KUB 36.44+ (CTH 323) [by HPM Mythen]

KUB 36.44 + KUB 53.20 + CHDS 6.103

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1 [ ] ⸢am-me-el⸣I:PPROa.1SG.GEN x[ … … (_) ]x[ ]

…	⸢am-me-el⸣				…		…
	I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 2 [ ta]r-aš-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF 3 ma-⸢a-an⸣when: [A-N]A D⸢IŠKUR⸣Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

…	ta]r-aš-ke-ez-zi	ma-⸢a-an⸣	[A-N]A D⸢IŠKUR⸣		…
	to let 3SG.PRS.IMPF to speak 3SG.PRS.IMPF	when	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 4 [ na]-ak-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DU[MU]-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 5 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen: wa-a[l- ]

…	na]-ak-ki-iš	DUTU-uš	DU[MU]-ŠU	nu-za	ma-a-an		…
	weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	CONNn=REFL	when

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]x[ … (_) ]x 6 nuCONNn wa-ar-šu-la-aš-te-ešsoothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a[m-m]e-elI:PPROa.1SG.GEN kat-talow:;
under:;
below: u-wa-ruto see:3SG.IMP.MP []

---

…			…		nu	wa-ar-šu-la-aš-te-eš	a[m-m]e-el	kat-ta	u-wa-ru	…
					CONNn	soothing {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	I PPROa.1SG.GEN	low under below	to see 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 7 [ DUT]U?-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT e-⸢ep⸣-mito seize:1SG.PRS 8 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu-un-na-a-mi:1SG.PRS 9 nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-e-ez-zito make:3SG.PRS DIŠKUR-⸢aš⸣Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DUT]U?-un	e-⸢ep⸣-mi	na-an	mu-un-na-a-mi	nu	ku-it	i-e-ez-zi	DIŠKUR-⸢aš⸣
	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Solar deity DN.HATT	to seize 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	1SG.PRS	CONNn	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make 3SG.PRS	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 10 [ -a]ḫ-ḫi 11 ma-a-ne-ezpus:{D/L.SG, STF} wa-al-lu-uš-ke-u-anto praise:IMPF.SUP da-i-e-erto sit:3PL.PST 12 a-ru-na-šasea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DUMU.MUNUS-ašdaughter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
daughter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ma-a-ne-ez	wa-al-lu-uš-ke-u-an	da-i-e-er	a-ru-na-ša	DUMU.MUNUS-aš
		pus {D/L.SG, STF}	to praise IMPF.SUP	to sit 3PL.PST	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	daughter {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} daughter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ne-pí-ša-a]zsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} ḫal-za-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST} 13 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-ma-aš-t[a]to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 14 nu-zaCONNn=REFL a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḪAB.ḪAB-a[npitcher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
pitcher:{(UNM)} ]

[ne-pí-ša-a]z	ḫal-za-iš	na-an	a-ru-na-aš	iš-ta-ma-aš-t[a]	nu-za	a-ru-na-aš	DUGḪAB.ḪAB-a[n	…
sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn=REFL	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pitcher {ACC.SG.C, GEN.PL} pitcher {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ]x ḫal-ḫal-da-a-ni-iš-šihead(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-išto sit:3SG.PST 15 nuCONNn ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu-mi-e-ez-zito fall:3SG.PRS []

…		ḫal-ḫal-da-a-ni-iš-ši	da-iš	nu	ku-wa-pí	DUTU-uš	mu-mi-e-ez-zi	…
		head(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3SG.PST	CONNn	as soon as somewhere where	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to fall 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 16 [ ]-⸢i-ku⸣ ḫa-ap-pé-e-ni-ik-kuwealthy:D/L.SG;
naked flame:D/L.SG GIŠ-i-ik-kuwood:D/L.SG=CNJdisj ḫa-aḫ-ḫa-li-ik-kushrub:D/L.SG;
:2SG.IMP ⸢mu-mi-e-ez-zi⸣to fall:3SG.PRS

