Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.15 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Rs. 1′ 78 [ ]i‑i[a‑an]‑e[š] 79 [n]a‑[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

]i‑i[a‑an]‑e[š][n]a‑[

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 2′ 80 [Dtàš‑mi‑šu‑u]šTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑i[š‑ki‑u‑ansprechen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]

[Dtàš‑mi‑šu‑u]šD10‑niEGIR‑pame‑mi‑i[š‑ki‑u‑an
Tašme/išu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Tašme/išu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Wettergott
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
Heldenmut(?)
FNL(n).D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sprechen
2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 3′ 81 nu‑wa‑an‑na‑aš‑kánnicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nicht mehr:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
: CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
noch:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}
I‑NA ḪUR.SAGga‑an[dur‑na ]

nu‑wa‑an‑na‑aš‑kánI‑NA ḪUR.SAGga‑an[dur‑na
nicht mehr
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
nicht mehr
={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

CONNn=QUOT={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}
noch
={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Rs. 4′ 82 [ I‑N]A ḪUR.SAGku‑un‑du‑ur‑ra še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
e‑š[u‑wa‑aš‑ta‑ti]sitzen:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

I‑N]A ḪUR.SAGku‑un‑du‑ur‑raše‑ere‑š[u‑wa‑aš‑ta‑ti]
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
sitzen
{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Rs. 5′ 83 [ ‑ká]n? I‑NA ḪUR.SAGla‑al‑la‑pa‑du‑wa še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
]

I‑NA ḪUR.SAGla‑al‑la‑pa‑du‑waše‑e[r
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

Rs. 6′ 84 [ an‑d]a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
ar‑nu‑um‑mé‑e‑nifortbringen:1PL.PRS 85 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk n[e‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ]

an‑d]a‑anar‑nu‑um‑mé‑e‑ninu‑wa‑kánn[e‑pí‑ši
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
fortbringen
1PL.PRS
CONNn=QUOT=OBPkHimmel
D/L.SG

Rs. 7′ 86 [ ] e?‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP
87

(Kolon fehlt in E.)

88

(Kolon fehlt in E.)

89 (Kolon fehlt in E.) 90

(Kolon fehlt in E.)

91 e‑ḫu‑waauf!:;
kommen:2SG.IMP
pa‑a‑i‑u‑e‑nigehen:1PL.PRS [ ]

e?‑ša‑ri(Kolonfehltine‑ḫu‑wapa‑a‑i‑u‑e‑ni
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
hell(?)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
auf!

kommen
2SG.IMP
gehen
1PL.PRS

Rs. 8′ [ ]x A‑NA DA‑AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUab!‑zu!‑wa‑x? 92 [ ] 93 [ ] 94 [ ]

A‑NA DA‑AGAM‑anA‑NA
Ea
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ [ ] 95 [ ]x GIŠa‑ra‑ša‑aš‑ma‑wa‑aš‑šiInnentür:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) 5‑ŠUfünfmal:QUANmul x? ḫi‑[in‑ku‑e‑ni]übergeben:1PL.PRS;
sich verneigen:1PL.PRS

GIŠa‑ra‑ša‑aš‑ma‑wa‑aš‑ši5‑ŠUḫi‑[in‑ku‑e‑ni]
Innentür
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
fünfmal
QUANmul
übergeben
1PL.PRS
sich verneigen
1PL.PRS

Rs. 10′ 96 [nu‑wa‑aš‑š]i‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}18 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
er‑u‑e‑niankommen:1PL.PRS 97 nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
15[ŠU15mal:QUANmul ]

[nu‑wa‑aš‑š]i‑kánan‑daer‑u‑e‑ninu‑wa‑aš‑ši15[ŠU

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ankommen
1PL.PRS
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
15mal
QUANmul

Rs. 11′ 98 [ar‑ḫ]a‑wa‑aš‑ši‑kándie Runde machen:VBN.GEN.SG;
die Runde machen:SUP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv :wa‑aš!‑du?[ma‑ti?]

[ar‑ḫ]a‑wa‑aš‑ši‑kánku‑wa‑at‑ka₄:wa‑aš!‑du?[ma‑ti?]
die Runde machen
VBN.GEN.SG
die Runde machen
SUP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
irgendwie
INDadv

Rs. 12′ 99 [ ] 100 [ da]a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
101 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} an!‑na!‑la?‑a[n?früherer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ]

da]a‑inu‑un‑na‑ašan!‑na!‑la?‑a[n?
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
früherer
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

Rs. 13′ [ ]x x[ ] 101

Rs. bricht ab

Oder [ma-a-an-ma-wa-aš-š]i-kán?
0.33670401573181