TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.85 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 36.85 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.85
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 x x x x [ ]

…

Vs. 2′ 2 x-ul-wa-ḫu-x-[ ]

…

u. Rd. 3 3 x-du ḫu-u-ma-an-d[aevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ]

ḫu-u-ma-an-d[a …
every
whole
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

u. Rd. 4 4 [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ti-⸢ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS 5 x-[ ]

[a]n-daaš-šu-liti-⸢ia-anḫar-zi⸣ …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
kindness
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kindness
D/L.SG
with good intent
to sit
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
set
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to step
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to have
3SG.PRS

u. Rd. 5 6 ku-wa-atwhy?:;
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG 7 Ú-UL-ma-wa-ra-atnot:NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} x-[ ]

ku-wa-atÚ-ULÚ-UL-ma-wa-ra-at …
why?
an oracle term (abbr. for kuštayadi)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		not
NEG		not
NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

u. Rd. 6 8 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-tu-uḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x-[ ]

nu-wa-zaam-mu-ukku-išan-tu-uḫ-ḫa-aš …

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 7 9 DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BE-LÍ-YA za-⸢am⸣-mu-ra-al-lu 10 x-[ ]

DIŠKURBE-LÍ-YAza-⸢am⸣-mu-ra-al-lu …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 8 im-majust:ADV ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: 11 Ú-UL-wa-munot:NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ḫu-u-ma-[an- ]

im-maku-it-kiÚ-UL-wa-mu …
just
ADV		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
not
NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 9 12 IT-TI DUTU-ŠI-pát-wa-mu ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pí-[ ]

IT-TI DUTU-ŠI-pát-wa-muku-wa-pí …
as soon as
somewhere
where

Rs. 10 13 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} da-a-li-[ ]

nu-wa-muIT-TI DUTU-ŠI …

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{ABL, INS}
‘my sun’
{ABL, INS}

Rs. 11 [N]U.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 14 LÚla-aḫ-ḫi-ia-l[iwarrior:D/L.SG ]

[N]U.GÁLe-eš-taLÚla-aḫ-ḫi-ia-l[i …
(there is) not)
NEG		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		warrior
D/L.SG

Rs. 12 [k]ar-⸢pa-an⸣to raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to raise:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS 15 nu-wa-⸢mu⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x-[ ]

[k]ar-⸢pa-an⸣ḫar-zinu-wa-⸢mu⸣ …
to raise
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to raise
2SG.IMP		to have
3SG.PRS
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 13 [ ] x x x [ ]

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54004216194153