Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.89 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 ma‑a‑anwenn:CNJ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) URU‑a[zStadt:ABL i‑ia‑an‑ni‑ia‑a]n‑zagehen:PTCP.NOM.SG.C na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC URUne‑e‑ra‑zaNe/ira:GN.ABL URUla‑al‑la‑zaLalla:GN.ABL

ma‑a‑anD10URUne‑ri‑ikURU‑a[zi‑ia‑an‑ni‑ia‑a]n‑zana‑anURUne‑e‑ra‑zaURUla‑al‑la‑za
wenn
CNJ
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
Stadt
ABL
gehen
PTCP.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCNe/ira
GN.ABL
Lalla
GN.ABL

Vs. 2 kiš‑anin dieser Weise:DEMadv an‑da‑anhinein-:PREV ḫal‑zi‑ia‑an‑z[irufen:3PL.PRS nuCONNn lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV G]UDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUne‑e‑raNe/ira:GN.D/L.SG(UNM) URUla‑al‑la‑aLalla:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

kiš‑anan‑da‑anḫal‑zi‑ia‑an‑z[inulu‑uk‑kat‑taG]UDU₁₂URUne‑e‑raURUla‑al‑la‑apa‑iz‑zi
in dieser Weise
DEMadv
hinein-
PREV
rufen
3PL.PRS
CONNnam (nächsten) Morgen
ADV
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Ne/ira
GN.D/L.SG(UNM)
Lalla
GN.D/L.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs. 3 nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) BAL‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 3drei:QUANcar UDUḪI.A]Schaf:ACC.PL(UNM) A‑NA DEREŠ.KI.GALEreškigalD/L.SG Dú‑ru‑zi‑mu‑iaUru(n)zimu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

nu‑kán1UDUD10URUne‑ri‑ikBAL‑a[n‑tinu‑kán3UDUḪI.A]A‑NA DEREŠ.KI.GALDú‑ru‑zi‑mu‑ia
CONNn=OBPkein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS
CONNn=OBPkdrei
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
EreškigalD/L.SGUru(n)zimu
DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. 4 DINGIRMEŠGott:D/L.SG(UNM) uk‑tu‑r[i‑i]a‑aš‑šaewig:D/L.PL=CNJadd BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS UDUḪI.A‑kánSchaf:D/L.SG(UNM)=OBPk ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑daunten:ADV;
unten:PREV
ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS


DINGIRMEŠuk‑tu‑r[i‑i]a‑aš‑šaBAL‑an‑tiUDUḪI.A‑kánḫa‑at‑te‑eš‑niGAM‑an‑daḫu‑u‑kán‑zi
Gott
D/L.SG(UNM)
ewig
D/L.PL=CNJadd
libieren
3SG.PRS
Schaf
D/L.SG(UNM)=OBPk
Loch
D/L.SG
unten
ADV
unten
PREV
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 5 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) 5‑le‑ešein Fünftel:QUANfrac 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) 20‑le‑ešein Zwanzigstel:QUANfrac 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) 30‑le‑ešein Dreißigstel:QUANfrac 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C (Rasur) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

3NINDA.GUR₄.RA5‑le‑eš20NINDA.GUR₄.RA20‑le‑eš20NINDA.GUR₄.RA30‑le‑eš3BÁNBA.BA.ZApár‑ku‑išNINDA.GUR₄.RA
drei
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
ein Fünftel
QUANfrac
20
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
ein Zwanzigstel
QUANfrac
20
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
ein Dreißigstel
QUANfrac
drei
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
NOM.SG(UNM)
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)
rein
NOM.SG.C
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

Vs. 6 ku‑iš‑šawelcher:REL.NOM.SG.C=CNJadd UD.SAKAR‑ašMondsichel:NOM.SG.C ‑an‑zamachen:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=REFL 3drei:QUANcar DUGwa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM) AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) ŠA URUta‑ku‑up‑pa‑šaTakuppašaGEN.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

ku‑iš‑šaUD.SAKAR‑aš‑an‑za3DUGwa‑al‑ḫi3DUGmar‑nu‑wa‑anAGRIGŠA URUta‑ku‑up‑pa‑šapa‑a‑i
welcher
REL.NOM.SG.C=CNJadd
Mondsichel
NOM.SG.C
machen
3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
drei
QUANcar
walḫi-Bier
ACC.SG.N
drei
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)
Verwalter
NOM.SG(UNM)
TakuppašaGEN.SGgeben
3SG.PRS

Vs. 7 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM) SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N zé‑ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ACC.PL.N=REFL ḫu‑e‑ša‑wa‑zalebendig:ACC.PL.N=REFL ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

3DUGGEŠTINLÚ.MEŠZABAR.DABSUM‑an‑zišu‑up‑pazé‑ia‑an‑da‑zaḫu‑e‑ša‑wa‑zati‑an‑zi
drei
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
Bronze(schalen)halter
NOM.PL(UNM)
geben
3PL.PRS
Fleisch
ACC.PL.N
kochen
PTCP.ACC.PL.N=REFL
lebendig
ACC.PL.N=REFL
setzen
3PL.PRS

Vs. 8 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu‑u‑an‑zifüllen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk INIM‑anWort:ACC.SG.C 3‑ŠÚdreimal:QUANmul an‑dadarin:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia‑an‑ziBI‑IB‑RIḪI.A‑kánšu‑u‑an‑zinu‑kánINIM‑an3‑ŠÚan‑dame‑ma‑i
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3PL.PRS
Rhyton
ACC.PL(UNM)=OBPk
füllen
3PL.PRS
CONNn=OBPkWort
ACC.SG.C
dreimal
QUANmul
darin
ADV
sprechen
3SG.PRS

Vs. 9 NINDA.GUR₄.RA‑kánBrotlaib:ACC.SG(UNM)=OBPk KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) te‑pa‑u‑wa‑zain geringer Zahl:ADV=CNJctr ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑daunten:ADV;
unten:PREV
iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA‑kánKAŠGEŠTINNÍG.GIGte‑pa‑u‑wa‑zaḫa‑at‑te‑eš‑niGAM‑an‑daiš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=OBPk
Bier
ACC.SG(UNM)
Wein
ACC.SG(UNM)
Leber
ACC.SG(UNM)
in geringer Zahl
ADV=CNJctr
Loch
D/L.SG
unten
ADV
unten
PREV
schütten
3SG.PRS

