KUB 36.3 (CTH 343) [by HPM Mythen]

KUB 36.3

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x-⸢iš⸣ [ ]

2′ 2 [ ]Dna-a-ra-ašNara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Nara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

3′ 3 [ ]x 4 nuCONNn Dna-a-ra-aš[Nara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Nara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

4′ [ ] i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 5 [ ]

5′ 6 [ ]x-ta ni-ni-ik-t[a?]to raise:{3SG.PST, 2SG.PST} 7 [ ]

6′ [ ]kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

7′ 8 [ ḫ]u?-u-it-ti-an-z[ato pull:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

8′ 9 [ ]x x x x[ ] 9

Text bricht ab