Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.149 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.222+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.222 {Frg. 1} + KUB 35.149 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I


(Frg. 1) Vs. I 1′ ]‑ú?‑wa ḫa‑a[n‑davertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
demnach:;
gemäß:;
entscheiden:2SG.PST;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ḫa‑a[n‑da
vertrauen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
demnach

gemäß

entscheiden
2SG.PST
zur Stirn gehörig
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]UL?‑mu‑ušBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS
[

]UL?‑mu‑uš
Böses tun
3SG.PRS
böse
{(UNM)}
Schlechtigkeit
{(UNM)}
böse
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ [NÍ.T]E‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
da‑pa‑aš‑[ša‑anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp

[NÍ.T]E‑ašda‑pa‑aš‑[ša‑an
Körper
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Körper
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Himmel
GEN.PL
Fieber(?)
HITT.ACC.SG.C
ein Orakelvogel
HITT.ACC.SG.C
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

CONNt=OBPp

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] kar‑pí‑i[nZorn:ACC.SG.C


kar‑pí‑i[n
Zorn
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5′ [DUMU].É.GAL‑ašPalastbediensteter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palastbediensteter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.[MINdito:ADV

[DUMU].É.GAL‑ašEME‑anKI.[MIN
Palastbediensteter
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palastbediensteter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

(Frg. 1) Vs. I 6′ [Š]A ME‑ŠE‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
[

[Š]A ME‑ŠE‑DIEME‑an
Leibwächter
{GEN.SG, GEN.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ []SANGAPriester:{(UNM)} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
MUNUSAMA.DI[NGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}


[]SANGAEME‑anMUNUSAMA.DI[NGIR‑LIM
Priester
{(UNM)}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [É]RINMEŠ‑ašTruppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truppe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

[É]RINMEŠ‑ašEME‑anKI.MINŠ[A
Truppe
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Truppe
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/1′ ŠA DI‑NIProzess:{GEN.SG, GEN.PL} tu‑li‑i[a‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EM]E‑a[nZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

ŠA DI‑NItu‑li‑i[a‑ašEM]E‑a[n
Prozess
{GEN.SG, GEN.PL}
Versammlung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Versammlung
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/2′ EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MINdito:ADV pa‑an‑g[a‑u‑w]a‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MÁŠ[I.A‑ašFamilie:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Orakel befragen:VBN.GEN.SG;
Familie:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Orakel befragen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EME‑anKI.MINpa‑an‑g[a‑u‑w]a‑ašMÁŠ[I.A‑aš
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV
viel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Volk
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Familie
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Orakel befragen
VBN.GEN.SG
Familie
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Orakel befragen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/3′ [LÚ.M]lu‑la‑ḫi‑ia‑ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[].MEŠḫa‑pí‑ri‑ia‑a[šBeduine(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Beduine(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚ.M]lu‑la‑ḫi‑ia‑aš[].MEŠḫa‑pí‑ri‑ia‑a[š
zu Bergbewohnern gehörig
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
zu Bergbewohnern gehörig
HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Beduine(?)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Beduine(?)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/4′ [GIDI]M‑ašTotengeist:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Totengeist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
TI‑an‑d[a‑aš]lebendig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MI[Ndito:ADV


[GIDI]M‑ašTI‑an‑d[a‑aš]EME‑anKI.MI[N
Totengeist
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Totengeist
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lebendig
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/5′ [ŠA AR]ADDiener:{GEN.SG, GEN.PL};
Dienstbarkeit:{GEN.SG, GEN.PL}
GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS
[

[ŠA AR]ADGÉME
Diener
{GEN.SG, GEN.PL}
Dienstbarkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Magd
{(UNM)}
zur Sklavin machen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/6′ [LÚ.ME]Š[ša‑a‑ri‑wa‑in] EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
KI.MI[Ndito:ADV

[LÚ.ME]Š[ša‑a‑ri‑wa‑in]EME‑anKI.MI[N
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
dito
ADV

(Frg. 2) Vs. I 7′ ]x‑an li‑ip‑d[ulecken:3SG.IMP


li‑ip‑d[u
lecken
3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 8′ ]x‑an IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
x[

IGIḪI.A‑waan‑da
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2) Vs. I 9′ ] a‑uš‑zisehen:3SG.PRS na‑wí‑manoch nicht:ADV=CNJctr x[

a‑uš‑zina‑wí‑ma
sehen
3SG.PRS
noch nicht
ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 10′ ]x‑x‑da‑an ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV

Ende Vs. I

ḫu‑u‑da‑ak
eilends
ADV

(Frg. 2) Rs. IV 1 ]a?

(Frg. 2) Rs. IV 2 ]x‑pu‑u‑wa‑aš [

verlorene Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ pa‑x[

(Frg. 1) Rs. IV 3′ na‑x[


(Frg. 1) Rs. IV 4′ nuCONNn 1ein:QUANcar GU₄[Rind:{(UNM)}

nu1GU₄[
CONNnein
QUANcar
Rind
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ A‑NA G[U₄Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA G[U₄
Rind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[


pa‑ra‑a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [MU]NUSŠU.[GIGreisin:{(UNM)}

[MU]NUSŠU.[GI
Greisin
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

0.39795303344727