Vs. 10 nu‑kánCONNn=OBPk GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑daunten:ADV;
unten:PREV
3‑ŠÚdreimal:QUANmul ú‑i ú‑i pu‑ru‑ša‑el pu‑ru‑ša‑el ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

nu‑kánGUDU₁₂ḫa‑at‑te‑eš‑niGAM‑an‑da3‑ŠÚú‑iú‑ipu‑ru‑ša‑elpu‑ru‑ša‑elḫal‑za‑a‑i
CONNn=OBPkGesalbter
NOM.SG(UNM)
Loch
D/L.SG
unten
ADV
unten
PREV
dreimal
QUANmul
rufen
3SG.PRS

Vs. 11 nu‑kánCONNn=OBPk INIM‑anWort:ACC.SG.C an‑dadarin:ADV nam‑madann:CNJ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


nu‑kánINIM‑anan‑danam‑mame‑ma‑i
CONNn=OBPkWort
ACC.SG.C
darin
ADV
dann
CNJ
sprechen
3SG.PRS

Vs. 12 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑wa‑za‑kánNerik:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk ša‑a‑ittoben:3SG.PST nu‑w[a‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ]a‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG GAM‑an‑daunten:PREV pa‑a‑itgehen:3SG.PST

D10URUne‑ri‑ik‑wa‑za‑kánša‑a‑itnu‑w[a‑ra‑aš‑kán]a‑at‑te‑eš‑niGAM‑an‑dapa‑a‑it
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk
toben
3SG.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkLoch
D/L.SG
unten
PREV
gehen
3SG.PST

Vs. 13 nu‑wa‑ra‑aš‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL na‑na‑ku‑uš‑ši‑ia‑an‑t[i(Epitheton des Wettergottes?):PTCP.D/L.SG 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia]Ecke:ALL an‑dahinein-:PREV A‑NA DUMUMEŠKindD/L.PL 〈A〉‑ME‑LU‑UT‑TIMenschheit:GEN.SG(UNM)

nu‑wa‑ra‑aš‑zana‑na‑ku‑uš‑ši‑ia‑an‑t[i4ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑ia]an‑daA‑NA DUMUMEŠ〈A〉‑ME‑LU‑UT‑TI
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=REFL
(Epitheton des Wettergottes?)
PTCP.D/L.SG
vier
QUANcar
Ecke
ALL
hinein-
PREV
KindD/L.PLMenschheit
GEN.SG(UNM)

Vs. 14 iš‑ḫa‑nu‑wa‑an‑tiblutig:D/L.SG iš‑ḫar‑wa‑a[n‑tiblutrot:D/L.SG li‑li‑iš‑ke‑etbesänftigen:3SG.PST.IMPF URUn]e‑ri‑ik‑ki‑wa‑kánGebiet von Nerik:HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk DUMUKind:NOM.SG(UNM) Dšu‑li‑kat‑tiŠule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG(UNM)

iš‑ḫa‑nu‑wa‑an‑tiiš‑ḫar‑wa‑a[n‑tili‑li‑iš‑ke‑etURUn]e‑ri‑ik‑ki‑wa‑kánDUMUDšu‑li‑kat‑ti
blutig
D/L.SG
blutrot
D/L.SG
besänftigen
3SG.PST.IMPF
Gebiet von Nerik
HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk
Kind
NOM.SG(UNM)
Šule/i(n)katte/i
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 15 A‑NA D10WettergottD/L.SG AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) ša‑ku‑w[a‑aš‑ša‑ra‑ašrichtig:NOM.SG.C e‑eš‑tasein:3SG.PST nu‑wa‑ra‑aš‑ká]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NA₄pé‑ru‑nu‑uš‑waStein:ACC.PL.C=QUOT ar‑ra‑ar‑ašabkratzen:3SG.PST

A‑NA D10AN‑Eša‑ku‑w[a‑aš‑ša‑ra‑aše‑eš‑tanu‑wa‑ra‑aš‑ká]nNA₄pé‑ru‑nu‑uš‑waar‑ra‑ar‑aš
WettergottD/L.SGHimmel
GEN.SG(UNM)
richtig
NOM.SG.C
sein
3SG.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkStein
ACC.PL.C=QUOT
abkratzen
3SG.PST

Vs. 16 nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A‑NA [ta‑bar‑na(Königstitel)D/L.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG MUNUSta‑wa‑an‑na‑an‑na(Titel der heth. Königin):D/L.SG(!)=CNJadd MUNUS.LUGAL‑ri]Königin:D/L.SG mi‑ia‑tarWachstum:ACC.SG.N TI‑tarLeben:ACC.SG.N MUḪI.AJahr:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlang:ACC.PL(UNM)

nu‑wa‑ra‑aš‑kánA‑NA [ta‑bar‑naLUGAL‑iMUNUSta‑wa‑an‑na‑an‑naMUNUS.LUGAL‑ri]mi‑ia‑tarTI‑tarMUḪI.AGÍD.DA
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk(Königstitel)D/L.SGKönig
D/L.SG
(Titel der heth. Königin)
D/L.SG(!)=CNJadd
Königin
D/L.SG
Wachstum
ACC.SG.N
Leben
ACC.SG.N
Jahr
ACC.PL(UNM)
lang
ACC.PL(UNM)

Vs. 17 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.ALL(UNM) D[ ] (unbeschrieben)


D10URUne‑ri‑ik
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Nerik
GN.ALL(UNM)

Vs. 18 ḫal‑zi‑ia‑an‑du‑wa‑ra‑[anrufen:3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ]x‑wa‑za‑kán GE₆‑idunkel:D/L.SG KI‑píErde:D/L.SG na‑a‑ú(sich) drehen:3SG.IMP

ḫal‑zi‑ia‑an‑du‑wa‑ra‑[anGE₆‑iKI‑pína‑a‑ú
rufen
3PL.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
dunkel
D/L.SG
Erde
D/L.SG
(sich) drehen
3SG.IMP

Vs. 19 ú‑ed‑du‑wa‑ra‑aškommen:3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM [ GE₆‑aš]dunkel:GEN.SG KI!‑ašErde:GEN.SG GIŠKÁ.GALḪI.ATor:ACC.PL(UNM) a‑pa‑ši‑eler selbst:DEM2selb.NOM.SG.C ḫe‑eš‑duöffnen:3SG.IMP

