KUB 34.77 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 34.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x-x x[ ]x x x[

Vs.? 2′ [š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ap-pu-ento seize:1PL.PST IŠ-TU 1-ENone:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} e-k[u-

Vs.? 3′ [Z]I-nisoul:D/L.SG.C DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} nuCONNn DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[

Vs.? 4′ ne-pí-iš-zasky:ABL;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ut-ni-i[aland:{D/L.SG, ALL};
word:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs.? 5′ la-lu-ki-iš-nu-wa-an ḫar-zito have:3SG.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} x[

Vs.? 6′ I-NA ZI-ŠUsoul:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: QA-TAM-MAlikewise:ADV la-lu-uk-k[i-

Vs.? 7′ TUR-la-ni TI-nilife:D/L.SG in-na-ra-u-wa-an-⸢ni⸣[sprightliness:D/L.SG

Vs.? 8′ EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn te-x[

Vs.? 9′ nuCONNn D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ne-pí-šisky:D/L.SG AN.BAR-aš[iron:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ a-ra-an-dato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar-pa-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
to raise:2SG.IMP ḫar-x[

Vs.? 11′ nuCONNn A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA ZI-ŠUsoul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-[da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Vs.? 12′ a-ra-an-da-ruto stand:3PL.IMP.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.IMP.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kar-pa-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
to raise:2SG.IMP ḫar-kán-du[to have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

Vs.? 13′ e-ku-zito drink:3SG.PRS ak-ku-uš-kán-ki-tu DKAL[Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Vs.? 14′ nuCONNn A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ḪUR.SAG[representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 15′ wa-ar-ḫu-e-eš-ša-⸢an⸣-[

Vs.? 16′ in-na-ra-u-wa-an-[

Vs.? 17′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LUGAL(-)[

Vs.? 18′ a-ša-[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x-x[

Rs.? 2′ nuCONNn x[

Rs.? 3′ wa-a[p-pu-

Rs.? 4′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-⸢NA⸣[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} wa-ap-p[u-

Rs.? 6′ iš-nu-u-ru-uškneading-bowl:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

Rs.? 7′ pa-a-i-mito go:1SG.PRS x[

Rs.? 8′ pa-i-mi-wa-[

Rs.? 9′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

Rs.? 10′ e-ep-ta[to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? 11′ e-ep-[

Rs.? 12′ nu-uš[(-)

Rs.? 13′ x[

Text bricht ab