KUB 35.142+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.142 {Frg. 1} + Bo 6190 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Rs.? IV 1′/Vs. I 1′ [ ]x x[ ]x

…			…

(Frg. 1+2) Rs.? IV 2′/Vs. I 2′ [ ]awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} x‑aḫ‑⸢zi?⸣[ ]x[ ] ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

…	]a		…		…	ki‑it‑ta‑ri
	warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}					liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) Rs.? IV 3′/Vs. I 3′ [1?ein:QUANcar ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣.NÍTAHengst:{(UNM)} 1ein:QUANcar ANŠE.KUR.⸢RA⸣.MUNUS.AL.LÁPferdestute:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢ANŠE⸣.GÌR.NUN.NA.NÍTAmännlicher Maulesel:{(UNM)}

[1?	ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣.NÍTA	1	ANŠE.KUR.⸢RA⸣.MUNUS.AL.LÁ	1	⸢ANŠE⸣.GÌR.NUN.NA.NÍTA
ein QUANcar	Hengst {(UNM)}	ein QUANcar	Pferdestute {(UNM)}	ein QUANcar	männlicher Maulesel {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? IV 4′/Vs. I 4′ [1]ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁweiblicher Maulesel:{(UNM)} 1ein:QUANcar DÙREsel:{(UNM)} 1ein:QUANcar A[NŠ]E.MUNUS.AL.LÁEselstute:{(UNM)}

[1]	ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ	1	DÙR	1	A[NŠ]E.MUNUS.AL.LÁ
ein QUANcar	weiblicher Maulesel {(UNM)}	ein QUANcar	Esel {(UNM)}	ein QUANcar	Eselstute {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? IV 5′/Vs. I 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} [1ein:QUANcar M]ÁŠ.GAL.ŠIRZiegenbock:{(UNM)}

⸢1⸣	GU₄.MAḪ	1	GU₄ÁB	1	UDU.ŠIR	1	UDU.SÍG+MUNUS	[1	M]ÁŠ.GAL.ŠIR
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}	ein QUANcar	(weibliches) Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? IV 6′/Vs. I 6′ 1ein:QUANcar UZ₆Ziege:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar ŠAḪ.NÍTAEber:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁSau:{(UNM)} 1ein:QUANcar U[R.GI₇].NÍTA

1	UZ₆	⸢1⸣	ŠAḪ.NÍTA	1	ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁ	1	U[R.GI₇].NÍTA
ein QUANcar	Ziege {(UNM)}	ein QUANcar	Eber {(UNM)}	ein QUANcar	Sau {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 1+2) Rs.? IV 7′/Vs. I 7′ 1ein:QUANcar UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁHündin:{(UNM)} 1ein:QUANcar LU.LIMHirsch:{(UNM)} NÍTAMann:{(UNM)} 1ein:QUANcar LU.LIMHirsch:{(UNM)} [MUNUS.AL.L]Áweiblich (Tiere):{(UNM)}

---

1	UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁ	1	LU.LIM	NÍTA	1	LU.LIM	[MUNUS.AL.L]Á
ein QUANcar	Hündin {(UNM)}	ein QUANcar	Hirsch {(UNM)}	Mann {(UNM)}	ein QUANcar	Hirsch {(UNM)}	weiblich (Tiere) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? IV 8′/Vs. I 8′ 7sieben:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} 7sieben:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 7sieben:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7	DUG	GEŠTIN	KU₇	7	DUG	KAŠ	7	DUG	mar‑nu‑wa‑an
sieben QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	süß {(UNM)}	sieben QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	sieben QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Rs.? IV 9′/Vs. I 9′ ⸢7⸣sieben:QUANcar DUGwa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 7sieben:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAšar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mächtige Person):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP

⸢7⸣	DUGwa‑al‑ḫi	7	DUGKA.GAG.A	3‑⸢ŠU⸣	9	NINDAšar‑ku‑uš
sieben QUANcar	walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sieben QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	dreimal QUANmul	neun QUANcar	hervorragend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mächtige Person) STF (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schuhwerk anziehen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs.? IV 10′/Vs. I 10′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAwa‑an‑ti‑i‑li‑išWarmbrot(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)}

3‑ŠU	9	NINDAwa‑an‑ti‑i‑li‑iš	4	PA	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A
dreimal QUANmul	neun QUANcar	Warmbrot(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	vier QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	trocken {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? IV 11′/Vs. I 11′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} še‑ep‑pí‑⸢it‑ta⸣‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3	PA	ZÌ.DA	DUR₅	1	PA	ZÌ.DA	še‑ep‑pí‑⸢it‑ta⸣‑aš
drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs.? IV 12′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ḫar‑ša‑ni‑i‑li‑ia‑aš(Getreidesorte):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Getreidesorte):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreidesorte):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} Z[Ì.D]AMehl:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)}