…		ḫa-ap-pé-e-ni-ik-ku	GIŠ-i-ik-ku	ḫa-aḫ-ḫa-li-ik-ku	⸢mu-mi-e-ez-zi⸣
		wealthy D/L.SG naked flame D/L.SG	wood D/L.SG=CNJdisj	shrub D/L.SG 2SG.IMP	to fall 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 17 [ ]x ik-ša-a-i-iš-ke-et-t[a]to go out(?):3SG.PST.IMPF=CNJadd

---

…		ik-ša-a-i-iš-ke-et-t[a]
		to go out(?) 3SG.PST.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 18 [a-ru-n]a-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} tar-aš-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF 19 ki-i-wa-at-tathis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
cubit:{(ABBR)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[ ]

[a-ru-n]a-aš	DUTU-i	tar-aš-ke-ez-zi	ki-i-wa-at-ta	ku-it		…
sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to let 3SG.PRS.IMPF to speak 3SG.PRS.IMPF	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} cubit {(ABBR)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 20 [ ] DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG an-ta-ga-aš-ša pa-itto go:3SG.PST 21 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGḪA[B.ḪABpitcher:{(UNM)} ]

…	DUTU-uš	a-ru-ni	an-ta-ga-aš-ša	pa-it	na-aš	DUGḪA[B.ḪAB	…
	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG		to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	pitcher {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ] DUḪ.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)} ga-ri-e-etto cover:3SG.PST;
to stop:3SG.PST 22 še-raŠer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Še/ira:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: URUDU-ancopper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
copper:{(UNM)} iš-ta-a[p- ]

…	DUḪ.LÀL	ga-ri-e-et	še-ra	nam-ma	URUDU-an		…
	wax {(UNM)} filled with wax {(UNM)}	to cover 3SG.PST to stop 3SG.PST	Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Še/ira {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG up on Šer(r)i {DN(UNM)}	still then	copper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} copper {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 23 [ te]-⸢e⸣-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 24 wa-al-lu-uš-ke-ed-du-ma-at-wa-zato praise:{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF} 25 ku-it-ma-a[nwhile:;
for a while: ]

…	te]-⸢e⸣-et	wa-al-lu-uš-ke-ed-du-ma-at-wa-za	ku-it-ma-a[n	…
	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	to praise {2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF}	while for a while

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ -š]a-a-i 26 a-ru-na-šasea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ŠA DUMU.MUNUS-ŠUdaughter:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢a?⸣-x x[ ]

…		a-ru-na-ša	ŠA DUMU.MUNUS-ŠU			…
		sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	daughter {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ 27 [ ]-ḫu-wa-an-za1 MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} A-NA D⸢IŠKUR⸣(-)[ ]

…		…	MUNUS-za	…
			woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 28 [ ku]-⸢inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ša⸣-ga-insign:ACC.SG.C ⸢i-ia⸣-[an-zi]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

…	ku]-⸢in	ša⸣-ga-in	⸢i-ia⸣-[an-zi]
	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sign ACC.SG.C	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ 29 [ t]u-[elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN DUM]UMEŠ-KAchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} tar-[ ] 30 [ ]

…	t]u-[el	DUM]UMEŠ-KA		…
	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 31 [ DA]M?-ŠUwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-m[i-iš-ta]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 32 [ ] 32

Vs. I bricht ab

…	DA]M?-ŠU	me-m[i-iš-ta]	…
	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. IV 1′ ]x x[ 3 DUGKU-KU-U]B I[Š-TUout of:{ABL, INS}

…	I[Š-TU
	out of {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. IV 2′ -an-z]i Ù ⸢3⸣three:QUANcar ⸢pu-u-ri-ia⸣-aš-m[i-išlip:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

---

	…	⸢3⸣	⸢pu-u-ri-ia⸣-aš-m[i-iš
		three QUANcar	lip {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Rs. IV 3′ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

GA]L	9	NINDA.GUR₄.RA	GAL	1	DUG	GEŠTIN	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	nine QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ 1one:QUANcar GA]L Ì.DÙG.GA 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ì.UDUtallow:{(UNM)} S[ÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BABBARwhite:{(UNM)}

