KBo 52.13+ (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 52.13 {Frg. 1} + Bo 4696 {Frg. 2} + Bo 9659 {Frg. 3} + KUB 36.75 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1′ 13 [ … i]š‑⸢tar⸣‑nainmitten:

…		i]š‑⸢tar⸣‑na
		inmitten

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ šar‑ku‑u]šhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

Vorderseite in Exemplar F bricht ab

…	šar‑ku‑u]š
	hervorragend {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (mächtige Person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. I 3′ 14 [… SÍSK]UROpfer:{(UNM)} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

	SÍSK]UR	DUTU‑uš
	Opfer {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 4′ […] 15 [ka‑ru‑ú‑i‑l]i‑⸢ia⸣‑ša‑aš‑ša‑anfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

	[ka‑ru‑ú‑i‑l]i‑⸢ia⸣‑ša‑aš‑ša‑an
	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 4) Vs. I 5′ [… ḪA.LA‑Š]U‑⸢NU zi‑ik⸣‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi‑ik‑ke‑šisetzen:2SG.PRS.IMPF ¬¬¬

	ḪA.LA‑Š]U‑⸢NU	zi‑ik⸣‑pát	zi‑ik‑ke‑ši	¬¬¬
		du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	setzen 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 6′ 16 […] GIŠIGTür:{(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

	GIŠIG	a‑ap‑pa	tu‑uk‑pát	DUTU‑i
	Tür {(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. I 7′ [ḫa‑aš‑kán‑z]izeugen gebären:3PL.PRS.IMPF;
öffnen:3PL.PRS.IMPF 17 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ‑ušTür:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tür:{(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

[ḫa‑aš‑kán‑z]i	na‑aš‑ta	ne‑pí‑ša‑aš	KÁ‑uš	zi‑ik‑pát
zeugen gebären 3PL.PRS.IMPF öffnen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tür {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tür {(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC

(Frg. 4) Vs. I 8′ [aš‑ša‑n]u‑an‑zaversorgen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versorgen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar‑ra‑aš‑ke‑et‑tateilen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
teilen:3SG.PST.IMPF ¬¬¬

[aš‑ša‑n]u‑an‑za	DUTU‑uš	šar‑ra‑aš‑ke‑et‑ta	¬¬¬
versorgen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} versorgen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	teilen {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} teilen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 9′ 18 [… ne]‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑na‑a‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

	ne]‑pí‑ša‑aš	ták‑na‑a‑aš‑ša	DINGIRMEŠ‑eš	tu‑uk‑pát
	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde GEN.SG=CNJadd	begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

(Frg. 4) Vs. I 10′ [DU]TU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ka‑ne‑na‑an‑te‑ešdurstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
gebeugt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

[DU]TU‑i	kat‑ta‑an	ka‑ne‑na‑an‑te‑eš
Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	unten unter unter-	durstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} gebeugt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. I 11′ 19 [ku‑i]t‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me‑mi‑iš‑ke‑šisprechen:2SG.PRS.IMPF 20 DINGIRMEŠ‑šaGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ku‑i]t‑ta	DUTU‑uš	me‑mi‑iš‑ke‑ši	DINGIRMEŠ‑ša
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sprechen 2SG.PRS.IMPF	Gottheit {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 12′ ⸢a⸣‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢DUTU‑i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} a‑ru‑ú‑iš‑kán‑zisich verneigen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

⸢a⸣‑ap‑pa	tu‑uk	⸢DUTU‑i⸣	a‑ru‑ú‑iš‑kán‑zi	¬¬¬
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	du PPROa.2SG.DAT/ACC	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	sich verneigen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 13′ 21 ⸢D⸣UTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑ri‑i[m‑ma‑ašWaise:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} w]a‑an‑nu‑mi‑aš‑ša at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢D⸣UTU‑uš	ku‑ri‑i[m‑ma‑aš	w]a‑an‑nu‑mi‑aš‑ša	at‑ta‑aš
Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Waise {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. I 14′ ⸢an⸣‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ¬¬¬