ú‑ed‑du‑wa‑ra‑ašGE₆‑aš]KI!‑ašGIŠKÁ.GALḪI.Aa‑pa‑ši‑elḫe‑eš‑du
kommen
3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
dunkel
GEN.SG
Erde
GEN.SG
Tor
ACC.PL(UNM)
er selbst
DEM2selb.NOM.SG.C
öffnen
3SG.IMP

Vs. 20 pé‑ra‑an‑wa‑aš‑šivor:ADV=QUOT=PPRO.3SG.D/L i[a‑ ]x‑ra‑an‑kán UGUoben:ADV GE₆‑ia‑zadunkel:ABL KI‑zaErde:ABL *〈〈pí〉〉*

pé‑ra‑an‑wa‑aš‑šiUGUGE₆‑ia‑zaKI‑za
vor
ADV=QUOT=PPRO.3SG.D/L
oben
ADV
dunkel
ABL
Erde
ABL

Vs. 21 D10Wettergott:DN.HURR.ABS URUne‑ri‑i[kNerik:GN.ALL(UNM) ú‑e]d‑dukommen:3SG.IMP

D10URUne‑ri‑i[kú‑e]d‑du
Wettergott
DN.HURR.ABS
Nerik
GN.ALL(UNM)
kommen
3SG.IMP

Vs. 22 DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.VOC.SG(UNM) UR[U ]‑za ma‑ni‑ia‑aḫzuteilen:2SG.IMP

DZA‑BA₄‑BA₄ma‑ni‑ia‑aḫ
Zababa
DN.VOC.SG(UNM)
zuteilen
2SG.IMP

Vs. 23 ú‑ed‑du‑wa‑ra‑aškommen:3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]xḪI.A 𒑱la‑la‑a‑maListe:LUW.ACC.COLL=CNJctr pé‑ra‑anvor-:PREV ar‑nu‑ud‑dufortbringen:3SG.IMP


ú‑ed‑du‑wa‑ra‑aš𒑱la‑la‑a‑mapé‑ra‑anar‑nu‑ud‑du
kommen
3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
Liste
LUW.ACC.COLL=CNJctr
vor-
PREV
fortbringen
3SG.IMP

Vs. 24 ka‑a‑ša‑wa‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC ḫal‑zi‑eš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF ḫal‑zi‑ia‑u[wa‑an‑zirufen:INF ú‑ed‑d]u‑aškommen:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM MUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑ašKrähe(?):NOM.SG.C

ka‑a‑ša‑wa‑taḫal‑zi‑eš‑ša‑iḫal‑zi‑ia‑u[wa‑an‑ziú‑ed‑d]u‑ašMUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑aš
dieser
DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC
rufen
3SG.PRS.IMPF
rufen
INF
kommen
3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM
Krähe(?)
NOM.SG.C

Vs. 25 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC iš‑[t]a‑ma‑ašhören:2SG.IMP A‑NA Dú‑ru‑un‑te‑mu‑w[aUruntemuD/L.SG=QUOT i‑itgehen:2SG.IMP iš‑t]a‑ma‑aš‑wa‑ra‑athören:ACC.SG.N=PPRO.3SG.N.ACC

nu‑wa‑ra‑aniš‑[t]a‑ma‑ašA‑NA Dú‑ru‑un‑te‑mu‑w[ai‑itiš‑t]a‑ma‑aš‑wa‑ra‑at
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACChören
2SG.IMP
UruntemuD/L.SG=QUOTgehen
2SG.IMP
hören
ACC.SG.N=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. 26 ŠÀ‑ši‑wa‑ra‑za‑atHerz:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC [ ] pé‑e‑dahinschaffen:2SG.IMP na‑ak‑ki‑i!‑iš‑wa‑kánwichtig:NOM.SG.C=QUOT=OBPk1 ÍD[ma‑ra‑aš‑š]a‑an‑ta‑zaMaraš(š)anta:GN.ABL pár‑ki‑iahochheben:2SG.IMP

ŠÀ‑ši‑wa‑ra‑za‑atpé‑e‑dana‑ak‑ki‑i!‑iš‑wa‑kánÍD[ma‑ra‑aš‑š]a‑an‑ta‑zapár‑ki‑ia
Herz
ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC
hinschaffen
2SG.IMP
wichtig
NOM.SG.C=QUOT=OBPk
Maraš(š)anta
GN.ABL
hochheben
2SG.IMP

Vs. 27 ta‑ra‑an‑du‑w[a‑aš‑š]isprechen:3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L DUMUKind:VOC.SG(UNM) Dšu‑li‑kat‑tiŠule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG(UNM) na‑na‑ku‑uš‑ši‑ia‑[an‑ta‑z]a(?)(Epitheton des Wettergottes?):PTCP.ABL 4vier:QUANcar ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ra‑zaEcke:ABL

ta‑ra‑an‑du‑w[a‑aš‑š]iDUMUDšu‑li‑kat‑tina‑na‑ku‑uš‑ši‑ia‑[an‑ta‑z]a(?)4ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ra‑za
sprechen
3PL.IMP=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
Kind
VOC.SG(UNM)
Šule/i(n)katte/i
DN.GEN.SG(UNM)
(Epitheton des Wettergottes?)
PTCP.ABL
vier
QUANcar
Ecke
ABL

Vs. 28 ḫa[l‑l]u‑u‑wa‑zatief:ABL [u‑u‑u]n‑ḫu‑e‑eš‑na‑zaFlut:ABL UGUoben:PREV e‑ḫukommen:2SG.IMP EGIR‑pa‑wa‑[zawieder:ADV=QUOT=REFL URUne‑ri‑i]k‑kiGebiet von Nerik:HITT.D/L.SG an‑da‑anhinein-:PREV;
drinnen:POSP
ne‑i‑ia(sich) drehen:2SG.IMP

ḫa[l‑l]u‑u‑wa‑za[u‑u‑u]n‑ḫu‑e‑eš‑na‑zaUGUe‑ḫuEGIR‑pa‑wa‑[zaURUne‑ri‑i]k‑kian‑da‑anne‑i‑ia
tief
ABL
Flut
ABL
oben
PREV
kommen
2SG.IMP
wieder
ADV=QUOT=REFL
Gebiet von Nerik
HITT.D/L.SG
hinein-
PREV
drinnen
POSP
(sich) drehen
2SG.IMP

