KUB 36.19 (CTH 364) [by HPM Mythen]

KUB 36.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ e?]‑ep‑t[a?]formen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2′ 2 [ IŠ‑PU]R?schicken:3SG.PST 3 i‑itgehen:2SG.IMP kat‑ta‑a[n]unten:;
unter:;
unter-:

3′ [ ] 4 [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠpa‑t[al‑ḫi‑it]Schuhsohle:INS

4′ [ d]a‑a‑išsetzen:3SG.PST

5′ 5 [ ]x‑še‑et iš‑tap‑tazudecken:2SG.PST;
zudecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

6′ 6 [ ]x‑ti‑it ḫa‑an‑ni‑i[š(‑) ]

7′ 7 [ ] 8 nuCONNn DINGIRMEŠ‑išGottheit:NOM.PL.C;
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑[eš]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

8′ [ ] ⸢ú⸣‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS 9 na‑ak‑⸢ki⸣‑ia‑tar‑z[a]Schwere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ [ ] 10 [e‑ep‑t]a?formen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GIŠma‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C KÙ.BABBAR‑an‑zaḪattuša:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N}

10′ 11 [ DUTU‑u]nSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT D30!‑an‑naMondgott:DN.HITT.ACC.SG=CNJadd1 GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑it‑ti‑ia‑atziehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ziehen:3SG.PST.MP;
ziehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

11′ 12 [ ka]‑ni‑ni‑e‑ersich beugen:3PL.PST 13 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KÙ.BABBAR‑iḪattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF}

12′ [ ] 14 [ ] ⸢D⸣30!‑aš‑šaMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}3 KÙ.BABBAR‑iḪattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF} me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑⸢an⸣sprechen:IMPF.SUP [ ]

13′ 15 [ ] 16 [l]e‑e‑wa‑an‑na‑aš‑kánnicht!:={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ku‑e‑šischlagen:2SG.PRS;
Kueša:PNf.D/L.SG;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 17 ú‑⸢e⸣‑ša‑wakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM

14′ [ ták‑na‑aš‑š]aErde:GEN.SG=CNJadd la‑lu‑uk‑⸢ki⸣‑mi‑išLichtquelle:NOM.PL.C 18 zi‑ik‑wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

15′ [ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑š]izuteilen:2SG.PRS.IMPF 19 ⸢ú⸣‑e‑ša‑⸢u⸣‑wa‑azkommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

16′ [ ] 20 [ k]u‑⸢e⸣‑šischlagen:2SG.PRS;
Kueša:PNf.D/L.SG;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 21 nuCONNn ⸢ú⸣‑wa‑šikommen:2SG.PRS KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

17′ [ m]a‑⸢ni⸣‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑⸢ke‑ši⸣zuteilen:2SG.PRS.IMPF

18′ 22 [ ]x x[ ] 22

Text bricht ab