KUB 36.105 (CTH 9) [adapted by TLHdig]

KUB 36.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ A‑B]IVater:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

2′ ] ⸢A⸣‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

3′ (‑)u]š‑ke(‑)[

4′ ] ⸢šu⸣‑ú‑erdrücken:3PL.PST ma‑aš‑⸢ka⸣‑l[i‑ia?(‑)

5′ pí‑i?]‑e‑ergeben:3PL.PST a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} an‑d[u?‑wa‑aḫ‑ḫa‑

6′ ]‑⸢ti?⸣ fi‑ia‑ra‑aš‑ša‑an [

7′ ]‑aš‑še‑et da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST É.[

8′ A‑N]A? fḫa‑aš‑ta‑ia‑ri pí‑i‑[e?‑er?geben:3PL.PST

9′ LÚ?]⸢tap‑šu⸣‑wa‑la‑aš e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} kat?‑[

10′ m]⸢a‑aš⸣‑ka‑li‑ia‑ša at‑ta‑a[š‑ši?Vaterschaft:{HURR.ABS.SG, STF};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vater:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Vater:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

11′ me‑mi‑i]š‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF DUTU‑⸢ŠI⸣‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša‑⸢ša⸣‑a[l?‑

12′ ú‑u]k?ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑[ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

13′ ]x i‑e‑etmachen:3SG.PST a‑pa‑a!‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} tap‑šu‑w[a‑la‑

14′ ] i‑e‑etmachen:3SG.PST [

15′ ]x ku‑⸢it?⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki‑i‑ša(‑)[

16′ te‑e?]‑⸢et⸣sprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} ka‑a‑aš‑wa‑⸢mu⸣dieser:DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫu‑⸢ur⸣‑[

17′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} i‑e‑etmachen:3SG.PST ma‑a‑anwie: a‑⸢uš⸣‑t[a?sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

18′ ]x‑uš LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} x[

19′ ]‑⸢a⸣‑an i‑e‑etmachen:3SG.PST a‑pa‑aš‑š[avordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

20′ ]x ḫa‑an‑di‑li‑iš‑ke‑e[t(‑)

21′ ‑w]a?‑mu‑kán le‑enicht!:NEG ku‑⸢e?⸣‑[

22′ ]x‑mi ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG x[

23′ ] (unbeschrieben) [

24′ ] ⸢a⸣‑pa‑a‑š[a(‑)

25′ ]x ši‑wa‑[at?(‑)

26′ ‑a]ḫ?‑ri‑iz‑[

27′ ]x‑x?[

Text bricht ab