Vs. 29 [nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk t]a‑[bar‑na‑a]n(Königstitel):ACC.SG.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C MUNUS.LUGAL‑a[nKönigin:ACC.SG.C SIG₅‑itgut:INS IGIḪI.A‑i]tAuge:INS an‑dahinein-:PREV a‑úsehen:2SG.IMP

[nu‑wa‑kánt]a‑[bar‑na‑a]nLUGAL‑unMUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑anMUNUS.LUGAL‑a[nSIG₅‑itIGIḪI.A‑i]tan‑daa‑ú
CONNn=QUOT=OBPk(Königstitel)
ACC.SG.C
König
ACC.SG.C
(Titel der heth. Königin)
ACC.SG.C
Königin
ACC.SG.C
gut
INS
Auge
INS
hinein-
PREV
sehen
2SG.IMP

Vs. 30 [ke‑e‑d]a‑ni‑wadieser:DEM1.D/L.SG=QUOT UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG ḫa‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi(u.B.):INF URUne‑r[i‑ik]Nerik:GN.D/L.SG(UNM) e‑ḫukommen:2SG.IMP

[ke‑e‑d]a‑ni‑waUDKAM‑tiḫa‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑an‑ziURUne‑r[i‑ik]e‑ḫu
dieser
DEM1.D/L.SG=QUOT
Tag (vergöttlicht)
DN.D/L.SG
(u.B.)
INF
Nerik
GN.D/L.SG(UNM)
kommen
2SG.IMP

Vs. 31 [an‑da]‑wa‑ra‑ašhinein-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ti‑[ia]ad[d]utreten:3SG.IMP D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) Dú[ru‑un‑te‑mu‑i]aUruntemu:DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫal‑wa‑at‑na‑al‑li‑in‑wa‑zagereizt(?):LUW||HITT.ACC.SG.C=QUOT=REFL

[an‑da]‑wa‑ra‑ašti‑[ia]ad[d]uD10URUne‑ri‑ikDú[ru‑un‑te‑mu‑i]aḫal‑wa‑at‑na‑al‑li‑in‑wa‑za
hinein-
PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
treten
3SG.IMP
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
Uruntemu
DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd
gereizt(?)
LUW||HITT.ACC.SG.C=QUOT=REFL

Vs. 32 [ZI?]‑anSeele:GEN.PL pé‑ra‑anvor:POSP [ar‑ḫa]weg-:PREV e‑ep‑dufassen:3SG.IMP nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk [e‑ḫuauf!:INTJ kar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑an]‑waZorn:ACC.SG.C=QUOT a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ar‑ḫaweg-:PREV tar‑nilassen:2SG.IMP


[ZI?]‑anpé‑ra‑an[ar‑ḫa]e‑ep‑dunu‑wa‑kán[e‑ḫukar‑di‑mi‑ia‑at‑ta‑an]‑waa‑pí‑iaar‑ḫatar‑ni
Seele
GEN.PL
vor
POSP
weg-
PREV
fassen
3SG.IMP
CONNn=QUOT=OBPkauf!
INTJ
Zorn
ACC.SG.C=QUOT
dort
damals
DEMadv
weg-
PREV
lassen
2SG.IMP

Vs. 33 [ ]x URU!?‑KA‑wa‑kánStadt:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT=OBPk [ ]x x[ TI‑tarLeben:ACC.SG.N in‑n]a‑ra‑wa‑tarRüstigkeit:ACC.SG.N MUJahr:ACC.PL(UNM) GÍD.DAḪI.Alang:ACC.PL(UNM)

URU!?‑KA‑wa‑kánTI‑tarin‑n]a‑ra‑wa‑tarMUGÍD.DAḪI.A
Stadt
D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=QUOT=OBPk
Leben
ACC.SG.N
Rüstigkeit
ACC.SG.N
Jahr
ACC.PL(UNM)
lang
ACC.PL(UNM)

Vs. 34 [Š]A KUR.KURḪI.ALänderGEN.PL mi‑ia[tarWachstum:ACC.SG.N ši‑iš‑du‑wa‑argedeihen:ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS GIŠd]a‑ḫa‑ka₄‑an(Schrein):NOM.SG.N a‑aš‑šugut:NOM.SG.N pé‑diPlatz:D/L.SG

[Š]A KUR.KURḪI.Ami‑ia[tarši‑iš‑du‑wa‑arpa‑a‑iGIŠd]a‑ḫa‑ka₄‑ana‑aš‑šupé‑di
LänderGEN.PLWachstum
ACC.SG.N
gedeihen
ACC.SG.N
geben
3SG.PRS
(Schrein)
NOM.SG.N
gut
NOM.SG.N
Platz
D/L.SG

Vs. 35 [nu]‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk UGUoben:ADV D[10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ] (unbeschrieben)

[nu]‑wa‑kánUGUD[10URUne‑ri‑ik
CONNn=QUOT=OBPkoben
ADV
Wettergott
DN.VOC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 36 [ZI‑n]i‑wa‑ra‑za‑an‑ká[nSeele:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar‑nilassen:2SG.IMP URUne‑ri‑ik‑ka‑anNerik:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk URU‑anStadt:ACC.SG.C ] (unbeschrieben)


[ZI‑n]i‑wa‑ra‑za‑an‑ká[ntar‑niURUne‑ri‑ik‑ka‑anURU‑an
Seele
D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
lassen
2SG.IMP
Nerik
GN.ACC.SG(UNM)=OBPk
Stadt
ACC.SG.C

Vs. 37 [kat‑t]a‑wa‑zaunten:ADV=QUOT=REFL A‑NA AMA‑K[AMutterD/L.SG ]x INIM‑kánWort:SG.UNM=OBPk GAŠAN‑IAIštar:DN.GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

[kat‑t]a‑wa‑zaA‑NA AMA‑K[AINIM‑kánGAŠAN‑IA
unten
ADV=QUOT=REFL
MutterD/L.SGWort
SG.UNM=OBPk
Ištar
DN.GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

