KUB 34.99 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ Dši‑me‑k]i?Šimegi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} EGI[Rwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

2′ DINGIRM]EŠ‑na (Rasur) a[t‑ta‑ni‑pí‑na

3′ ]x SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

4′ ‑k]án? *A*‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}1

5′ NAM‑M]A‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar NAM‑MA‑[AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)}

6′ Ì.DU₁₀.G]AFeinöl:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: PA‑NI Dḫu‑u[z‑zi(Tuch oder Kleidungsstück):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫuzi:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

7′ me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: i‑i[m‑mi‑

8′ D]UGḫur‑⸢ti⸣‑ia‑al‑la‑[ašAufgusskessel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ a]r?‑x[ ku]r‑ak‑z[i?aufbewahren:3SG.PRS

10′ ]x[ ‑ká]n? an‑[dahinein-:;
in:;
darin:

Text bricht ab