KUB 35.135 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x [

Vs. 2′ [ ]x x [

Vs. 3′ [ P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚSchulter:{(UNM)} [

Vs. 4′ x ½ein halb:QUANcar SUMS[ARZwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}

Vs. 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢Ì⸣ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} [

Vs. 7′ ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} TÚGNÍG.LÁ[M(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}

Vs. 8′ 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.⸢A⸣Gewand:{(UNM)} [

Vs. 9′ TÚGBAR.TEMEŠ(Gewand):{(UNM)} 1ein:QUANcar E.Í[BGürtel(?):{(UNM)}

Vs. 10′ (Rasur) 6sechs:QUANcar SÍGk[i‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 11′ 1ein:QUANcar TÚGta‑am‑ri‑iš(u.B.):? G[E₆?dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

Vs. 12′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 9neun:QUANcar URUDUG[AG?Pflock:{(UNM)}

Vs. 13′ x x x ⸢ZABAR⸣Bronze:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x [ ]

Rs. 2′ x[ ] x x [ ]

Rs. 3′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk GIM‑a[nwie:CNJ;
wie:INTadv ]

Rs. 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: [ ]

Rs. 5′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[ ]

Rs. 6′ Dki‑na‑li‑⸢iaKinaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kinaliya:DN.D/L.SG D⸣g[ur‑nu‑u‑wa‑la]Gurnuwala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Gurnuwala:{DN(UNM)}

Rs. 7′ ⸢nu⸣CONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ḫa‑[ ]

Rs. 8′ x x x x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv UZU[ ]

Rs. 9′ [ ]x ⸢LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUi[š‑ta‑nu‑wa]Ištanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ [ ‑a]n‑⸢zi nam‑ma⸣noch:;
dann: [ ]

Rs. 11′ [ ]x‑ti‑ra‑⸢in⸣‑ta ti‑x[ ]

Rs. 12′ x x[ k]a‑ru‑úfrüher:ADV za‑nu‑wa‑an‑taüberqueren lassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn x[ ]

Rs. 13′ a‑da‑[an‑na]essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PA‑NI DINGIR‑LIM‑pátGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} e‑ša‑[an‑ta‑ri]sitzen:3PL.PRS.MP

Rs. 14′ nam‑m[anoch:;
dann: LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸣iš‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣ki‑n[a‑li‑ia‑an]Kinaliya:DN.ACC.SG.C;
Kinaliya:DN.D/L.SG

Rs. 15′ Dgur‑[nu‑u‑w]a‑la‑anGurnuwala:DN.ACC.SG.C;
Gurnuwala:{DN(UNM)} D!ša‑ú‑i‑it‑ra‑ašŠauitraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šauitraš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣ma‑a‑li‑ia‑[an]Maliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG

Rs. 16′ ḫu‑ur‑la‑ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Di‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} ÍDša‑a‑ḫi‑⸢ri⸣‑[i]a‑an‑naŠaḫiriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 17′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ⸢ap‑pa‑i⸣fertig sein:3SG.PRS

Rs. 18′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GAR‑zaZelt:{(UNM)} ú‑w[a‑a]n‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn an‑da‑a[n]warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. 19′ URU‑ia‑anStadt:FNL(ia).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS LÚ[M]EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš‑ta‑nu‑wa‑m[a]Ištanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 20′ [D]INGIR‑LIM‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑⸢ra⸣‑[a]n‑⸢da⸣‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

Rs. 21′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} EGIR‑an‑⸢da⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} t[u‑u‑w]a‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 22′ du‑uš‑⸢ša‑ni⸣‑ia‑al‑la‑aš‑mi a‑a‑ia‑at‑ra pa‑a‑i‑ú KI.[MIN]

Rs. 23′ [na]m‑ma‑at‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL PA‑NI DIN[GIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 24′ [a]z‑zi‑ik‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF ak‑ku‑uš‑[k]án‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF SÌR⸢ḪI.A⸣Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} iš‑ḫa‑mi‑i[š‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

Rs. 25′ [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} aš‑ša‑nu‑[a]n‑ziversorgen:3PL.PRS

Rs. 26′ [GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv I]‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4sic⸢KAM⸣vier:QUANcar lu‑uk‑kat‑[t]ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢nuCONNn LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸢iš⸣‑ta‑nu‑waIštanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

Rs. 27′ [ MÁ]Š.GALZiegenbock:{(UNM)} šal‑la‑an(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢UDU⸣.ŠI[RSchafbock:{(UNM)} UD]U.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} ⸢ŠAḪ⸣ḪI.ASchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

Rs. 28′ [ ]x ⸢šu‑up⸣‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GUN[NI?Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ] wa‑ar‑nu‑wa‑⸢an⸣‑ziverbrennen:3PL.PRS

Rs. 29′ [ ]x‑⸢ra⸣‑ia [ t]ar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

Rs. 30′ [ ]x x [ T]A‑PAL‑maPaar:{(UNM)} GIŠZA.LAM.[GARZelt:{(UNM)}

Rs. 31′ [ w]a‑ar‑nu‑wa‑⸢an⸣‑ziverbrennen:3PL.PRS

Rs. 32′ [ ] x x x [ ] x x

Rs. bricht ab

Kolophon

lk.Rd. [ ]x x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ DUMU?]MEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} [ ]

lk.Rd. [ ] x x x x [ ]x‑zi [ ]

lk.Rd. erhaltener Rest des Randes unbeschrieben