KUB 36.30 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KUB 36.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [ ]x x[ … … ]x x x[ ]

Vs. 2′ 2 [ ]⸢a⸣‑aš‑šu‑wa‑an‑zagut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} ku‑i[š?welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ]

Vs. 3′ 3 [ ]a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} DGUL‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} ú‑w[a‑ ]

Vs. 4′ 4 [ G]IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv aš‑ša‑nu‑wa‑an‑te‑ešversorgen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Aššanuwant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} x[ ]

Vs. 5′ 5 [ a]š‑ša‑nu‑ut‑ta‑(Rasur)r[u]versorgen:3SG.IMP.MP

Vs. 6′ 6 [ ] 7 [š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš‑ma‑a[šheilig machen:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heilig machen:VBN.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heilig machen:VBN.GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. 7′ 8 [ k]u?‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑ri‑iš‑kán‑[zi]waschen:3PL.PRS.IMPF 9 [ ]

Vs. 8′ [ Dku‑m]ar‑bi‑išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ar‑ra‑ta‑atwaschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 10 [ ]

Vs. 9′ [ a]r‑ra‑at‑ta‑atwaschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
waschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 11 na‑x[ ]

Vs. 10′ [ p]a?‑itgehen:3SG.PST 12 MUNUS‑aš‑zaFrau:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 (Rasur) Dx[ ]

Vs. 11′ 13 [ ]x x x ḫu‑[ ] 13

Text bricht ab