KUB 36.114 (CTH 271) [adapted by TLHdig]

KUB 36.114

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]x-an-zi

lk. Kol. 5′ ]x-in?

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8′ mḫi-m]u-⸢i⸣-li

lk. Kol. 9′ ]x na-at-ta-manot:NEG=CNJctr

lk. Kol. 10′ ]

lk. Kol. 11′ ]x

lk. Kol. 12′ ]

lk. Kol. 13′ ]x

lk. Kol. 14′ -l]i?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢DUMUMEŠ⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[

r. Kol. 2′ kat-ta-malow:;
under:;
below: zi-⸢ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢mḫi-mu-i⸣-[li

r. Kol. 3′ le-enot!:NEG (Rasur) ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ták-k[a-

r. Kol. 4′ ŠA mḫi-mu-i-li A-NA DUMU.DUMUME[Šgrandchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ták-ša-an-zito fit together:3PL.PRS ⸢e?⸣-[

r. Kol. 6′ ma-a-anwhen: šu-ul-li-ši-mahostage:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr nu-uk-ká[nCONNn:=OBPk

r. Kol. 7′ A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠGAL.GAL(very) large:{(UNM)} i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} k[u-

r. Kol. 8′ nu-⸢ut-ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pár-ḫa-an-ta-ruto hunt:3PL.IMP.MP nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk

r. Kol. 9′ nu-uk-kánCONNn:=OBPk ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ap-pa-a[nto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

r. Kol. 10′ mḫi-mu-i-⸢li⸣-iš mkán-tu-⸢u-zi⸣-l[i-iš-šaKantuzzili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. 11′ i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-k[u?- ]-⸢zi⸣ [š]u-me-e-ša-aš-š[e(type of grain):{GEN.SG, D/L.PL};
(type of grain):GEN.PL;
(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

r. Kol. 12′ šu-me-e-ša(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUMUME[Šchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mḫi-m]u-i-li DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mká[n-tu-u-zi-liKantuzzili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

r. Kol. 13′ šu-me-ša(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-pu-⸢u-un⸣he:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma-a[tto protect:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 14′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C šu-⸢ul⸣-li-ez-zi-mato argue:3SG.PRS=CNJctr iš-tar-n[a?amid:

r. Kol. 15′ ták-ke-eš-⸢zi⸣to fit together:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[

r. Kol. 16′ ⸢nu⸣-za-kánCONNn=REFL=OBPk BE-LU-UT É-SÚhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-iš-wa-a-[tarlife:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 17′ [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: le-enot!:NEG ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} šu-ma-a-š[a?you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

r. Kol. 18′ [a]n-da-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUḫa-a[t-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 19′ [nu?]CONNn ⸢a⸣-pa-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ru-mavery much:;
to be warm:3SG.IMP.MP;
to arrive at:3SG.IMP;
to wash:3SG.IMP;
high:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-aš-nu-anto make strong:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make strong:2SG.IMP ḫar-te-i[nto have:{2PL.PST, 3SG.IMP}

r. Kol. 20′ [ki?]-⸢i?⸣-pátcubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1-ENone:QUANcar ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-ak-ki-i(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF x[

r. Kol. 21′ [ ]x-ti-an-pát e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: i-[

r. Kol. 22′ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LUGAL-u-iz-ni ti-it-ti-an-z[i?to install:3PL.PRS

r. Kol. 23′ [ ]x-an DUMU.LUGAL-pátprince:{(UNM)} [

r. Kol. 24′ [ URUḫa-a]t-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

r. Kol. 25′ [ ]-⸢lu?-u-e-eš-ke⸣-e[t?

r. Kol. bricht ab