Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ 1 [ ]x x[ … … ]x x x[ ]
| … | … | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 2′ 2 [ ]⸢a⸣-aš-šu-wa-an-zawell:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:SUP;
to be good:SUP;
well:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:GEN.PL;
belongings:GEN.PL MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} ku-i[š?which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ]
| … | ]⸢a⸣-aš-šu-wa-an-za | MUNUS-za | ku-i[š? | … |
|---|---|---|---|---|
| well {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain SUP to be good SUP well {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well GEN.PL belongings GEN.PL | woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
Vs. 3′ 3 [ ]a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} DGUL-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} ú-w[a- ]
| … | ]a-pí-ia | DGUL-še-eš | … | |
|---|---|---|---|---|
| there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL} | GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} |
Vs. 4′ 4 [ G]IM-anwhen:CNJ;
when:INTadv aš-ša-nu-wa-an-te-ešto provide for:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Aššanuwant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} x[ ]
| … | G]IM-an | aš-ša-nu-wa-an-te-eš | … | |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | to provide for {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Aššanuwant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} |
Vs. 5′ 5 [ a]š-ša-nu-ut-ta-(Rasur)r[u]to provide for:3SG.IMP.MP
| … | a]š-ša-nu-ut-ta-(Rasur)r[u] |
|---|---|
| to provide for 3SG.IMP.MP |
Vs. 6′ 6 [ ] 7 [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš-ma-a[što make holy:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to make holy:VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to make holy:VBN.GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ]
| … | [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš-ma-a[š | … |
|---|---|---|
| to make holy VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to make holy VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to make holy VBN.GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 7′ 8 [ k]u?-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-ri-iš-kán-[zi]to wash:3PL.PRS.IMPF 9 [ ]
| … | k]u?-wa-pí | an-da | ar-ri-iš-kán-[zi] | … |
|---|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to wash 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 8′ [ Dku-m]ar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ar-ra-ta-atto wash:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 10 [ ]
| … | Dku-m]ar-bi-iš | ar-ra-ta-at | … |
|---|---|---|---|
| Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG | to wash {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 9′ [ a]r-ra-at-ta-atto wash:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to wash:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 11 na-x[ ]
| … | a]r-ra-at-ta-at | … | |
|---|---|---|---|
| to wash {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to wash {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 10′ [ p]a?-itto go:3SG.PST 12 MUNUS-aš-zawoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 (Rasur) Dx[ ]
| … | p]a?-it | MUNUS-aš-za | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PST | woman {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net