Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.113 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ (‑)n]a?an? A?[

2′ L]Ú?‑an‑naMännlichkeit:FNL(ann).ALL;
Mann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
ši‑pa‑a[n‑

L]Ú?‑an‑na
Männlichkeit
FNL(ann).ALL
Mann
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

3′ ‑i]a? ga‑né‑eš‑ša‑an(‑)[

4′ ‑i]n?‑kán‑d[u?] mḫi‑mu‑i‑li(‑)šu‑x[

5′ ]x‑na na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak‑kán‑*tu*sterben:3PL.IMP [


na‑atak‑kán‑*tu*

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
sterben
3PL.IMP

6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUMUMEŠ‑ŠU‑NUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i‑da‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [k‑

LUGALMUNUS.LU]GALÙA‑NA DUMUMEŠ‑ŠU‑NUi‑da‑lu
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

7′ ]‑ma‑aš‑ša‑an GÍR‑anMesser:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Messer:{(UNM)}
ták‑ša‑an‑zizusammenfügen:3PL.PRS n[a‑

GÍR‑anták‑ša‑an‑zi
Messer
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Messer
{(UNM)}
zusammenfügen
3PL.PRS

8′ ‑a]n?‑na A‑NA mḫi‑mu‑i‑li (Rasur) na‑aš‑m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

A‑NA mḫi‑mu‑i‑lina‑aš‑m[a
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x‑iz‑zi mḫi‑mu‑i‑li‑ša mkán‑t[u‑u‑zi‑li‑iš‑šaKantuzzili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

mḫi‑mu‑i‑li‑šamkán‑t[u‑u‑zi‑li‑iš‑ša
Kantuzzili
PNm.NOM.SG.C=CNJadd

10′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
[

LU]GALMUNUS.LUGALan‑dana‑at‑ta
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

11′ ]x‑an NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
*M*ḫi‑mu‑i‑l[i(‑)

NU.GÁLku‑it‑ki
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

12′ ]‑an‑zi [ ]


13′ ]x[ ]x‑x‑ia‑u‑en [

Text bricht ab

0.34553694725037