1	…	Ì.DÙG.GA	1	GAL	LÀL	1	GAL	Ì.UDU	S[ÍG	BABBAR
one QUANcar			one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	honey {(UNM)}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	tallow {(UNM)}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	white {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ ]x SÍGpít-tu-la-ašsling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša-ne-e[z-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

…	SÍGpít-tu-la-aš	ša-ne-e[z-zi
	sling {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ ḫa-ap-pu-ri(?)]-ia-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI.DÙG.GA na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I[Š-TUout of:{ABL, INS}

---

ḫa-ap-pu-ri(?)]-ia-aš	GI.DÙG.GA	na-at	I[Š-TU
bark(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫappuriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} bark(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫappuriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	out of {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. IV 7′ -m]a ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} É-rihouse:D/L.SG [

…	ki-iš-ša-an	É-ri	…
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	house D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. IV 1′/Rs. IV 8′ 142 [nu-uš-š]a-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ku-w]a-⸢pí⸣-it-taeverywhere:;
where: 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG 143 [ ]

[nu-uš-š]a-⸢an⸣	[ku-w]a-⸢pí⸣-it-ta	1	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	d[a-a-i	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	everywhere where	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 9′ [k]ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣tools:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 144 ⸢1⸣one:QUANcar DUG⸢ḪAB⸣.Ḫ[ABpitcher:{(UNM)} ]

[k]e	Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣	da-a-i	⸢1⸣	DUG⸢ḪAB⸣.Ḫ[AB	…
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	tools {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	pitcher {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [GIŠ]a-ri-im-pa-ašsupport:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZABARbronze:{(UNM)} 2two:QUANcar GIŠ⸢AB⸣window:{(UNM)} Z[ABAR]bronze:{(UNM)} [ ]

---

[GIŠ]a-ri-im-pa-aš	ZABAR	2	GIŠ⸢AB⸣	Z[ABAR]	…
support {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bronze {(UNM)}	two QUANcar	window {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 145 [GI]ŠNÍG.GULhammer:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar MARspade:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠGA[Gpeg:{(UNM)} ] [ ]

[GI]ŠNÍG.GUL	ZABAR	1	MAR	ZABAR	1	GIŠGA[G	…
hammer {(UNM)}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	spade {(UNM)}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	peg {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 146 A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR-matable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} iš-tar-naamid: 9nine:QUANcar NINDA.G[UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ]

[d]a-a-i	A-NA 2	GIŠBANŠUR-ma	iš-tar-na	9	NINDA.G[UR₄.RA	…
to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	amid	nine QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 147 [še-r]a-aš-ša-an EM-ṢÚsour:{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 148 nuCONNn SÍGḪI.Awool:;
wool:{(UNM)} k[at-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L ] 149 [ ]

[še-r]a-aš-ša-an	EM-ṢÚ	GA.KIN.AG	da-a-i	nu	SÍGḪI.A	k[at-ti-iš-ši	…
	sour {(UNM)}	cheese {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	wool wool {(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ma]r-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KAŠ.LÀLhoney beer:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGKU-KU-UBḪI.A(vessel):{(UNM)} ú-i-te-na-⸢aš⸣water(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-DUbesides:{ABL, INS} [ ]

[ma]r-nu-an	KAŠ.LÀL	3	DUGKU-KU-UBḪI.A	ú-i-te-na-⸢aš⸣	QA-DU	…
(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	honey beer {(UNM)}	three QUANcar	(vessel) {(UNM)}	water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	besides {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ì.UDUtallow:{(UNM)} ša-ne-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ki-na-a-an-tato filter:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 150 ⸢ki⸣-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma-a[nentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}20 ]

---

[GA]L	Ì.UDU	ša-ne-ez-zi	ki-na-a-an-ta	⸢ki⸣-i	ḫu-u-ma-a[n	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	tallow {(UNM)}	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to filter {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ 151 [ GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ú-nu-wa-an-ta-anto adorn:PTCP.ACC.SG.C A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 152 1one:QUANcar GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ]