1	PA	ZÌ.DA	ḫar‑ša‑ni‑i‑li‑ia‑aš	1	PA	Z[Ì.D]A	ŠE	3	BÁN	GÚ.GAL
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	(Getreidesorte) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Getreidesorte) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreidesorte) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? IV 13′ 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} GÚ.GAL.GALSaubohne:{(UNM)} 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} GÚ.TURLinse:{(UNM)} 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} GÚ.SESBittererbse:{(UNM)} 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)}

3	BÁN	GÚ.GAL.GAL	3	BÁN	GÚ.TUR	2	BÁN	GÚ.SES	3	BÁN	BAPPIR
drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Saubohne {(UNM)}	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Linse {(UNM)}	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Bittererbse {(UNM)}	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Bierwürze {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? IV 14′ 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAFeinmehl:{(UNM)} 3drei:QUANcar pu‑u‑ti‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} 3drei:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 3drei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

3	BÁN	DIM₄	3	PA	NÍG.ÀR.RA	3	pu‑u‑ti‑iš	MUN	3	EM‑ṢÚ	3	GA.KIN.AG
drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Malz {(UNM)}	drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Feinmehl {(UNM)}	drei QUANcar	Klumpen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	drei QUANcar	sauer {(UNM)}	drei QUANcar	Käse {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? IV 15′ 9neun:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} BABBARweiß:{(UNM)} 9neun:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

---

9	SÍGki‑iš‑ri‑iš	BABBAR	9	SÍGki‑iš‑ri‑iš	GE₆
neun QUANcar	(Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	weiß {(UNM)}	neun QUANcar	(Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ ⸢3⸣drei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} 3drei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} 3drei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.GIŠÖl:{(UNM)}

⸢3⸣	wa‑ak‑šur	Ì.DU₁₀.GA	3	wa‑ak‑šur	Ì.NUN	3	wa‑ak‑šur	Ì.GIŠ
drei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Feinöl {(UNM)}	drei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Butterschmalz {(UNM)}	drei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Öl {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? IV 17′ [3drei:QUANcar w]a‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÀLHonig:{(UNM)} 3drei:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} IN‑BIFrucht:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑⸢na⸣‑ankleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

---

[3	w]a‑ak‑šur	LÀL	3	GIŠDÍLIM.GAL	IN‑BI	1	GIŠDÍLIM.GAL	NUMUNḪI.A	an‑da	tar‑⸢na⸣‑an	…
drei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Honig {(UNM)}	drei QUANcar	Schale {(UNM)}	Frucht {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {(UNM)}	Samen {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs.? IV 18′ [2zwei:QUANcar URUDUG]ÍRMesser:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} URUDUŠA‑GA‑RU‑Ú(Metallgegenstand):{(UNM)}

[2	URUDUG]ÍR	LÚMUḪALDIM	2	TA‑PAL	URUDUŠA‑GA‑RU‑Ú
zwei QUANcar	Messer {(UNM)}	Koch {(UNM)}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	(Metallgegenstand) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? IV 19′ [2zwei:QUANcar URUDUḪ]A‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar URUDUUL₄.GALSchwert:{(UNM)}

[2	URUDUḪ]A‑ṢÍ‑IN‑NU	2	URUDUPA‑A‑ŠU	GAL	2	URUDUUL₄.GAL
zwei QUANcar	Axt {(UNM)}	zwei QUANcar	Beil {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	zwei QUANcar	Schwert {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? IV 20′ [ ] ⸢ZABAR⸣Bronze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAWaschbecken:{(UNM)} 4vier:QUANcar URUDUkán‑ta‑aš‑šu‑⸢wa⸣‑x[ ]

…	⸢ZABAR⸣	2	URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪA	4		…
	Bronze {(UNM)}	zwei QUANcar	Waschbecken {(UNM)}	vier QUANcar

(Frg. 1) Rs.? IV 21′ [ ]x x x 9neun:QUANcar URUDUGAGPflock:{(UNM)} 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠx‑x[

…			9	URUDUGAG	3‑⸢ŠU⸣	9	GIŠGAG	ŠA
			neun QUANcar	Pflock {(UNM)}	dreimal QUANmul	neun QUANcar	Pflock {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs.? IV 22′ [ ]x‑aš 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} x x[

…		6	GÍN	KÙ.BABBAR	1	GÍN
		sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? IV 23′ [ ]x ⸢3⸣drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} x[

