KUB 36.18 (CTH 364) [by HPM Mythen]

KUB 36.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 15 [ me‑mi‑i]š?‑⸢ki‑u‑wa⸣‑a[n?sprechen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]

Vs. II 2′ 16 [ ]x‑ti‑iš‑š[i ]

Vs. II 3′ 17 [ ]‑⸢i⸣ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x[ ]

Vs. II 4′ 18 [ a]r?‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠGIDRU‑anStab:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ME‑[aš]nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 19 [ ]

Vs. II 5′ [ ] 20 [EG]IR‑pa‑aš!‑za‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}4 ⸢ne‑ia⸣‑a[t?(sich) drehen:3SG.PST;
(sich) drehen:{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} …? ]

Vs. II 6′ 21 [ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑⸢iš⸣‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP ⸢da‑iš⸣setzen:3SG.PST

Vs. II 7′ 22 [ ]x 23 KÙ.BABBAR‑an‑ti le‑e‑mu‑kánnicht!:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku‑e‑š[i]schlagen:2SG.PRS;
Kueša:PNf.D/L.SG;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 8′ 24 [ UR]U‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} 25 ú‑ga‑an‑taich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} te‑m[i]sprechen:1SG.PRS5

Vs. II 9′ 26 [ U]RU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUúr‑ki‑ša‑aš at‑ta‑aš‑⸢ši⸣‑[iš]Vaterschaft:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 10′ 27 [ ] 28 [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUúr‑⸢ki⸣‑ša e‑eš‑z[i]sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. II 11′ 29 [ ] 30 [ KUR]‑⸢e⸣‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑pí‑da‑ašgesamt:QUANall.D/L.PL.C DI‑eš‑š[arRecht:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ]

Vs. II 12′ [ ‑z]i 31 ŠEŠ‑aš‑ma‑at‑taBruderschaft:GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Bruder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Bruderschaft:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Bruder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} D10‑a[šWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II 13′ 32 [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 33 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KUR‑e‑an‑ti LU[GAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. II 14′ 34 [ ] 35 [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUne‑nu‑waNenuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS.LUGA[L‑aš]Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 15′ 36 [ ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG na‑aḫ‑tifürchten:2SG.PRS 37 DING[IR‑LIM‑ni‑kán]Gott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG

Vs. II 16′ [ ] 38 nuCONNn LÚ.MEŠKÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑u‑⸢i⸣‑d[a?‑ar‑raGetier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Vs. II 17′ [ ḫar‑nam‑ni‑iš‑ke‑e]z‑zi 39 ša‑ra‑az‑zioberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ⸢kat⸣‑t[e‑er‑ ]

Vs. II 18′ [ ḫu‑i‑nu‑uš‑ke‑ez‑z]ilaufen lassen:3SG.PRS.IMPF 40 kat‑te‑er‑ra‑maunterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še‑⸢e?⸣‑[er?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ] 41

Der Kolon fehlt in B.

Der Kolon fehlt in B.

Vs. II 19′ 43 [ u]t‑ta‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ‑ME!hören:3SG.PST 44 na‑[aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. II 20′ [ ] 45 [URUú]r‑⸢ki⸣‑ša‑aš a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 21′ 46 [ ] ⸢I⸣‑NA ⸢É‑ŠU⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

Vs. II 22′ [ ] 47 [ ] ⸢wa?‑ḫa‑an‑naDrehung:ALL;
sich drehend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑an?‑za?⸣gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: [ ] 47

Vs. II bricht ab

Rs. III 19′ 72 [ ] x x [ LÚ.MEŠ]ŠU.GIGreis:{(UNM)} x[ ]

Rs. III 20′ 73 [… … ]x x x[ ]x x[ ]x x‑ma

Rs. III 21′ 74 x x‑[ḫ]i?‑iš‑ke‑u‑w[a‑an da‑i]š?setzen:3SG.PST 75 x x x x x x

Rs. III 22′ 76 GIŠ‑ru‑wa‑zaHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑[itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ka]r‑šú?‑u‑e‑niabschneiden:1PL.PRS 77 ⸢zi!?‑ik‑ka₄⸣Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG x x

Rs. III 23′ ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pád‑⸢da⸣dort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x x‑[i]š‑ke‑et‑t[a] 78 x x x x14

Rs. III 24′ [ŠÀ‑B]I?Herz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP GIŠMÚ.⸢SAR⸣Garten:{(UNM)} G[U₄?‑u]nRind:ACC.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [z]i?‑⸢ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG xMEŠ x x

Rs. III 25′ 79 [zi‑i]k?‑ka₄‑wa‑kánZikka[:GN.?=QUOT=OBPk AN.x15 pa‑⸢iš‑ke?⸣(‑)[ … … ]x‑ta16

Rs. III 26′ 80 [… …] kar‑ti‑ia‑ašHerz:GEN.SG;
(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Herz:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Pflanze):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 81 x[ … (_) ]x

Rs. III 27′ 82 [… … ]‑za ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG Ú.SAL‑itWiese:INS [… … (_) ]‑⸢a?⸣‑i

Rs. III 28′ 83 [… … ]x Ú.SAL‑ašWiese:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} x[ ]

Rs. III 29′ [… … (_) ] x 84 na‑at‑ša‑⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ ]

Rs. III 30′ 85 [ ] ⸢LÚ.MEŠŠU⸣.G[IGreis:{(UNM)} ]

Rs. III 31′ 86 [ ]x x[ ] 86

Rs. III bricht ab