KUB 34.71 (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢lu-uk⸣-k[at]-⸢ti-ma⸣to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: x[

Vs. I 2′ LUGAL-uš-⸢kán⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} TA É.DU₁₀.ÚS.S[Ahouse or room for (cultic) washing:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

Vs. I 3′ GIŠḫu-u-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} e-š[ato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 4′ Éma-ak-zi-ia(building):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(building):D/L.SG;
(building):{ALL, VOC.SG, STF} tu-u[n-na-ak-ki-išinner chamber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ Éḫé-eš-ti-ifunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} UGU-ašUpper Land:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
upper side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
upper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Upper Land:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
up:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
up:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
up:PREV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. I 6′ Éma-ak-zi-aš-ma-kán(building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(building):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-x[

Vs. I 7′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} NAP-TA-N[Umeal:{(UNM)}

Vs. I 8′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} e-ša-an-tato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} šal-l[ilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG

Vs. I 9′ ⸢ḫa-az⸣-zi-wi₅-kánritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN Ú-ULnot:NEG x[

Vs. I 10′ [ ]x É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

Vs. I 11′ [ ]x I-NA GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. I 12′ [ GIŠḫ]u-u-lu-ga-an-ni-i[šcarriage:NOM.PL.C;
carriage:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 13′ [ -z]i GIŠḫu-u-lu-ga-a[n-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF}

Vs. I 14′ [ ] DINGIR-LIM-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫu-u-l[u-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF}

Vs. I 15′ [ ]x Éḫé-eš-tifunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs. I 16′ [ KU]ŠNÍG.BÀR-ancurtain:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain:{(UNM)} [

Vs. I 17′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab