Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.107 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ‑z]i ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ki‑iš‑ša[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ú‑gaki‑iš‑ša[an
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

lk. Kol. 3′ ‑a]n?tu DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
L[UGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

DUTU‑ika‑a‑šaL[UGAL?
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

lk. Kol. 4′ L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
URUḫa‑at‑tu‑š[a‑aš?]Ḫattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

L]UGALMUNUS.LUGALDUMUMEŠURUḫa‑at‑tu‑š[a‑aš?]
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 5′ p]a‑an‑kur‑še‑etGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP
ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP

p]a‑an‑kur‑še‑etma‑ši‑wa‑anma‑ši‑wa‑an
Gänze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie

ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
soviel machen(?)
2SG.IMP
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie

ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
soviel machen(?)
2SG.IMP

lk. Kol. 6′ a‑pé‑ni‑i]š‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv a‑ša‑an‑tu(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP


a‑pé‑ni‑i]š‑ša‑ana‑ša‑an‑tu
so (wie erwähnt)
DEMadv
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

lk. Kol. 7′ ‑z]i mzi‑dan‑da‑aš‑šaZidanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

mzi‑dan‑da‑aš‑ša
Zidanta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

lk. Kol. 8′ ‑z]i ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

ku‑itLUGAL‑uši‑e‑ez‑zi
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
machen
3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]x i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

i‑e‑ez‑zi
machen
3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

lk. Kol. 11′ ] x‑ki ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Text bricht ab

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS
0.36946392059326