⸢an⸣‑na‑aš	zi‑ik	¬¬¬
Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	du PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 4) Vs. I 15′ 22 [nu]CONNn DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑ri‑i[m‑ma‑ašWaise:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da]m‑mi‑iš‑ḫa‑an‑ta‑aš‑ša

[nu]	DUTU‑uš	ku‑ri‑i[m‑ma‑aš	da]m‑mi‑iš‑ḫa‑an‑ta‑aš‑ša
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Waise {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 16′ [a]n‑[t]u‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} k[at‑ta‑wa‑a‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} z]i‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[a]n‑[t]u‑uḫ‑ša‑aš	k[at‑ta‑wa‑a‑tar	z]i‑ik‑pát	DUTU‑uš
Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 17′ ⸢šar⸣‑⸢ni‑ik‑ki⸣‑i[š‑ke]‑ši ¬¬¬

⸢šar⸣‑⸢ni‑ik‑ki⸣‑i[š‑ke]‑ši	¬¬¬

(Frg. 4) Vs. I 18′ 23 [… ka‑ru‑ú‑wa‑r]i‑⸢wa‑ar⸣morgens:ADV

Vorderseite I in Exemplar C bricht ab

	ka‑ru‑ú‑wa‑r]i‑⸢wa‑ar⸣
	morgens ADV

(Frg. 1) Vs. II 1′ 41 […] x […]

Text in Exemplar E bricht ab

(Frg. 4) Vs. II 1′/2′ 42 [ZA]G‑a[z‑t]e‑e[t]rechts:ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} na‑aḫ‑ša‑r[a‑at‑t]e‑ešAngst:NOM.PL.C

[ZA]G‑a[z‑t]e‑e[t]	na‑aḫ‑ša‑r[a‑at‑t]e‑eš
rechts ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}	Angst NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ḫu‑ia‑an‑t]e‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ḫu‑ia‑an‑t]e‑eš
laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 2′/3′ 43 GÙB‑la‑az‑ma‑at‑talinks:ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
links von:POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
linker:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
links:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
links von:POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
linker:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ú‑⸢ri⸣‑t[e‑m]e‑ešAngst:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GÙB‑la‑az‑ma‑at‑ta

ú‑⸢ri⸣‑t[e‑m]e‑eš

links ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} links von POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} linker FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} links ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} links von POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} linker FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Angst {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 3′/4′ [ḫu‑i]a‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ¬¬¬

[ḫu‑i]a‑an‑te‑eš	¬¬¬
laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 4′/5′ 44 ⸢D⸣BU‑NE‑NEBunene:{DN(UNM)} SUKKAL‑KA ku‑un‑na‑az‑te‑etrechts:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

⸢D⸣BU‑NE‑NE	SUKKAL‑KA	ku‑un‑na‑az‑te‑et
Bunene {DN(UNM)}		rechts ={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 4) Vs. II 5′ i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

i‑ia‑at‑ta
gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. II 5′/6′ 45 Dmi‑ša‑ru‑⸢ša⸣ SUKKAL‑KA

Dmi‑ša‑ru‑⸢ša⸣	SUKKAL‑KA

(Frg. 4) Vs. II 6′/7′ GÙB‑la‑az‑te‑etlinks:ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} ¬¬¬

GÙB‑la‑az‑te‑et	i‑ia‑at‑ta	¬¬¬
links ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. II 7′/8′ 46 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢a‑ru‑wa‑nu‑un⸣sich verneigen:1SG.PST

nu‑ut‑ta	ka‑a‑ša	LUGAL‑uš	⸢a‑ru‑wa‑nu‑un⸣
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich verneigen 1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 8′ 47 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} me‑mi‑iš‑ke‑misprechen:1SG.PRS.IMPF ¬¬¬

nu‑ut‑ta	me‑mi‑iš‑ke‑mi	¬¬¬
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	sprechen 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 9′ 48 ku‑iš‑muwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} i‑na‑an‑naKrankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑išgeben:3SG.PST