…	GI]ŠBANŠUR	ú-nu-wa-an-ta-an	A-NA DUTU	da-a-i	1	GIŠBA[NŠUR	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to adorn PTCP.ACC.SG.C	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] ⸢D⸣te-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 153 ma-a-anwhen: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}21 154 z[i-in-né-ez-zi]to stop:3SG.PRS 155 [ ]

…	⸢D⸣te-li-pí-nu	da-a-i	ma-a-an	DINGIR-LAM	a-ša-a-ši	…	z[i-in-né-ez-zi]	…
	Tele/ipinu {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to stop 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [DUGpa-aḫ-ḫu-n]a-al-li-ia-azbrazier:ABL;
brazier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
brazier:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}24 pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 156 š[a-ne-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]

[DUGpa-aḫ-ḫu-n]a-al-li-ia-az	…	pa-aḫ-ḫur	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	š[a-ne-ez-zi	…
brazier ABL brazier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} brazier {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ 157 [ MUNUSŠU.GI-m]aold woman:{(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫu-uk-ma-a-ušincantation:ACC.PL.C ḫu-uk-zi:3SG.PRS 158 3-Š[Uthrice:QUANmul ]

…	MUNUSŠU.GI-m]a	BE-EL	DINGIR-LIM	ḫu-uk-ma-a-uš	ḫu-uk-zi	3-Š[U	…
	old woman {(UNM)}	lord {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	incantation ACC.PL.C	3SG.PRS	thrice QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 159 [ DINGIR-L]IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢ḫa-at⸣-kito shut:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 160 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 161 ⸢a⸣-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} [U]D-⸢atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú⸣-[ULnot:NEG ]

---

…	DINGIR-L]IM	⸢ḫa-at⸣-ki	na-aš-ta	pa-ra-a	ú-ez-zi	⸢a⸣-pí-ia	[U]D-⸢at	Ú⸣-[UL	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to shut {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	day FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG

(Frg. 2) Rs. IV 14′ 162 [ ] lu-uk-kat-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: 163 BE-ELlord:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pa-iz-zito go:3SG.PRS 164 ša-ne-e[z-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]

…	lu-uk-kat-ta-ma	BE-EL	DINGIR-LIM	PA-NI DINGIR-LIM	pa-iz-zi	ša-ne-e[z-zi	…
	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	lord {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to go 3SG.PRS	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ 165 [ḫu-uk-m]a-a-ušincantation:ACC.PL.C ḫu-uk-zi:3SG.PRS 166 3-ŠUthrice:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS 167 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢KU₇⸣sweet:{(UNM)} A-NA DU[TUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[ḫu-uk-m]a-a-uš	ḫu-uk-zi	3-ŠU	ir-ḫa-a-ez-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢KU₇⸣	A-NA DU[TU	…
incantation ACC.PL.C	3SG.PRS	thrice QUANmul	to go around 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ 168 [ GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 169 nuCONNn mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KAŠ.LÀLhoney beer:{(UNM)} GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣[UTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…	GI]ŠBANŠUR	DUTU	da-a-i	nu	mar-nu-an	KAŠ.LÀL	GEŠTIN-an	A-NA ⸢D⸣[UTU	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	honey beer {(UNM)}	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ 170 [ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢KU₇⸣sweet:{(UNM)} A-NA Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 171 A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…	NINDA.GUR₄.R]A	⸢KU₇⸣	A-NA Dte-li-pí-nu	pár-ši-ia	A-NA GIŠBANŠUR	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 18′ 172 [ KAŠ].LÀLhoney beer:{(UNM)} GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 173 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…	KAŠ].LÀL	GEŠTIN-an	ši-pa-an-ti	1	MÁŠ.GAL	1	UDU	A-NA DUTU	…
	honey beer {(UNM)}	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ 174 [UZUšu-up-p]a?meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)} UZUGABAbreast:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} [ ]

