TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 35.7 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ a]p?‑⸢pa‑an⸣[hinten:ADV;
nach:POSP;
nach-:PREV

…	a]p?‑⸢pa‑an⸣[
	hinten ADV nach POSP nach- PREV

Vs. I 2′ MUNUSAMA‑ŠU‑ma‑kánMutter:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=OBPk;
Mutter:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=OBPk x[

MUNUSAMA‑ŠU‑ma‑kán
Mutter NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=OBPk Mutter ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=OBPk

Vs. I 3′ ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑z[iumwinden:3PL.PRS

ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑z[i
umwinden 3PL.PRS

Vs. I 4′ iš‑tar‑nainmitten:ADV;
inmitten:POSP pé‑e‑da‑anhinschaffen:PTCP.NOM.SG.N;
hinschaffen:PTCP.ACC.SG.N;
hinschaffen:PTCP.INDCL;
Platz:NOM.SG.N;
Platz:ACC.SG.N;
Platz:GEN.PL x[

iš‑tar‑na	pé‑e‑da‑an
inmitten ADV inmitten POSP	hinschaffen PTCP.NOM.SG.N hinschaffen PTCP.ACC.SG.N hinschaffen PTCP.INDCL Platz NOM.SG.N Platz ACC.SG.N Platz GEN.PL

Vs. I 5′ A‑NA MUNUSENSI‑maSeherinD/L.SG=CNJctr ⸢la?⸣‑x[

A‑NA MUNUSENSI‑ma
SeherinD/L.SG=CNJctr

Vs. I 6′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) L[Ú?

nam‑ma‑kán	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	…
dann CNJ=OBPk	Mann NOM.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ MUNUS.MEŠḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑l[i‑

Vs. I 8′ ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS nuCONNn lu‑i‑liluwisch:ADV ki‑[iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

ḫu‑ia‑an‑zi	nu	lu‑i‑li	ki‑[iš‑ša‑an
laufen 3PL.PRS	CONNn	luwisch ADV	in dieser Weise DEMadv

Vs. I 9′ ⸢a‑re?‑eš‑ti⸣ x‑⸢wa?⸣‑*a?*‑šu‑uz w[a‑

Ende Vs. I

⸢a‑re?‑eš‑ti⸣

Rs. IV 1 na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL ŠA Dḫar‑du‑up‑p[iḪarduppiGEN.SG

na‑at‑za	ŠA Dḫar‑du‑up‑p[i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	ḪarduppiGEN.SG

Rs. IV 2 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG x[

nam‑ma‑kán	ŠA DINGIR‑LIM
dann CNJ=OBPk	GottGEN.SG

Rs. IV 3 ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑x[

ar‑ḫa	da‑a‑i
weg- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 4 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL MU[NUS

na‑at	A‑NA	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. IV 5 A‑NA LÚ.MEŠE[N?HerrD/L.PL

A‑NA LÚ.MEŠE[N?
HerrD/L.PL

Rs. IV 6 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MU[NUS

nu‑uš‑ša‑an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 7 x x x x[

Text bricht ab

0.38086986541748