ku‑iš‑mu	DINGIR‑LUM	ki‑i	i‑na‑an‑na	pa‑iš
welcher REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wer? INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben 3SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 10′ 49 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pa‑a‑⸢aš⸣er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwenn:;
wie: ne‑p[í‑ši]Himmel:D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	DINGIR‑LUM	a‑pa‑a‑⸢aš⸣	ma‑a‑an	ne‑p[í‑ši]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wenn wie	Himmel D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 11′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑⸢ni⸣‑iErde:D/L.SG 50 zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kat‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L […] ¬¬¬

ma‑a‑na‑aš	ták‑⸢ni⸣‑i	zi‑ga	DUTU‑uš	kat‑ti‑iš‑ši		¬¬¬
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wenn ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde D/L.SG	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. II 12′ 51 nuCONNn i‑itgehen:2SG.IMP A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑⸢pé⸣‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG me‑e‑m[i]sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

nu	i‑it	A‑NA DINGIR‑LIM	a‑⸢pé⸣‑e‑da‑ni	me‑e‑m[i]
CONNn	gehen 2SG.IMP	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	er DEM2/3.D/L.SG	sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 13′ 52 ú‑uk‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ne‑kudämmern:2SG.IMP DINGIR‑⸢YA⸣ tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑i[a‑nu‑u]nmachen:1SG.PST

ú‑uk‑za	ne‑ku	DINGIR‑⸢YA⸣	tu‑uk	ku‑it	i‑i[a‑nu‑u]n
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	dämmern 2SG.IMP		du PPROa.2SG.DAT/ACC	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen 1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 14′ 53 nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑aš‑ta‑a‑aḫ‑ḫu‑unfreveln:1SG.PST ¬¬¬

nu	ku‑it	wa‑aš‑ta‑a‑aḫ‑ḫu‑un	¬¬¬
CONNn	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	freveln 1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 15′ 54 DINGIR‑YA ša‑am‑na‑a‑eš‑muaufstellen:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG 55 da‑an‑du‑[ki‑iš‑n]a‑a[n]Vergänglichkeit:ALL=PPRO.3SG.C.ACC

DINGIR‑YA	ša‑am‑na‑a‑eš‑mu	zi‑ik	da‑an‑du‑[ki‑iš‑n]a‑a[n]
	aufstellen 2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	du PPROa.2SG.NOM.SG	Vergänglichkeit ALL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Vs. II 16′ zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG i‑ia‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
machen:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 56 ú‑ga‑at‑taich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ku‑i[t]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

zi‑ik	i‑ia‑aš	ú‑ga‑at‑ta	ki‑nu‑un	ku‑i[t]
du PPROa.2SG.NOM.SG	Eibe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} machen 2SG.PST Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	jetzt DEMadv	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 4) Vs. II 17′ i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST ¬¬¬

i‑ia‑nu‑un	¬¬¬
machen 1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 18′/19′ 57 LÚDAM.GÀRKaufmann:{(UNM)} ⸢LÚ‑išMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUTU⸣‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: GIŠ.ÉRINWaage:{(UNM)}

LÚDAM.GÀR	⸢LÚ‑iš	DUTU⸣‑i	kat‑ta‑an	GIŠ.ÉRIN
Kaufmann {(UNM)}	Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	unten unter unter-	Waage {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 19′/20′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS 58 ⸢nu⸣CONNn GIŠ.ÉRINWaage:{(UNM)} mar‑ša‑⸢nu⸣‑uz‑ziverfälschen:3SG.PRS 59 ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

ḫar‑zi	⸢nu⸣	GIŠ.ÉRIN	mar‑ša‑⸢nu⸣‑uz‑zi	ú‑ga
haben 3SG.PRS	CONNn	Waage {(UNM)}	verfälschen 3SG.PRS	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 4) Vs. II 20′/21′ ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑YA37 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑[i]a‑nu‑unmachen:1SG.PST ¬¬¬

