TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 34.90

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x(‑)⸢ki⸣‑pí [

	…

2′ GIŠa‑ri‑im‑p[u‑ušStütze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠa‑ri‑im‑p[u‑uš
Stütze {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′ nuCONNn kat‑te‑re‑⸢e⸣‑ešunterer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

nu	kat‑te‑re‑⸢e⸣‑eš
CONNn	unterer {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑mi‑ia‑an‑te‑ešmischen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

an‑da	i‑mi‑ia‑an‑te‑eš	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

5′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑mi‑ia‑an‑t[e‑ešmischen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

an‑da	i‑mi‑ia‑an‑t[e‑eš
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	mischen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

6′ na‑a‑ú‑i‑ma‑aš‑ša‑annoch nicht:;
noch nicht:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x[

na‑a‑ú‑i‑ma‑aš‑ša‑an
noch nicht noch nicht ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

7′ [a]n‑tu‑uḫ‑ša‑tarBevölkerung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ia‑ermachen:3PL.PST [

[a]n‑tu‑uḫ‑ša‑tar	i‑ia‑er	…
Bevölkerung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen 3PL.PST

8′ ⸢a⸣‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG pár‑ta‑ú‑na‑[

⸢a⸣‑pé‑e‑el
er DEM2/3.GEN.SG

9′ [ ]x‑⸢pí⸣‑ša‑an x[

…

…

Text bricht ab

…

0.3633348941803