[UZUšu-up-p]a?	ḫu-i-šu	ŠA UDU	UZUZAG.UDU	UZUGABA	SAG.DU	GÌRMEŠ	…
meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	sheep {GEN.SG, GEN.PL}	shoulder {(UNM)}	breast {(UNM)}	head {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 21′ 175 [ MÁŠ.GAL-m]ahe-goat:{(UNM)} UZUGABAbreast:{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} A-NA Dte-l[i-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…	MÁŠ.GAL-m]a	UZUGABA	UZUZAG.UDU	SAG.DU	GÌRMEŠ	A-NA Dte-l[i-pí-nu	…
	he-goat {(UNM)}	breast {(UNM)}	shoulder {(UNM)}	head {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 22′ 176 [ UZ]U⸢ŠÀ⸣heart:{(UNM)} ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS 177 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-⸢ši⸣-i[a]to break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 178 [ ]

…	UZ]U⸢ŠÀ⸣	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-⸢ši⸣-i[a]	…
	heart {(UNM)}	naked flame INS	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ UZUZAG]shoulder:{(UNM)} ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 179 I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 180 x[ ]

…	UZUZAG]	⸢UDU⸣	da-a-i	I-NA GIŠBANŠUR	DUTU	da-a-i		…
	shoulder {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Rs. IV 24′/Vs. I 1′ [ GIŠ]BANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 181 nuCONNn mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KAŠ.LÀLhoney beer:{(UNM)} G[EŠTIN-a]nwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢A-NA D⸣[UTU]Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	GIŠ]BANŠUR-ŠU	⸢da⸣-a-i	nu	mar-nu-an	KAŠ.LÀL	G[EŠTIN-a]n	⸢A-NA D⸣[UTU]
	table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	honey beer {(UNM)}	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 25′/Vs. I 2′ [ Dte-l]i-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 182 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢NINDA.Ì?⸣.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]husk:{(UNM)}

…	Dte-l]i-pí-nu	⸢ši-pa-an-ti⸣	EGIR-an-da-ma	⸢NINDA.Ì?⸣.E.DÉ.A	1	DUGDÍLIM.GA[L]
	Tele/ipinu {DN(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sponge cake {(UNM)}	one QUANcar	husk {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 26′/Vs. I 3′ [ ] ⸢Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	⸢Dte-li-pí-nu	da-a-i⸣
	Tele/ipinu {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Rs. IV 27′/Vs. I 4′ 183 [ ] ⸢I⸣-NA UD:(D)" mrp3="UD;
day:D/L.SGD/L.PLABL 3KAMthree:QUANcar ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS 184 I-⸢NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM⸣one:QUANcar 1one:QUANcar UZUTU₇(meat) soup:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA MÁŠ.GA[L]he-goat:{GEN.SG, GEN.PL}

…	⸢I⸣-NA UD	3KAM	ḫar-kán-zi	I-⸢NA UD	1KAM⸣	1	UZUTU₇	Ù	ŠA MÁŠ.GA[L]
	(D)" mrp3="UD day D/L.SGD/L.PLABL	three QUANcar	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	one QUANcar	(meat) soup {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	he-goat {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x-an-zi 185 ma-a-anwhen: a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIG₅-at-tato put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 186 BE-ELlord:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [ ]

…		ma-a-an	a-da-an-na	SIG₅-at-ta	BE-EL	DINGIR-LIM	PA-NI	…
		when	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to put in order to become good {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	lord {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ] 187 [ša-n]e-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ša-mi-ši-ez-zito volatize:3SG.PRS 188 ḫu-uk-ma-⸢a⸣-ušincantation:ACC.PL.C 3-ŠUthrice:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	[ša-n]e-ez-zi	ša-mi-ši-ez-zi	ḫu-uk-ma-⸢a⸣-uš	3-ŠU	ir-ḫa-a-ez-zi
	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to volatize 3SG.PRS	incantation ACC.PL.C	thrice QUANmul	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7′ 189 [ -z]i-iš 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-an(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL} pár-ši-[i]ato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 190 I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		1	NINDA.KU₇	1	NINDAši-lu-ḫa-a-an	pár-ši-[i]a	I-NA GIŠBANŠUR	DUTU
		one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	one QUANcar	(type of pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ] 191 [ UZU]TU₇(meat) soup:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 192 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA ⸢D⸣[t]e-li-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-š[i-ia]to break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

