TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.94 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 34.94 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.94
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

…

2′ ḫ]é‑e‑unRegen:ACC.SG.C t[ar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

… ḫ]é‑e‑unt[ar‑na‑an‑zi
Regen
ACC.SG.C		lassen
3PL.PRS

3′ ] LÚ.MEŠḪÚB.BIKulttänzer:{(UNM)} NINDAx[

… LÚ.MEŠḪÚB.BI
Kulttänzer
{(UNM)}

4′ ‑a]n‑zi 1ein:QUANcar NINDAwa‑ga‑a‑t[aBrotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… 1NINDAwa‑ga‑a‑t[a
ein
QUANcar		Brotbissen
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} a‑x[

… p]a‑a‑an‑ziÉRINMEŠ‑az
gehen
3PL.PRS		Truppe
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Truppe
{(UNM)}

6′ ]x ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

… … ú‑da‑an‑zi …
(her)bringen
3PL.PRS

7′ G]UB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

… G]UB‑ašUŠ‑KE‑EN‑NUGIŠ.DINANNAGAL …
im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sich niederwerfen
3PL.PRS		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

8′ SÌ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ḫé‑e‑unRegen:ACC.SG.C tar‑na‑an‑z[ilassen:3PL.PRS

… SÌ]R‑RUḫé‑e‑untar‑na‑an‑z[i
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		Regen
ACC.SG.C		lassen
3PL.PRS

9′ NINDAzi‑ip‑pu]‑la‑aš‑ni(Gebäck):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[

… NINDAzi‑ip‑pu]‑la‑aš‑nipár‑ši‑iama‑a‑na‑aš‑ta
(Gebäck)
D/L.SG
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
(Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP		(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

10′ ]x‑an ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

… ú‑ez‑zina‑an2DUMUMEŠ.É.[GAL
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		zwei
QUANcar		Palastbediensteter
{(UNM)}

11′ ]x LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš‑ša(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} kat‑ti‑iš‑[ši(‑)

… LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš‑ša
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

12′ ḫ]u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} [

… ḫ]u‑ia‑an‑ziNIN.DINGIR …
laufen
3PL.PRS		Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

13′ ] LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} [

… LÚ˽GIŠBANŠURNIN.DINGIR …
Tischmann
{(UNM)}		Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

14′ GI]Š⸢za⸣‑al‑wa‑ni‑i[nTeller:ACC.SG.C

… GI]Š⸢za⸣‑al‑wa‑ni‑i[n
Teller
ACC.SG.C

15′ L]Ú.MEŠx[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35784578323364