	wa‑al‑ḫi‑it	GEŠTIN‑it	AŠ‑RIḪI.A	ir‑⸢ḫa‑a⸣‑an‑z[i
danach ADV	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS	Wein INS	Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 21′/Vs. I 13′ taCONNt šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ša‑ga‑a‑ušZeichen:ACC.PL.C la‑a‑ga?‑[

ta	šu‑up‑pa	ti‑an‑zi	⸢LUGAL⸣‑uš	te‑ez‑zi	ša‑ga‑a‑uš
CONNt	Fleisch ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	Zeichen ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. 22′/Vs. I 14′ ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠKAŠ₄.E‑iaLäufer:NOM.PL(UNM)=CNJadd ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS INA GIŠKIRI₆GartenD/L.SG a‑aš‑ga‑še‑paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) a‑x[

ANŠE.KUR.RAMEŠ	LÚ.MEŠKAŠ₄.E‑ia	ú‑wa‑an‑zi	INA GIŠKIRI₆	a‑aš‑ga‑še‑pa
Pferd NOM.PL(UNM)	Läufer NOM.PL(UNM)=CNJadd	kommen 3PL.PRS	GartenD/L.SG	Ašgaše/ipa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 23′/Vs. I 15′ [t]aCONNt DINGIR‑LIM‑ašGott:GEN.SG GIŠḫu‑u‑lu‑g[a‑a]n‑ni‑išKutsche:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS INA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LIM‑maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr [

[t]a	DINGIR‑LIM‑aš	GIŠḫu‑u‑lu‑g[a‑a]n‑ni‑iš	ú‑ez‑zi	INA É	DINGIR‑LIM‑ma	…
CONNt	Gott GEN.SG	Kutsche NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS	HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1+2) Vs. 24′/Vs. I 16′ [UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS ]x UZUNÍG.GIGLeber:INS(UNM) AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS [

[UZ]UNÍG.GIG	ti‑a[n‑zi	…		UZUNÍG.GIG	AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi	…
Leber ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS			Leber INS(UNM)	Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 25′/Vs. I 17′ [EG]IR‑ŠUdanach:ADV x[ ‑ḫ]i‑it AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

[EG]IR‑ŠU		…		AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
danach ADV				Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ] še‑eroben:ADV;
auf:POSP LÚMann:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar LÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM) [

…	še‑er	LÚ	LÚGUDU₁₂	4	LÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑ta‑a	…
	oben ADV auf POSP	Mann NOM.SG(UNM)	Gesalbter GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ ]‑ḫa‑a‑ni‑ia‑aš KÁ‑ašTür:D/L.PL a‑riankommen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

…		KÁ‑aš	a‑ri	LUGAL‑uš	…
		Tür D/L.PL	ankommen 3SG.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ ]x DINGIR‑LIM‑ašGott:GEN.SG GIŠ⸢ḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑iš⸣Kutsche:NOM.SG.C 2 [

…		DINGIR‑LIM‑aš	GIŠ⸢ḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑iš⸣	…
		Gott GEN.SG	Kutsche NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ ]x‑za‑kán GIŠḫ[u?‑u‑lu‑ga‑

…

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ ]x GIŠ⸢ḫu⸣‑u‑⸢lu⸣‑[ga‑

…

(Frg. 2) Vs. I 23′ [ ANŠE].KUR.RA⸢MEŠ⸣[Pferd:PL.UNM

…	ANŠE].KUR.RA⸢MEŠ⸣[
	Pferd PL.UNM

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ ]‑kán ANŠE.KUR.RAME[ŠPferd:PL.UNM

…		ANŠE.KUR.RAME[Š
		Pferd PL.UNM

(Frg. 2) Vs. I 25′ [ ‑ḫa‑an‑ni‑i]a‑⸢aš KÁ⸣Tür:SG.UNM x[ ]

Vs. I bricht ab

…		KÁ⸣		…
		Tür SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x 2zwei:QUANcar x x[

…		2
		zwei QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x‑ma‑an‑zi x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ Š]À 2zweiD/L_in:POSP:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) 2?zwei:QUANcar x[

…	Š]À 2	DUG	A	2?
	zweiD/L_in POSP QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs. IV 4′ 2zwei:QUANcar GALGroßer:NOM.PL(UNM) [ ]x ta‑ḫa‑kap‑pí(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG [3

2	GAL	…		ta‑ḫa‑kap‑pí	…
zwei QUANcar	Großer NOM.PL(UNM)			(Gefäß) D/L.SG (Gefäß) NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG

Rs. IV ca. 19 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 2′ mx[

(Frg. 1) Rs. 3′ x[

Rs. IV bricht ab

Ergänzung nach HW2 Ḫ 524a.

Lesung nach Kollation der Tafel von D. Schwemer, September 2016.

Eine unbeschriebene Zeile vor dem doppelten Paragraphenstrich.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 34.70+ (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.70 {Frg. 2} + KUB 34.69 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)