KUB 36.6 (CTH 343) [by HPM Mythen]

KUB 36.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ ]x-⸢e?-da⸣-a[n ]

Vs. I 2 2 DIŠTARIštar:{DN(UNM)} A-NA DKAL[Stag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. I 3 3 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]

Vs. I 4 [ḫ]a-[a]t-ra-a-šito inform:2SG.PRS;
(piece of meat or body part):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 4 D30[Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs. I 5 5 [D]É-AEa:{DN(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Dx[ ]

Vs. I 6 6 [… (_) ]-a-az-za-ra-aš-ḫa-x[ ]

Vs. I 7 7 [ A-N]A DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[ ]

Vs. I 8 8 [nu-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG x[ ]

Vs. I 9 [t]i-ia-at-ténto sit:2PL.PST;
to step:{2PL.IMP, 2PL.PST} 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]

Vs. I 10 10 x x x x ša-ḫi-i[na herbal aroma substance:ACC.SG.C;
Šaḫi:DN.ACC.SG.C ]

Vs. I 11 11 [ ] Dzu-x[ ]

Vs. I 12 12 [ ]x x[ ] 12

Vs. I bricht ab Die Rs. ist, soweit erhalten, unbeschrieben.