Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.114 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]x‑an‑zi

lk. Kol. 5′ ]x‑in?

lk. Kol. 6′ ]


lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8′ mḫi‑m]u‑i‑li

mḫi‑m]u‑i‑li

lk. Kol. 9′ ]x na‑at‑ta‑manicht:NEG=CNJctr

na‑at‑ta‑ma
nicht
NEG=CNJctr

lk. Kol. 10′ ]

lk. Kol. 11′ ]x

lk. Kol. 12′ ]


lk. Kol. 13′ ]x

lk. Kol. 14′ ‑l]i?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
x[

DUMUMEŠ
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

r. Kol. 2′ kat‑ta‑maunten:;
unter:;
unter-:
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
mḫi‑mu‑i[li

kat‑ta‑mazi‑ikDUMUMEŠmḫi‑mu‑i[li
unten

unter

unter-
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

r. Kol. 3′ le‑enicht!:NEG (Rasur) ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ták‑k[a‑

le‑eku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.D/L.SG

r. Kol. 4′ ŠA mḫi‑mu‑i‑li A‑NA DUMU.DUMUME[ŠEnkel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ŠA mḫi‑mu‑i‑liA‑NA DUMU.DUMUME[Š
Enkel
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ták‑ša‑an‑zizusammenfügen:3PL.PRS e?[


ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiták‑ša‑an‑zi
irgendein
INDFany.D/L.SG
zusammenfügen
3PL.PRS

r. Kol. 6′ ma‑a‑anwie: šu‑ul‑li‑ši‑maGeisel:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr nu‑uk‑ká[nCONNn:=OBPk

ma‑a‑anšu‑ul‑li‑ši‑manu‑uk‑ká[n
wie
Geisel
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr
CONNn
=OBPk

r. Kol. 7′ A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
LÚ.MEŠGAL.GAL(sehr) groß:{(UNM)} i‑da‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} k[u‑

A‑NA DUMUMEŠLÚ.MEŠGAL.GALi‑da‑lu
Kindheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(sehr) groß
{(UNM)}
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 8′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pár‑ḫa‑an‑ta‑rujagen:3PL.IMP.MP nu‑za‑ká[nCONNn=REFL=OBPk

nu‑ut‑tapár‑ḫa‑an‑ta‑runu‑za‑ká[n

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
jagen
3PL.IMP.MP
CONNn=REFL=OBPk

r. Kol. 9′ nu‑uk‑kánCONNn:=OBPk ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ap‑pa‑a[nfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

nu‑uk‑kánki‑iut‑tara‑ap‑pa‑a[n
CONNn
=OBPk
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

r. Kol. 10′ mḫi‑mu‑i‑li‑iš mkán‑tu‑u‑zi‑l[i‑iš‑šaKantuzzili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

mḫi‑mu‑i‑li‑išmkán‑tu‑u‑zi‑l[i‑iš‑ša
Kantuzzili
PNm.NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. 11′ i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták‑k[u? ]zi [š]u‑me‑e‑ša‑aš‑š[e(Getreideart):{GEN.SG, D/L.PL};
(Getreideart):GEN.PL;
(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}


i‑da‑a‑lu[š]u‑me‑e‑ša‑aš‑š[e
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(Getreideart)
{GEN.SG, D/L.PL}
(Getreideart)
GEN.PL
(Getreideart)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

r. Kol. 12′ šu‑me‑e‑ša(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
DUMUME[ŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
mḫi‑m]u‑i‑li DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
m[n‑tu‑u‑zi‑liKantuzzili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

šu‑me‑e‑šaDUMUME[Šmḫi‑m]u‑i‑liDUMUMEŠm[n‑tu‑u‑zi‑li
(Getreideart)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Kantuzzili
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

r. Kol. 13′ šu‑me‑ša(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑du‑ma‑a[tbeschützen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

šu‑me‑šaa‑pu‑u‑unpa‑aḫ‑ḫa‑aš‑du‑ma‑a[t
(Getreideart)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
beschützen
2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 14′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
šu‑ul‑li‑ez‑zi‑mastreiten:3SG.PRS=CNJctr iš‑tar‑n[a?inmitten:

ku‑iššu‑ul‑li‑ez‑zi‑maiš‑tar‑n[a?
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
streiten
3SG.PRS=CNJctr
inmitten

r. Kol. 15′ ták‑ke‑eš‑zizusammenfügen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
x[

ták‑ke‑eš‑zina‑anki‑iNI‑IŠDINGIR‑LIM
zusammenfügen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

r. Kol. 16′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk BE‑LU‑UT É‑SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu‑iš‑wa‑a‑[tarLeben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑za‑kánBE‑LU‑UTÉ‑SÚḫu‑iš‑wa‑a‑[tar
CONNn=REFL=OBPkHaus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Leben
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 17′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann:
le‑enicht!:NEG ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
šu‑ma‑a‑š[a?ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}


[n]a‑ašnam‑male‑eARADLUGALšu‑ma‑a‑š[a?

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann
nicht!
NEG
Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

r. Kol. 18′ [a]n‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pa‑an‑ku‑ušviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
URUḫa‑a[t‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[a]n‑da‑maMEŠURUḪA‑AT‑TIpa‑an‑ku‑ušURUḫa‑a[t‑tu‑ša‑aš
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
viel
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Volk
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 19′ [nu?]CONNn a‑pa‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ru‑maüberaus:;
warm sein:3SG.IMP.MP;
ankommen:3SG.IMP;
waschen:3SG.IMP;
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ta‑aš‑nu‑anstark machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stark machen:2SG.IMP
ḫar‑te‑i[nhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP}

[nu?]a‑pa‑atut‑tara‑ru‑mata‑aš‑nu‑anḫar‑te‑i[n
CONNner
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
überaus

warm sein
3SG.IMP.MP
ankommen
3SG.IMP
waschen
3SG.IMP
hoch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
stark machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stark machen
2SG.IMP
haben
{2PL.PST, 3SG.IMP}

r. Kol. 20′ [ki?]i?‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
1‑ENein:QUANcar ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑ak‑ki‑iTote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
x[

[ki?]i?‑pát1‑ENut‑tarna‑ak‑ki‑ie‑eš‑du
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ein
QUANcar
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Tote(ngeist)
{D/L.SG, STF}
wichtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schwer werden
2SG.IMP
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

r. Kol. 21′ [ ]x‑ti‑an‑pát e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: i‑[

e‑eš‑dunuma‑aḫ‑ḫa‑an
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
CONNnwie

r. Kol. 22′ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
LUGAL‑u‑iz‑ni ti‑it‑ti‑an‑z[i?einsetzen:3PL.PRS

LUGALLUGAL‑u‑iz‑niti‑it‑ti‑an‑z[i?
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
einsetzen
3PL.PRS

r. Kol. 23′ [ ]x‑an DUMU.LUGAL‑pátPrinz:{(UNM)} [

DUMU.LUGAL‑pát
Prinz
{(UNM)}

r. Kol. 24′ [ URUḫa‑a]t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

URUḫa‑a]t‑tu‑šii‑da‑a‑lu
Ḫattuša
GN.D/L.SG
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 25′ [ ]lu?‑u‑e‑eš‑ke‑e[t?

r. Kol. bricht ab

0.33812093734741