Vs. 38 [nu]CONNn DEREŠ.KI.GALEreškigal:DN.NOM.SG(UNM);
Ereškigal:DN.VOC.SG(UNM)
x[ ]x e‑ḫukommen:2SG.IMP D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EN‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[nu]DEREŠ.KI.GALe‑ḫuD10URUne‑ri‑ikEN‑IA
CONNnEreškigal
DN.NOM.SG(UNM)
Ereškigal
DN.VOC.SG(UNM)
kommen
2SG.IMP
Wettergott
DN.VOC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
Herr
VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. 39 [D]ú‑ru‑un‑te‑mu‑u[nUruntemu:DN.ACC.SG.C GIŠḪI.ATür:ACC.PL(UNM) a‑pa‑ši‑la]er selbst:DEM2selb.NOM.SG.C GE₆‑ašdunkel:GEN.SG KI‑ašErde:GEN.SG ḫé‑e‑eš‑duöffnen:3SG.IMP

[D]ú‑ru‑un‑te‑mu‑u[nGIŠḪI.Aa‑pa‑ši‑la]GE₆‑ašKI‑ašḫé‑e‑eš‑du
Uruntemu
DN.ACC.SG.C
Tür
ACC.PL(UNM)
er selbst
DEM2selb.NOM.SG.C
dunkel
GEN.SG
Erde
GEN.SG
öffnen
3SG.IMP

Vs. 40 [ka]t?‑ta‑wa‑zaunten:ADV=QUOT=REFL da[m‑ ]‑ešḪI.A N[A₄Stein:SG.UNM ] ú‑nu‑utschmücken:3SG.PST

[ka]t?‑ta‑wa‑zaN[A₄ú‑nu‑ut
unten
ADV=QUOT=REFL
Stein
SG.UNM
schmücken
3SG.PST

Vs. 41 [Dt]a‑ru‑wa‑za‑atTarua:DN.ABL=PPRO.3SG.N.ACC [ ] (unbeschrieben) [

[Dt]a‑ru‑wa‑za‑at
Tarua
DN.ABL=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. 42 [nu‑ut]‑taCONNn=PPRO.2SG.DAT;
CONNn=PPRO.2SG.ACC
DEREŠ.[KI.GALEreškigal:DN.VOC.SG(UNM) ] x ú‑nu‑[utschmücken:3SG.PST

[nu‑ut]‑taDEREŠ.[KI.GALú‑nu‑[ut
CONNn=PPRO.2SG.DAT
CONNn=PPRO.2SG.ACC
Ereškigal
DN.VOC.SG(UNM)
schmücken
3SG.PST

Vs. 43 [nu]CONNn D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑[ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA ta‑bar‑na(Königstitel)D/L.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG ta‑wa‑an‑na‑an‑na(Titel der heth. Königin):D/L.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL‑riKönigin:D/L.SG KUR.KURḪI.ALänder:D/L.PL(UNM) an‑dadarin:ADV aš‑šu‑liGüte:D/L.SG

[nu]D10URUne‑[ri‑ikA‑NA ta‑bar‑naLUGAL‑ita‑wa‑an‑na‑an‑naMUNUS.LUGAL‑riKUR.KURḪI.Aan‑daaš‑šu‑li
CONNnWettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
(Königstitel)D/L.SGKönig
D/L.SG
(Titel der heth. Königin)
D/L.SG(UNM)=CNJadd
Königin
D/L.SG
Länder
D/L.PL(UNM)
darin
ADV
Güte
D/L.SG

Vs. 44 [ n]a‑u‑wa‑at‑t[a(sich) drehen:3SG.IMP=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT

n]a‑u‑wa‑at‑t[a
(sich) drehen
3SG.IMP=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT

Vs. 45 [nuCONNn n]e‑pí‑šiHimmel:D/L.SG x[

[nun]e‑pí‑ši
CONNnHimmel
D/L.SG

Vs. 46 [ ‑ḫ]u?‑aš pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV
[

pé‑ra‑an
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

Vs. 47 [ ] KUR.KURḪI.ALänder:PL.UNM x x[ ]ri‑e(‑)[

KUR.KURḪI.A
Länder
PL.UNM

Vs. 48 [GA]Munten:ADV;
unten:PREV
le‑enicht!:NEG ni‑n[i‑ik‑ziheben:3SG.PRS INIM]MEŠWort:ACC.PL(UNM) ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N uš‑x[

[GA]Mle‑eni‑n[i‑ik‑ziINIM]MEŠke‑e
unten
ADV
unten
PREV
nicht!
NEG
heben
3SG.PRS
Wort
ACC.PL(UNM)
dieser
DEM1.ACC.PL.N

Vs. 49 [m]i‑eš‑ke‑ez‑z[iwachsen:3SG.PRS.IMPF ku]‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš‑dam‑[ma‑aš‑zihören:3SG.PRS


[m]i‑eš‑ke‑ez‑z[iku]‑iš‑kiiš‑dam‑[ma‑aš‑zi
wachsen
3SG.PRS.IMPF
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
hören
3SG.PRS

Vs. 50 [GAM‑a]n‑da‑maunten:ADV=CNJctr [ KÙ.S]I₂₂(?)Gold:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) x[

[GAM‑a]n‑da‑maKÙ.S]I₂₂(?)1MA.NA
unten
ADV=CNJctr
Gold
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Mine
ACC.SG(UNM)

Vs. 51 [ ] NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) [ z]é‑ia‑an‑ta‑zakochen:PTCP.ABL ḫu‑[e‑ša‑wa‑zalebendig:ABL

NINDA.GUR₄.RAZÍZz]é‑ia‑an‑ta‑zaḫu‑[e‑ša‑wa‑za
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Emmer
GEN.SG(UNM)
kochen
PTCP.ABL
lebendig
ABL

Vs. 52 [2020:QUANcar NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 20‑l[e‑ešein Zwanzigstel:QUANfrac ‑k]án GAM‑an‑daunten:PREV la‑a‑ḫ[u‑wa‑igießen:3SG.PRS

[20NINDA].GUR₄.RA20‑l[e‑ešGAM‑an‑dala‑a‑ḫ[u‑wa‑i
20
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
ein Zwanzigstel
QUANfrac
unten
PREV
gießen
3SG.PRS

Vs. 53 [nu‑ká]nCONNn=OBPk INIM‑anWort:ACC.SG.C [an‑dadarin:ADV nam‑madann:CNJ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS G]UDU₁₂‑kánGesalbter:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫa‑at‑te‑eš‑n[iLoch:D/L.SG

[nu‑ká]nINIM‑an[an‑danam‑mame‑ma‑iG]UDU₁₂‑kánḫa‑at‑te‑eš‑n[i
CONNn=OBPkWort
ACC.SG.C
darin
ADV
dann
CNJ
sprechen
3SG.PRS
Gesalbter
NOM.SG(UNM)=OBPk
Loch
D/L.SG

