TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 36.125 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 36.125 VAT 8313

Abbreviations (morphological glossing)

1′ U]RU?e-ga-raEgara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} L[Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	U]RU?e-ga-ra	L[Ú
	Egara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

2′ ]x nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ⸢D⸣[

…	]x	nu-wa-kán	…
		CONNn=QUOT=OBPk

3′ ]x UM-MAthus:ADV Mšu-x[

…	]x	UM-MA
		thus ADV

4′ ]x KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUaš-šurAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a[n?-

…	]x	KUR	URUaš-šur	ku-wa-pí
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Aššur {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	as soon as somewhere where

5′ ]x-ul URUa-la-la-ḫa-a-zaAlalaḫ:GN.ABL [

…	]x-ul	URUa-la-la-ḫa-a-za	…
		Alalaḫ GN.ABL

6′ ]x-aš-ta KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	]x-aš-ta	KUR	URUkum-ma-an-ni	…
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} ki-nu-⸢un⸣(-)x(-)x[

…	]x	wa-aḫ-nu-ut	ki-nu-⸢un⸣(-)x(-)x[
		to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

8′ ]x ku-wa-⸢at⸣why?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x x[ ]x[

KUB 36.125 breaks off.

…	]x	ku-wa-⸢at⸣	x	x[	…	]x[
		why? (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

0.5571391582489