KUB 36.25 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KUB 36.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [… … ]x[ ]

Vs. I 2′ 2 [a?‑t]a?‑an‑na‑wa‑a[š?‑šiessen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG1 ]

Vs. I 3′ ḫa‑an‑da‑an‑duordnen:3PL.IMP 3 nu‑u[š?‑ši?: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

Vs. I 4′ :la‑aḫ‑pa‑aš ú‑nu‑wa‑an‑⸢du⸣schmücken:3PL.IMP 4 [ ]

Vs. I 5′ 5 nu‑zaCONNn=REFL e‑ez‑za‑ad‑duessen:3SG.IMP e‑ku‑u[d?‑du]trinken:3SG.IMP 6 [… … (_) ‑n]a?‑aš? x[ ]

Vs. I 6′ 7 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL}2 [p]u?‑nu‑uš‑šu‑u‑e‑⸢ni⸣fragen:1PL.PRS

Vs. I 7′ 8 ⸢ku⸣‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: e‑ni‑eš‑ša‑anGott:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} me‑mi‑iš‑kersprechen:3PL.PST.IMPF 9 DUTU‑uš‑m[aSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ]

Vs. I 8′ 10 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 11 na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GIŠŠÚ.A‑k[i ]

Vs. I 9′ 12 a‑da‑an‑na‑aš‑šiFußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST 13 a‑ru‑na‑aš[Meer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 10′ me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 14 Ú‑UL‑at‑tanicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} LÚḫ[a?‑mi‑na‑aš?Kämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vs. I 11′ 15 Ú‑UL‑ma‑at‑tanicht:NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
nicht:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} LÚkal‑li‑iš‑tar‑wa‑na‑ašEinlader(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 16 [ ]

Vs. I 12′ 17 DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv a‑pé‑ni‑eš‑ša‑a[nso (wie erwähnt):DEMadv ]

Vs. I 13′ 18 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ru‑niMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 19 [ ]

Vs. I 14′ wa‑ak‑ka₄‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: 20 nuCONNn ku‑u‑[3 ]

Vs. I 15′ Ú‑ULnicht:NEG za‑a‑iüberschreiten:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG 21 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:;
wie: wa‑ag‑ga‑ri‑magegen jmd. rebellieren:2SG.IMP=CNJctr ku‑e‑d[a‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ]

Rs. IV 1 22

Rs. IV 2 23 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI‑zaGalle(nblase):ABL;
Seele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Galle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑da‑la‑ú‑e‑eš‑taböse werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
böse:D/L.SG;
böse werden:2SG.IMP;
böse:NOM.PL.C 24 nu‑uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]

Rs. IV 3 ta‑me‑um‑ma‑aḫ‑ta‑at 25 nu‑uš‑za‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SA[G?.DU?Kopf:{(UNM)} ]

Rs. IV 4 26 nuCONNn ú‑e‑eš‑ke‑ez‑zischreien:3SG.PRS.IMPF 27 iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑ma‑aš‑ši‑kánTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} p[a?‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}5 ]

Rs. IV 5 ma‑a‑anwenn:;
wie: ar‑ša‑an‑zifließen:3PL.PRS;
sich pflegen:3PL.PRS

Rs. IV 6 28 nu‑zaCONNn=REFL a‑ru‑na‑a‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑e‑eš‑ke‑u‑wa‑an‑zaschreien:IMPF.SUP=REFL ZI‑ni‑ši?[Seele:FNL(n).D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

Rs. IV 7 [d]a‑a‑išsetzen:3SG.PST 29 NÍ.TEḪI.A‑uš‑mu‑zaKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫal‑mi‑eš‑na‑ašLied:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ki‑x[ ]

Rs. IV 8 [U]R.GI₇ḪI!.A‑ušHundemann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} ŠAḪḪI.A‑ušSchwein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} 30 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: BAD?‑ḫi‑iš‑kán‑[6 ] 31 [ ]

Rs. IV 9 ki‑iš‑ḫa‑ḫa‑atwerden:1SG.PST.MP 32 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS 33 x[ ]

Rs. IV 10 :pu‑uš‑ša‑ez‑zi 34 :ḫu‑u‑wa‑ḫu‑wa‑na‑la‑aš[ ]

Rs. IV 11 35 :ma‑lu‑uš‑te‑ia‑aš‑ma‑mu wa‑a‑ke‑et 36 nuCONNn ⸢GIM?⸣[wie:CNJ ]

Rs. IV 12 37 DINGIRMEŠ‑uš‑mubegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Göttlichkeit:{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
begeistert:{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gottheit:{(UNM)}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{(UNM)}====={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}======{PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šal‑li‑i[ngroß:ACC.SG.C U]R.MAḪ‑⸢an⸣Löwenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Löwe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} [ ] 38 [ ]

Rs. IV 13 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kal‑le‑eš‑tar‑w[a?7 ] 39 [ ]

Rs. IV 14 KA₅.AḪI.A‑uš‘Fuchsvogel’:{(UNM)};
Fuchs:{(UNM)} kat‑⸢ta⸣[unten:;
unter:;
unter-: ]

Rs. IV 15 40 ⸢nu‑uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x x x[ ]