Vs. 54 [an‑d]ain:POSP ḫa‑at‑t[i‑liauf Hattisch:ADV ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ]x‑za ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

[an‑d]aḫa‑at‑t[i‑liḫal‑za‑a‑iar‑ḫa
in
POSP
auf Hattisch
ADV
rufen
3SG.PRS
weg
ADV
weg-
PREV

Vs. 55 [ ] te‑puwenig:ACC.SG.N d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS ] i‑ia‑an‑ni‑an‑zigehen:3PL.PRS.IMPF;
gehen:3PL.PRS

te‑pud[a‑a‑ii‑ia‑an‑ni‑an‑zi
wenig
ACC.SG.N
nehmen
3SG.PRS
gehen
3PL.PRS.IMPF
gehen
3PL.PRS

Vs. 56 [ ]x‑ma‑at‑ká[n ] ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑p[í‑ ]‑tén

ku‑iš‑ki
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

Vs. 57 [ ‑p]í? a‑[ ] (unbeschrieben)


Vs. 58 [ ]x[ t]a‑li‑ia‑zilassen:3SG.PRS [

t]a‑li‑ia‑zi
lassen
3SG.PRS

Vs. 59 [ M]A TUM ḫa‑x[

Vs. 60 [ ]x x UP GEŠTINWein:SG.UNM [

GEŠTIN
Wein
SG.UNM

Vs. 61 [ ] (unbeschrieben) [

Vs. 62′ [ ]x GAM‑anunten:ADV;
unten:POSP;
unten:PREV
x[

GAM‑an
unten
ADV
unten
POSP
unten
PREV

Vs. 63′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1 [A‑NA DUMUMEŠKindD/L.PL A‑ME‑LU‑UT‑TIMenschheit:GEN.SG(UNM) i]š‑ḫa‑nu‑wa‑an‑tiblutig:D/L.SG iš‑ḫar‑wa‑an‑tiblutrot:D/L.SG li‑l[i‑iš‑ke‑etbesänftigen:3SG.PST.IMPF

[A‑NA DUMUMEŠA‑ME‑LU‑UT‑TIi]š‑ḫa‑nu‑wa‑an‑tiiš‑ḫar‑wa‑an‑tili‑l[i‑iš‑ke‑et
KindD/L.PLMenschheit
GEN.SG(UNM)
blutig
D/L.SG
blutrot
D/L.SG
besänftigen
3SG.PST.IMPF

Rs. 2 [D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑ma‑aš‑kán]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP ú‑i‑ri‑te‑eš‑tasich ängstigen:3SG.PST NINDAḫar‑šiDickbrot:D/L.SG [pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:D/L.SG

[D10URUne‑ri‑ik‑ma‑aš‑kán]DINGIR‑LIMpé‑ra‑anú‑i‑ri‑te‑eš‑taNINDAḫar‑ši[pa‑an‑tu‑uz‑zi
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
Gott
D/L.SG(UNM)
vor
POSP
sich ängstigen
3SG.PST
Dickbrot
D/L.SG
Libation
D/L.SG

Rs. 3 [ ]x‑ru‑li‑pu‑ri‑i[š ‑a]t‑ta na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
URUne‑ri‑ik‑ka₄‑zaNerik:GN.ABL ÉHaus:ABL(UNM) ka‑ni‑i[š‑ša‑an‑ta‑azherausfinden:PTCP.ABL

na‑aš‑kánURUne‑ri‑ik‑ka₄‑zaÉka‑ni‑i[š‑ša‑an‑ta‑az
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
Nerik
GN.ABL
Haus
ABL(UNM)
herausfinden
PTCP.ABL

Rs. 4 [GIŠd]a‑ḫa‑an‑ka₄‑za(Schrein):ABL ar‑ḫ[aweg-:PREV i‑ia‑a]n‑ni‑ešgehen:3SG.PST.IMPF a‑ru‑na‑aš‑ša‑ašMeer:GEN.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM 9‑ašneun:QUANcar.GEN.PL wa‑ap‑pu‑ú‑iUfer:D/L.SG GAM[anunten:POSP;
unten:PREV
pa‑a‑itgehen:3SG.PST

[GIŠd]a‑ḫa‑an‑ka₄‑zaar‑ḫ[ai‑ia‑a]n‑ni‑eša‑ru‑na‑aš‑ša‑aš9‑ašwa‑ap‑pu‑ú‑iGAM[anpa‑a‑it
(Schrein)
ABL
weg-
PREV
gehen
3SG.PST.IMPF
Meer
GEN.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM
neun
QUANcar.GEN.PL
Ufer
D/L.SG
unten
POSP
unten
PREV
gehen
3SG.PST

Rs. 5 [na‑ak‑k]i‑ia‑ša‑ašwichtig:GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM Í[D‑ašFluss:GEN.SG wa‑ap‑p]u‑wa‑ašUfer:D/L.PL kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV
pa‑a‑itgehen:3SG.PST Dú‑ru‑zi‑mu‑z[aUru(n)zimu:UNM=REFL

[na‑ak‑k]i‑ia‑ša‑ašÍ[D‑ašwa‑ap‑p]u‑wa‑aškat‑ta‑anpa‑a‑itDú‑ru‑zi‑mu‑z[a
wichtig
GEN.SG=PPRO.3SG.C.NOM
Fluss
GEN.SG
Ufer
D/L.PL
unter
POSP
unter-
PREV
gehen
3SG.PST
Uru(n)zimu
UNM=REFL

Rs. 6 [GIŠBA]NŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) GADA‑za(Lein)tuch:ABL k[a‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS AG]RIG‑šiVerwalter:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L MUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑ašKrähe(?):NOM.SG.C ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑an‑z[irufen:INF ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP


[GIŠBA]NŠURḪI.AGADA‑zak[a‑ri‑ia‑ziAG]RIG‑šiMUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑ašḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑an‑z[iú‑ed‑du
Tisch
ACC.PL(UNM)
(Lein)tuch
ABL
zudecken
3SG.PRS
Verwalter
NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L
Krähe(?)
NOM.SG.C
rufen
INF
kommen
3SG.IMP

