KUB 36.49 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 36.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [… … ]x-wa-r[a?- ]

Vs. I 2′ 2 [… … -e]š?-ša-a[n … … (_) ]x ⸢e-ep-ta⸣to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 3 x[ ]

Vs. I 3′ [k]a-ra-ap-tato raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 4 ḫa-az-zi-i-šarsorrow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ka-r[a-ap-ta]to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 5 [ ]

Vs. I 4′ [ka-r]a-ap-tato raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 6 ḫu-ut-ki-iš-na-aš ka-r[a-ap-ta]to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 7 [ ]

Vs. I 5′ 8 [ḫu?]-u-⸢ur?⸣-na-pí-iš-ta-anrestlessness(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ka-ra⸣-ap-tato raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 9 ⸢la-ap⸣-pí-⸢ia⸣-a[nfever:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindling(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
fever:D/L.SG;
kindling(?):D/L.SG;
tongs(?):D/L.SG ]

Vs. I 6′ 10 [t]a?-am-mi-iš-ḫa-an-ta-an l[a-a-l]a-anlist:HITT.ACC.SG.C;
tongue:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ka-ra-ap-t[a]to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 11 [ ]

Vs. I 7′ [l]a-a-⸢la⸣-anlist:HITT.ACC.SG.C;
tongue:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ka-ra-a[p-ta]to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 12 [Š]A? DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} la-a-la-anlist:HITT.ACC.SG.C;
tongue:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} k[a-ra-ap-ta]to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 13 [ ]

Vs. I 8′ [l]a-⸢a⸣-la-anlist:HITT.ACC.SG.C;
tongue:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ka-ra-ap-⸢ta⸣to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 14 [pa]-ar-ta-ú-na-aš-ša-a[š?wing:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 9′ 15 [… ]x-x-ia-aš-ša-aš ḫa-ma-a[n- … -a]š? a-wa-ri-ia-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
steppe:HITT.GEN.SG;
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs. I 10′ 16 [… ]x-ri ki-im-riland:D/L.SG pé-⸢e-da?⸣-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 17 DUTU-atSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 9-ašnine:;
nine:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te?-r[i-1 ]

Vs. I 11′ 18 [ ]x x ⸢ÍD⸣-pí:HURR.GEN na-ak-ki-li-ia-⸢at-ti⸣Nakkiliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

Vs. I 12′ 19 [ ]x x[ ] 19

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 20

Rs. IV 2′ [k]i-im-mar-na-la-aš(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti-i-[ ] 22 [ ]

Rs. IV 3′ DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫa-lu-ka-anmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-⸢e?⸣-[da-aš]to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 23 [ ]

Rs. IV 4′ DUTU-ú-iSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}2 TUKU?angry:{(UNM)};
to be angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} ti-ia-šito step:2SG.PRS 24 ti-⸢ia⸣-[ ]

Rs. IV 5′ 25 ka-al-ku-wa ga-al-ku-⸢un⸣ 26 nuCONNn x[ ]

Rs. IV 6′ 27 nuCONNn wa-ar-ši-ia-⸢an-ta⸣-an-⸢na⸣to refresh:PTCP.ACC.SG.C;
to harvest:PTCP.ACC.SG.C x x x x x[ ] 28 [ ]

Rs. IV 7′ a-aš-šu-unto remain:1SG.PST;
well:ACC.SG.C;
column:HITT.ACC.SG ḫa-lu-⸢kán⸣ANmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ú-taḫ⸣-ḫu-[un]to bring (here):1SG.PST

Rs. IV 8′ 29 DAM-KA-wawife:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUMU.NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 30 ⸢nu-wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x x x[3 ] 31 [ ]

Rs. IV 9′ ú-e-ekto wish:2SG.IMP 32 ḫa-ap-pí-na-at-ta-an-za ⸢ú-e-ek⸣to wish:2SG.IMP 33 A[RAD?servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} ]

Rs. IV 10′ ú-e-ekto wish:2SG.IMP 34 aš-šu-wa-ašto remain:VBN.GEN.SG;
to be good:VBN.GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
belongings:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
column:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa-aš-ša-anborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢le-e⸣not!:NEG x[ ]

Rs. IV 11′ 35 ⸢ḫa⸣-ap-pí-⸢na-az⸣-zu-wanaked flame:ABL=QUOT DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} a-⸢ap-pa-an⸣[to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ]

Rs. IV 12′ 36 [… ]x x [i?-l]a?-li-⸢iš⸣-ke-ez-zito wish:3SG.PRS.IMPF 37 x[ ]

Rs. IV 13′ [ ]x-x-⸢uš?⸣-šu-uš[ ] 37

Rs. IV bricht ab