…	UZU]TU₇	UDU	A-NA DUTU	da-a-i	Ù	A-NA ⸢D⸣[t]e-li-pí-nu	QA-TAM-MA	pár-š[i-ia]
	(meat) soup {(UNM)}	sheep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	likewise ADV	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 9′ 193 [ ]x-ŠU da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 194 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} UZUTU₇(meat) soup:{(UNM)}25 MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} QA-TAM-M[A]likewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 195 nuCONNn mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		da-a-i	Ù	UZUTU₇	…	MÁŠ.GAL	QA-TAM-M[A]	da-a-i	nu	mar-nu-an
		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	(meat) soup {(UNM)}		he-goat {(UNM)}	likewise ADV	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. 10′ [ GEŠTIN-a]nwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA D⸢te⸣-li-⸢pí⸣ -nu š[i-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	GEŠTIN-a]n	A-NA DUTU	A-NA D⸢te⸣-li-⸢pí⸣		š[i-p]a-an-ti
	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 11′ 196 [ BE-E]Llord:{(UNM)} ⸢DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} PA⸣-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pa-iz-zito go:3SG.PRS 197 ⸢ša⸣-né-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ša-mi-ši-ez-z[i]to volatize:3SG.PRS

…	BE-E]L	⸢DINGIR-LIM	PA⸣-NI DINGIR-LIM	pa-iz-zi	⸢ša⸣-né-ez-zi	ša-mi-ši-ez-z[i]
	lord {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to go 3SG.PRS	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to volatize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′ 198 [ -z]i 199 na-paCONNn=OBPp iš-pa-a-na-ašsaturation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
skewer:GEN.SG;
saturation:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}26 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UZUTU₇ḪI.A(meat) soup:{(UNM)}

…		na-pa	iš-pa-a-na-aš	…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.A	UZUTU₇ḪI.A
		CONNn=OBPp	saturation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} skewer GEN.SG saturation ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(meat) soup {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′ [ UZ]Ušu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d[a]-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 200 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)}

…	UZ]Ušu-up-pa	ar-ḫa	d[a]-a-i	na-at	LÚMUḪALDIM
	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	cook {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′ [ ] 201 [ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 202 I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA	KU₇	pár-ši-ia	I-NA GIŠBANŠUR	DUTU
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ] 203 [ ] 204 [A-N]A Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	[A-N]A Dte-li-pí-nu	⸢QA⸣-TAM-MA	da-a-i
	Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	likewise ADV	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 16′ 205 [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. 17′ 206 [ a-da-an-n]ato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SIG₅-at-t[a]to put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 207 [B]E-ELlord:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	a-da-an-n]a	SIG₅-at-t[a]	[B]E-EL	DINGIR-LIM
	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to put in order to become good {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	lord {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ] 208 [ ša-mi-ši-ez-z]ito volatize:3SG.PRS 209 ḫu-uk-ma-⸢a⸣-[u]šincantation:ACC.PL.C 3-ŠUthrice:QUANmul

…	ša-mi-ši-ez-z]i	ḫu-uk-ma-⸢a⸣-[u]š	3-ŠU
	to volatize 3SG.PRS	incantation ACC.PL.C	thrice QUANmul

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ] 210 [ ]⸢A⸣-NA ⸢DUTU⸣Solar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]⸢A⸣-NA ⸢DUTU⸣	[d]a-a-i
	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 20′ 211 [ ]x ⸢A-NA⸣ [Dte]-⸢li-pí⸣-n[uTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 211

Rs. IV bricht ab

…		⸢A-NA⸣ [Dte]-⸢li-pí⸣-n[u	…
		Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}