Rs. 7 [A‑N]A DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) ta‑r[a‑an‑du‑wa‑atsprechen:3PL.IMP=PPRO.3PL.C.NOM nu‑w]a‑kánCONNn=QUOT=OBPk DUMUKind:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URU‑iaArinna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DUMUMEŠKind:PL.UNM MEŠ‑LU‑UT‑T[IMenschheit:GEN.PL(UNM)

[A‑N]A DUTUAN‑Eta‑r[a‑an‑du‑wa‑atnu‑w]a‑kánDUMUDUTUURU‑iaDUMUMEŠMEŠ‑LU‑UT‑T[I
Sonne(ngottheit)D/L.SGHimmel
GEN.SG(UNM)
sprechen
3PL.IMP=PPRO.3PL.C.NOM
CONNn=QUOT=OBPkKind
NOM.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
Kind
PL.UNM
Menschheit
GEN.PL(UNM)

Rs. 8 [a]‑ru‑ni‑wa‑ra‑ašMeer:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM šal‑l[i‑ik‑taberühren:3SG.PST ] D10‑wa‑kánWettergott:DN.HURR.ABS=QUOT=OBPk ŠÀ‑zaHerz:ABL ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑zarichtig:ABL x[

[a]‑ru‑ni‑wa‑ra‑aššal‑l[i‑ik‑taD10‑wa‑kánŠÀ‑zaša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑za
Meer
D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
berühren
3SG.PST
Wettergott
DN.HURR.ABS=QUOT=OBPk
Herz
ABL
richtig
ABL

Rs. 9 [n]e‑pí‑šiHimmel:D/L.SG GAM‑da‑anunten:ADV=PPRO.3SG.C.ACC;
unten:POSP=PPRO.3SG.C.ACC;
unten:PREV=PPRO.3SG.C.ACC
[ú‑etkommen:3SG.PST D]10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) MEŠ‑LU‑anMenschheit:ACC.SG.C ḫar‑ka₄‑an‑naUntergang:ALL te‑e‑etsprechen:3SG.PST

[n]e‑pí‑šiGAM‑da‑an[ú‑etD]10MEŠ‑LU‑anḫar‑ka₄‑an‑nate‑e‑et
Himmel
D/L.SG
unten
ADV=PPRO.3SG.C.ACC
unten
POSP=PPRO.3SG.C.ACC
unten
PREV=PPRO.3SG.C.ACC
kommen
3SG.PST
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Menschheit
ACC.SG.C
Untergang
ALL
sprechen
3SG.PST

Rs. 10 Dú‑ru‑un‑te‑mu‑u[nUruntemu:DN.ACC.SG.C ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑t]a‑[a]nMaraš(š)anta:GN.ACC.SG.C ni‑ni‑ik‑taheben:3SG.PST


Dú‑ru‑un‑te‑mu‑u[nÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑t]a‑[a]nni‑ni‑ik‑ta
Uruntemu
DN.ACC.SG.C
Maraš(š)anta
GN.ACC.SG.C
heben
3SG.PST

Rs. 11 zi‑ik‑ma‑wadu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT ÍD[ma‑ra‑aš]ša‑a[n‑ta‑ašMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C A‑N]AzuD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ZI‑niSeele:D/L.SG.C ma‑ni‑in‑ku‑w[a‑an‑za]kurz:NOM.SG.C

zi‑ik‑ma‑waÍD[ma‑ra‑aš]ša‑a[n‑ta‑ašA‑N]AD10URUne‑ri‑ikZI‑nima‑ni‑in‑ku‑w[a‑an‑za]
du
PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT
Maraš(š)anta
GN.NOM.SG.C
zuD/L.SGWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
Seele
D/L.SG.C
kurz
NOM.SG.C

Rs. 12 ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑aš‑waMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C=QUOT an‑na‑al‑la‑zafrüher:ADV=CNJctr 𒑱i‑pa‑at‑tar‑ma‑ia‑anWesten/Nordwesten(?):LUW.ACC.SG.N a‑ar‑ša‑aš(u.B.):GEN.SG;
(u.B.):D/L.PL

ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑aš‑waan‑na‑al‑la‑za𒑱i‑pa‑at‑tar‑ma‑ia‑ana‑ar‑ša‑aš
Maraš(š)anta
GN.NOM.SG.C=QUOT
früher
ADV=CNJctr
Westen/Nordwesten(?)
LUW.ACC.SG.N
(u.B.)
GEN.SG
(u.B.)
D/L.PL

Rs. 13 D10‑aš‑ma‑wa‑ra‑anWettergott:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC wa‑aḫ‑nu‑utwenden:3SG.PST nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG DINGIR‑LIM‑anGott:GEN.PL ar‑ša‑nu‑utfließen lassen:3SG.PST URUne‑r[i‑ik‑ki‑wa‑ra‑an]Gebiet von Nerik:HITT.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

D10‑aš‑ma‑wa‑ra‑anwa‑aḫ‑nu‑utnu‑wa‑ra‑anDUTU‑iDINGIR‑LIM‑anar‑ša‑nu‑utURUne‑r[i‑ik‑ki‑wa‑ra‑an]
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
wenden
3SG.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCSonne(ngottheit)
DN.HITT.D/L.SG
Gott
GEN.PL
fließen lassen
3SG.PST
Gebiet von Nerik
HITT.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 14 ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV ar‑ša‑nu‑utfließen lassen:3SG.PST nuCONNn D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG A‑NA ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑taMaraš(š)antaD/L.SG te‑e‑e[t]sprechen:3SG.PST

ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑anar‑ša‑nu‑utnuD10‑ašA‑NA ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑tate‑e‑e[t]
nahe
ADV
fließen lassen
3SG.PST
CONNnWettergott
DN.HITT.NOM.SG
Maraš(š)antaD/L.SGsprechen
3SG.PST

Rs. 15 ma‑a‑an‑wa‑kánwenn:CNJ=QUOT=OBPk D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kar‑ti‑mi‑ia‑nu‑zizornig machen:3SG.PRS nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

ma‑a‑an‑wa‑kánD10URUne‑ri‑ikku‑iš‑kikar‑ti‑mi‑ia‑nu‑zinu‑wa‑ra‑aš‑kán
wenn
CNJ=QUOT=OBPk
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
zornig machen
3SG.PRS
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Rs. 16 URUne‑ri‑ik‑ka₄‑zaNerik:GN.ABL GIŠda‑ḫa‑an‑ka₄‑za(Schrein):ABL ar‑ḫaweg-:PREV i‑ia‑an‑n[i‑i]a‑zigehen:3SG.PRS zi‑ik‑ma‑wa‑ra‑andu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