⸢A‑NA⸣ DINGIR‑YA	…	ku‑it	i‑[i]a‑nu‑un	¬¬¬
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	machen 1SG.PST

(Frg. 4) Vs. II 21′/22′ 60 nuCONNn É‑YA ⸢pít?‑tu?‑li?‑ia?⸣‑ašeinschnüren:2SG.PST;
Krampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlinge:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
einschnüren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Krampf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}39 É‑YA

nu	É‑YA	⸢pít?‑tu?‑li?‑ia?⸣‑aš	…	É‑YA
CONNn		einschnüren 2SG.PST Krampf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlinge D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} einschnüren 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Krampf D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 22′/23′ ⸢ki‑i‑ša⸣‑[a]twerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

⸢ki‑i‑ša⸣‑[a]t
werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 23′/24′ 61 […] x [… ‑m]i 62 ZI‑YA x‑[ ]

				ZI‑YA		…

(Frg. 4) Vs. II 24′/25′ [… za‑a]p‑pí‑iš‑ke‑e[z‑zi]tropfen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

Vorderseite II in Exemplar C bricht ab

	za‑a]p‑pí‑iš‑ke‑e[z‑zi]	¬¬¬
	tropfen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 1′ 76 ⸢a?⸣‑[aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} iš‑ša‑aḫ‑ḫu‑u]n?machen:1SG.PST.IMPF

⸢a?⸣‑[aš‑šu	iš‑ša‑aḫ‑ḫu‑u]n?
gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	machen 1SG.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 2′ 77 n[a‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢i‑da⸣‑a‑l[uböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

n[a‑at‑mu	EGIR‑pa]	⸢i‑da⸣‑a‑l[u	k]u‑it
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 4) Rs. III 3′ šar‑[ni‑in‑ki‑iš?‑ká]n?‑zikompensieren:3PL.PRS.IMPF 78 zi‑ga‑⸢mu⸣‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}

šar‑[ni‑in‑ki‑iš?‑ká]n?‑zi	zi‑ga‑⸢mu⸣‑za
kompensieren 3PL.PRS.IMPF	du PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 4) Rs. III 4′ DINGIR‑Y[A at‑ta‑a]šVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie:POSP zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

---

Text in Exemplar A bricht ab

DINGIR‑Y[A	at‑ta‑a]š	i‑wa‑ar	zi‑ik
	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	wie POSP	du PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 4) Rs. III 5′ 79 an‑na‑aš‑[mi‑ša‑m]u NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 80 zi‑ik‑pát‑⸢mu⸣‑[za]

an‑na‑aš‑[mi‑ša‑m]u	NU.GÁL	zi‑ik‑pát‑⸢mu⸣‑[za]
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Rs. III 6′ DINGIR‑YA a[n‑na‑aš]Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i⸣‑wa‑arwie:POSP zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG 81 ⸢ki‑nu?⸣‑[na?]jetzt:DEMadv=CNJctr

DINGIR‑YA	a[n‑na‑aš]	⸢i⸣‑wa‑ar	zi‑ik	⸢ki‑nu?⸣‑[na?]
	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	wie POSP	du PPROa.2SG.NOM.SG	jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 4) Rs. III 7′ pít‑tu‑l[i‑ia‑a]šeinschnüren:2SG.PST;
Krampf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlinge:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
einschnüren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Krampf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UDḪI.A‑uš(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tag:ACC.PL.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} GE₆ḪI.[A‑uš]dunkel:ACC.PL.C;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

pít‑tu‑l[i‑ia‑a]š	pé‑ra‑an	UDḪI.A‑uš	GE₆ḪI.[A‑uš]
einschnüren 2SG.PST Krampf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlinge D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} einschnüren 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Krampf D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tag ACC.PL.C (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	dunkel ACC.PL.C dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 8′ la‑ak‑nu‑u[š‑ke]‑miins Wanken bringen:1SG.PRS.IMPF ¬¬¬

