Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.85 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.85+ (CTH 428) [by TLHdig]

KUB 34.85 {Frg. 1} + KBo 16.56 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ]x[

(Frg. 2) 2′ ]x‑ia‑az‑x[

(Frg. 2) 3′ ]x‑ša‑an i‑d[a‑

(Frg. 2) 4′ i]‑da‑a‑la‑u‑ašböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑tu‑uḫ[

i]‑da‑a‑la‑u‑aš
böse
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) 5′ ]x‑at‑ta‑ru na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} wa‑a‑x[

na‑at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) 6′ ]e‑da‑ni A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu[

A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.LU
Mensch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 7′ ] a‑pé‑e‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd i‑da‑a‑la‑u‑[böse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

a‑pé‑e‑el‑lai‑da‑a‑la‑u‑[
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
böse
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) 8′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV šal‑la‑at‑ta‑ruschmelzen:3SG.IMP.MP na‑[


QA‑TAM‑MAšal‑la‑at‑ta‑ru
ebenso
ADV
schmelzen
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) 9′ ] A‑NA MUNsalzen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Salz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: NUMUN‑anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}
NU.GÁ[L(ist) nicht (vorhanden):NEG

A‑NA MUNma‑aḫ‑ḫa‑anNUMUN‑anNU.GÁ[L
salzen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Salz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wie
Samen
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Samen
{(UNM)}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 2) 10′ ]x‑el‑ma ku‑iš‑ša‑anjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
ke‑e‑da‑x[

ku‑iš‑ša‑an
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

(Frg. 2) 11′ ]x i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták‑ki‑iš‑zizusammenfügen:3SG.PRS ku‑i‑šawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
[

i‑da‑a‑luták‑ki‑iš‑ziku‑i‑ša
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
zusammenfügen
3SG.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) 12′ ]x EME‑itZungenmodell:INS;
Zunge:INS
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ku‑i‑ša‑an‑ká[nwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

EME‑itme‑ma‑iku‑i‑ša‑an‑ká[n
Zungenmodell
INS
Zunge
INS
sprechen
3SG.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) 13′ ]it a‑uš‑zisehen:3SG.PRS ku‑i‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
al‑w[a‑

a‑uš‑ziku‑i‑ša‑an
sehen
3SG.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) 14′ š]a‑ra‑az‑〈zi〉‑ia‑az(u.B.):ABL;
oberer:ABL;
auf der Oberseite:;
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Holzgegenstand):ABL;
(u.B.):{D/L.SG, ALL};
oberer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
pu‑u‑ri‑ia‑azLippe:ABL;
Tablett:ABL;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG;
Lippe:{D/L.SG, STF};
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Lippe:{D/L.SG, ALL}
A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

š]a‑ra‑az‑〈zi〉‑ia‑azpu‑u‑ri‑ia‑azA‑N[A?
(u.B.)
ABL
oberer
ABL
auf der Oberseite

entwirren(?)
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
oberer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
(Holzgegenstand)
ABL
(u.B.)
{D/L.SG, ALL}
oberer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Lippe
ABL
Tablett
ABL
(Baum oder hölzerner Gegenstand)
D/L.SG
Lippe
{D/L.SG, STF}
Tablett
D/L.SG
Tablett
{D/L.SG, STF}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
Lippe
{D/L.SG, ALL}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 15′ ]x‑zi ŠA‑PAL ZI‑ŠU‑ma‑aš‑ši‑ša‑anSeele:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Seele:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
Seele:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}
x[

ŠA‑PAL ZI‑ŠU‑ma‑aš‑ši‑ša‑an
Seele
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Seele
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}
Seele
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 2) 16′ ]x‑zi nuCONNn a‑pé‑e‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd i‑da‑a‑la‑u‑ašböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nua‑pé‑e‑el‑lai‑da‑a‑la‑u‑aš
CONNner
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
böse
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) 17′/1′ ] A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫar‑ak‑duumkommen:3SG.IMP

A‑WA‑TEMEŠki‑iš‑ša‑anḫar‑ak‑du
Wort
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
umkommen
3SG.IMP

(Frg. 2+1) 18′/2′ ] NUMUN‑anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}
ú‑el‑ku‑iaGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le‑enicht!:NEG ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

NUMUN‑anú‑el‑ku‑iale‑eú‑ez‑z[i]
Samen
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Samen
{(UNM)}
Gras
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nicht!
NEG
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 2+1) 19′/3′ ]x ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x[

ke‑e‑da‑niA‑NA DUMU.LÚ.U₁₉.LU
dieser
DEM1.D/L.SG
Mensch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) 20′/4′ ] na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
a‑pé‑e‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd i‑da‑a‑la‑u[]böse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na‑aš‑taa‑pé‑e‑el‑lai‑da‑a‑la‑u[]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
böse
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) 21′/5′ ] NUMUN‑anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}
pa‑an‑kurGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

NUMUN‑anpa‑an‑kurQA‑TAM‑MAḫar‑kán‑du
Samen
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Samen
{(UNM)}
Gänze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ebenso
ADV
haben
3PL.IMP
umkommen
3PL.IMP

(Frg. 2+1) 22′/6′ NUMU]N‑anSamen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Samen:{(UNM)}
ú‑el‑ku‑iaGras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le‑enicht!:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS


NUMU]N‑anú‑el‑ku‑iale‑eú‑ez‑zi
Samen
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Samen
{(UNM)}
Gras
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nicht!
NEG
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 2+1) 23′/7′ i]da‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IGIḪI.A‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
i‑da‑a‑lu(‑)[

i]da‑a‑lu‑ušIGIḪI.A‑iš
böse
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
sehen
3SG.PST
vorderer
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Auge
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) 8′ ]x EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG še‑ek‑kán‑zawissen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wissen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
EM[EZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

EMEÚ‑ULše‑ek‑kán‑zaEM[E
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
nicht
NEG
wissen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wissen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

(Frg. 1) 9′ Ú‑U]Lnicht:NEG ta‑ra‑an‑zasprechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Ú‑U]Lta‑ra‑an‑zaEMEpa‑aḫ‑ḫur
nicht
NEG
sprechen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Feuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 10′ a‑pé‑e‑e]l‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn ki‑iš‑[

a‑pé‑e‑e]l‑laEMEwa‑a‑tarnu
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
CONNn

(Frg. 1) 11′ ]x‑ni wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG
nuCONNn te‑[

Kolumnenende

wa‑a‑tarla‑a‑ḫu‑inu
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
gießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG
CONNn
0.34508800506592