Vs. I bricht ab

…		⸢3⸣	MA.NA
		drei QUANcar	Mine {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ x x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ Ì.GIŠÖl:{(UNM)} [

Ì.GIŠ	…
Öl {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn GIŠ?x[

nu
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 4′ 4?vier:QUANcar x‑kán?‑x[

4?
vier QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 5′ mar‑nu‑it(Biersorte):INS [

mar‑nu‑it	…
(Biersorte) INS

(Frg. 2) Vs. II 6′ A‑⸢NA⸣˽PA‑⸢NI⸣vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

---

A‑⸢NA⸣˽PA‑⸢NI⸣
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2) Vs. II 7′ nu‑kánCONNn=OBPk x x[

nu‑kán
CONNn=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu‑kán	šu‑up‑pa	…
CONNn=OBPk	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 9′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑at	A‑N[A
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 10′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} x[

3	TA‑PAL
drei QUANcar	Paar {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ na‑at‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na‑at‑⸢kán⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Vs. II 12′ nu‑kánCONNn=OBPk x[

---

nu‑kán
CONNn=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/Vs. II 13′ x‑ša‑a‑[

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/Vs. II 14′ GIŠGAG?Pflock:{(UNM)} x[

GIŠGAG?
Pflock {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 3′ ú‑x[

(Frg. 1) Rs. III 4′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [ ]x A‑NA tar‑[

…		A‑NA

(Frg. 1) Vs.? I 3′ [ ]x‑kán? nam‑manoch:;
dann: an x[

---

…		nam‑ma	…
		noch dann

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [ ] ⸢KI⸣‑LI‑LUKranz:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} (Rasur) A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢KI⸣‑LI‑LU	ZABAR	A‑N[A
	Kranz {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.? I 5′ [kiš]‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} u‑un‑za‑pí‑ia‑an‑[

[kiš]‑an	SÌR‑RU
in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [u‑u]n‑za‑pí‑ia‑⸢an⸣‑mi ta‑pa‑an ⸢za⸣‑x[

[u‑u]n‑za‑pí‑ia‑⸢an⸣‑mi	ta‑pa‑an

(Frg. 1) Vs.? I 7′ pa‑an‑ku‑uš‑ša‑ma‑ašviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
viel:ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Volk:ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: x[

---

pa‑an‑ku‑uš‑ša‑ma‑aš	kat‑ta‑an
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} viel ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Volk ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	unten unter unter-

(Frg. 1) Vs.? I 8′ nu‑kánCONNn=OBPk GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš(Baum):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Baum):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Baum):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI‑LI‑LIKranz:{(UNM)} x[

nu‑kán	GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš	KI‑LI‑LI
CONNn=OBPk	(Baum) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Baum) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Baum) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kranz {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? I 9′ nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠa‑aš‑ta‑ra‑la‑an[

nu	kiš‑an	SÌR‑RU	GIŠa‑aš‑ta‑ra‑la‑an[
CONNn	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? I 10′ la‑ap‑pí‑in‑ta a‑at [l]a?‑al‑pa‑an‑t[a

la‑ap‑pí‑in‑ta	a‑at	[l]a?‑al‑pa‑an‑t[a

(Frg. 1) Vs.? I 11′ al‑la‑mu pa‑mu al‑la‑ú‑wa‑a‑⸢i‑ú⸣ [

---

al‑la‑mu	pa‑mu	al‑la‑ú‑wa‑a‑⸢i‑ú⸣	…

(Frg. 1) Vs.? I 12′ [na]m‑ma‑kánnoch:;
dann: GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš(Baum):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Baum):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Baum):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KI⸣‑[

[na]m‑ma‑kán	GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš
noch dann	(Baum) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Baum) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Baum) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} S[ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	a]r‑ḫa	da‑an‑zi	nu	kiš‑an	S[ÌR‑RU
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS	CONNn	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [ ]x‑ul‑pa‑al‑mu za‑an‑da a‑x[

…		za‑an‑da

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [ ]‑a‑⸢ú⸣‑i a‑ta Dki‑⸢na‑a⸣‑[

…		a‑ta

(Frg. 1) Vs.? I 16′ [ ]x DINGIRMEŠ ŠUM‑an‑še‑⸢et⸣ [

---

…		DINGIRMEŠ	ŠUM‑an‑še‑⸢et⸣	…

(Frg. 1) Vs.? I 17′ [ LÚ.MEŠa‑š]u‑ša‑tal‑la‑a[šFunktionär im Tempel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚ.MEŠa‑š]u‑ša‑tal‑la‑a[š
	Funktionär im Tempel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs.? I 18′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…