la‑ak‑nu‑u[š‑ke]‑mi	¬¬¬
ins Wanken bringen 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 9′ 82 ⸢nu‑mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑YA ḫu‑⸢iš⸣‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 83 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa‑aš‑du‑la‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢nu‑mu⸣	DINGIR‑YA	ḫu‑⸢iš⸣‑nu‑ut	nu‑mu	wa‑aš‑du‑la‑aš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		leben lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 10′ ⸢kat‑ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: a[r‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢iš‑ḫi⸣‑ia‑an‑da‑anbinden:PTCP.ACC.SG.C LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ma‑a‑a[n]wenn:;
wie:

⸢kat‑ta⸣‑an	a[r‑ḫ]a	⸢iš‑ḫi⸣‑ia‑an‑da‑an	LÚ‑an	ma‑a‑a[n]
unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	binden PTCP.ACC.SG.C	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	wenn wie

(Frg. 4) Rs. III 11′ ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑anehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP 84 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢SIG₅⸣‑u‑wa‑an‑tigut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pé‑e‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG QA‑T[UM]Hand:{(UNM)}

⸢ar⸣‑ḫa	la‑a	nu‑mu	⸢SIG₅⸣‑u‑wa‑an‑ti	pé‑e‑di	QA‑T[UM]
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	Hand {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 12′ e‑epfassen:2SG.IMP 85 nu‑ma‑aš‑taCONNn:=CNJctr=OBPst a‑⸢ru⸣‑ša‑azFreund/Freundin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hoch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

e‑ep	nu‑ma‑aš‑ta	a‑⸢ru⸣‑ša‑az	ša‑ra‑a
fassen 2SG.IMP	CONNn =CNJctr=OBPst	Freund/Freundin {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hoch {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 13′ ḫu‑it‑tiziehen:2SG.IMP ¬¬¬

ḫu‑it‑ti	¬¬¬
ziehen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 14′ 86 du‑ud‑du‑wa‑ra‑an‑za‑kánMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
halt ein:;
(Gefäß):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:

du‑ud‑du‑wa‑ra‑an‑za‑kán	LÚ‑aš	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an
Mitleid haben(?) LUW.2SG.IMP halt ein (Gefäß) STF Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie

(Frg. 4) Rs. III 15′ pít‑te‑ia‑u‑wa‑ar pé‑eš‑ši‑ia‑nu‑unwerfen:1SG.PST

pít‑te‑ia‑u‑wa‑ar	pé‑eš‑ši‑ia‑nu‑un
	werfen 1SG.PST

(Frg. 4) Rs. III 16′ 87 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam‑manoch:;
dann: da‑an‑ku‑wa‑idunkel:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	nam‑ma	da‑an‑ku‑wa‑i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	noch dann	dunkel D/L.SG Tankuwa GN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 17′ ta‑ka‑an‑zi‑píErde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG ka‑ru‑ú‑i‑⸢li‑ia‑at‑ta⸣früherer Zustand:ALL;
früherer Zustand:STF

ta‑ka‑an‑zi‑pí	ka‑ru‑ú‑i‑⸢li‑ia‑at‑ta⸣
Erde D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG	früherer Zustand ALL früherer Zustand STF

(Frg. 4) Rs. III 18′ Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑ḫa‑aḫ‑ḫa ¬¬¬

Ú‑UL	ú‑e‑ḫa‑aḫ‑ḫa	¬¬¬
nicht NEG

(Frg. 4) Rs. III 19′ 88 nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢ku⸣‑wa‑a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ar‑aš‑mifließen:1SG.PRS

nu	wa‑a‑tar	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	⸢ku⸣‑wa‑a‑pí	ar‑aš‑mi
CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wie	sobald als irgendwo wo	fließen 1SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 20′ 89 nuCONNn pé‑e‑da‑mi‑itPlatz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG ša‑aq‑ka₄‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS

nu	pé‑e‑da‑mi‑it	Ú‑UL	ša‑aq‑ka₄‑aḫ‑ḫi
CONNn	Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG	wissen 1SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 21′ 90 nuCONNn GIŠMÁBoot:{(UNM)} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

nu	GIŠMÁ	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	ku‑it‑ma‑an
CONNn	Boot {(UNM)}	wie	während eine Zeitlang

(Frg. 4) Rs. III 22′ ⸢ḫa‑ta⸣‑an‑ti‑⸢ia⸣vertrocknen:PTCP.D/L.SG;
Festland:PTCP.D/L.SG;
stechen:PTCP.D/L.SG a‑ar‑ḫiankommen:1SG.PRS;
Grenze:D/L.SG {Rasur}

⸢ḫa‑ta⸣‑an‑ti‑⸢ia⸣	a‑ar‑ḫi	{Rasur}
vertrocknen PTCP.D/L.SG Festland PTCP.D/L.SG stechen PTCP.D/L.SG	ankommen 1SG.PRS Grenze D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 23′ 91 [… … …] ⸢I⸣‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

---

			⸢I⸣‑DE
			wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 4) Rs. III 24′ 92 [… m]a‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie:

	m]a‑a‑aḫ‑ḫa‑an
	wie

(Frg. 4) Rs. III 25′ [ ] 93 [… ki‑ša]r‑⸢ta⸣Hand:INS e‑⸢ep⸣fassen:2SG.IMP

Rückseite III in Exemplar C bricht ab

…		ki‑ša]r‑⸢ta⸣	e‑⸢ep⸣
		Hand INS	fassen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 1′ 100 [… ]‑x‑⸢mi⸣‑it49 IGIḪI.A‑⸢it⸣Auge:INS

		…	IGIḪI.A‑⸢it⸣
			Auge INS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ […] 101 […] IGIḪI.A‑itAuge:INS an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

		IGIḪI.A‑it	an‑da
		Auge INS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [… …] 102 […] ⸢a⸣‑pa‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑iš‑ú‑ez‑zileben:3SG.PRS

			⸢a⸣‑pa‑aš	ḫu‑iš‑ú‑ez‑zi
			er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	leben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4′ 103 [ …]‑x‑⸢ti⸣ 104 nuCONNn an‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		nu	an‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš
		CONNn	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [… ]‑ta ¬¬¬

		¬¬¬

(Frg. 4) Rs. IV 6′ 105 […‑i]t ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: […]

	ku‑it‑ki
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 4) Rs. IV 7′ 106 […] x 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} […]

		7‑ŠU	wa‑aš‑túl
		siebenmal QUANmul	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 8′ 107 [… kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} […]

	kat‑t]a‑an	ar‑ḫa
	unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 9′ 108 […] {Rasur} ¬¬¬

	{Rasur}	¬¬¬

(Frg. 4) Rs. IV 10′ 109 [… ]‑x tar‑ḫu‑id‑dumächtig sein:3SG.IMP

		tar‑ḫu‑id‑du
		mächtig sein 3SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 11′ 110 [… wa‑aš?‑t]úl?Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

	wa‑aš?‑t]úl?	kat‑ta‑an	ar‑ḫa
	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [… ]‑du ¬¬¬

		¬¬¬

(Frg. 4) Rs. IV 13′ 111 [… m]a‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: […]

	m]a‑a‑aḫ‑ḫa‑an
	wie

(Frg. 4) Rs. IV 14′ 112 [… IGI‑an?‑d]asehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

	IGI‑an?‑d]a
	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 4) Rs. IV 15′ [… an?‑n]a‑⸢aš⸣‑ma‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

an?‑n]a‑⸢aš⸣‑ma‑aš

warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 16′ [… … … ki?‑š]a‑[a]n‑dawerden:3PL.PRS.MP;
werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
kämmen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

Text in Exemplar C bricht ab

			ki?‑š]a‑[a]n‑da
			werden 3PL.PRS.MP werden {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kämmen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}