URUne‑ri‑ik‑ka₄‑zaGIŠda‑ḫa‑an‑ka₄‑zaar‑ḫai‑ia‑an‑n[i‑i]a‑zizi‑ik‑ma‑wa‑ra‑an
Nerik
GN.ABL
(Schrein)
ABL
weg-
PREV
gehen
3SG.PRS
du
PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 17 ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑ašMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C dam‑mi‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG ÍD‑iFluss:D/L.SG dam‑[mi‑e‑d]a‑nianderer:INDoth.D/L.SG ‑iQuelle:D/L.SG le‑enicht!:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS


ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑ta‑ašdam‑mi‑e‑da‑niÍD‑idam‑[mi‑e‑d]a‑ni‑ile‑etar‑na‑at‑ti
Maraš(š)anta
GN.NOM.SG.C
anderer
INDoth.D/L.SG
Fluss
D/L.SG
anderer
INDoth.D/L.SG
Quelle
D/L.SG
nicht!
NEG
lassen
2SG.PRS

Rs. 18 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) AN‑E‑waHimmel:GEN.SG(UNM)=QUOT ÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑taMaraš(š)anta:GN.D/L.SG(UNM) te‑e‑etsprechen:3SG.PST le‑en‑ki‑i[a‑wa‑t]aSchwur:D/L.SG=QUOT=PPRO.2SG.DAT e‑eš‑dusein:3.SG.IMP

D10AN‑E‑waÍDma‑ra‑aš‑ša‑an‑tate‑e‑etle‑en‑ki‑i[a‑wa‑t]ae‑eš‑du
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Himmel
GEN.SG(UNM)=QUOT
Maraš(š)anta
GN.D/L.SG(UNM)
sprechen
3SG.PST
Schwur
D/L.SG=QUOT=PPRO.2SG.DAT
sein
3.SG.IMP

Rs. 19 nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a‑ar‑ša‑nuLauf:ACC.SG.N le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑šiwenden:2SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk Í[Dma‑ra‑aš‑ša‑a]n‑ta‑ašMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C ar‑ša‑nuLauf:ACC.SG.N

nu‑wa‑za‑kána‑ar‑ša‑nule‑ewa‑aḫ‑nu‑šinu‑za‑kánÍ[Dma‑ra‑aš‑ša‑a]n‑ta‑ašar‑ša‑nu
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk
Lauf
ACC.SG.N
nicht!
NEG
wenden
2SG.PRS
CONNn=REFL=OBPkMaraš(š)anta
GN.NOM.SG.C
Lauf
ACC.SG.N

Rs. 20 Ú‑ULnicht:NEG wa‑aḫ‑nu‑utwenden:3SG.PST šu‑um‑ma‑ša‑atihr:PPRO.2PL.NOM=PPRO.3SG.N.ACC DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) i‑ia‑at‑te‑e[nmachen:2PL.PST ] tal‑li‑ia‑du(Götter) anrufen):3SG.IMP

Ú‑ULwa‑aḫ‑nu‑utšu‑um‑ma‑ša‑atDINGIRMEŠi‑ia‑at‑te‑e[ntal‑li‑ia‑du
nicht
NEG
wenden
3SG.PST
ihr
PPRO.2PL.NOM=PPRO.3SG.N.ACC
Gott
NOM.PL(UNM)
machen
2PL.PST
(Götter) anrufen)
3SG.IMP

Rs. 21 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ÍDna‑ak‑ki‑li‑ia‑ta‑ašNak(k)iliyata:GN.NOM.SG.C a‑ru‑na‑za‑anMeer:ABL=PPRO.3SG.C.ACC [u‑un‑ḫu‑eš‑n]a‑zaFlut:ABL GAM‑anunten:ADV ar‑ḫ[aweg-:PREV ú‑wa‑te‑ed‑du](her)bringen:3SG.IMP

D10URUne‑ri‑ikÍDna‑ak‑ki‑li‑ia‑ta‑aša‑ru‑na‑za‑an[u‑un‑ḫu‑eš‑n]a‑zaGAM‑anar‑ḫ[aú‑wa‑te‑ed‑du]
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
Nak(k)iliyata
GN.NOM.SG.C
Meer
ABL=PPRO.3SG.C.ACC
Flut
ABL
unten
ADV
weg-
PREV
(her)bringen
3SG.IMP

Rs. 22 9‑za‑anneun-(?):QUAN wa‑ap‑pu‑wa‑zaUfer:ABL GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV ú‑wa‑te‑id‑du(her)bringen:3SG.IMP ÍD[na‑ak‑ki‑l]i‑ia‑ta‑z[a‑anNak(k)iliyata:GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC

9‑za‑anwa‑ap‑pu‑wa‑zaGAM‑anar‑ḫaú‑wa‑te‑id‑duÍD[na‑ak‑ki‑l]i‑ia‑ta‑z[a‑an
neun-(?)
QUAN
Ufer
ABL
unten
ADV
weg-
PREV
(her)bringen
3SG.IMP
Nak(k)iliyata
GN.ABL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 23 wa‑ap‑pu‑wa‑zaUfer:ABL GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV ú‑wa‑te‑ed‑d[u(her)bringen:3SG.IMP UR]Une‑r[i‑ikNerik:SG.UNM

wa‑ap‑pu‑wa‑zaGAM‑anar‑ḫaú‑wa‑te‑ed‑d[uUR]Une‑r[i‑ik
Ufer
ABL
unten
ADV
weg-
PREV
(her)bringen
3SG.IMP
Nerik
SG.UNM

Rs. 24 D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) ŠÀ‑za‑ši‑kánHerz:ABL=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk ZI‑zaSeele:ABL ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑anehmen:2SG.IMP [ ]x[

D10AN‑EŠÀ‑za‑ši‑kánZI‑zaki‑ida‑a
Wettergott
DN.VOC.SG(UNM)
Himmel
GEN.SG(UNM)
Herz
ABL=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk
Seele
ABL
dieser
DEM1.ACC.SG.N
nehmen
2SG.IMP

Rs. 25 ga‑ra‑ušu.B.:NOM.SG.C SAG.KIḪI.AVorderseite:PL.UNM na‑na‑ku‑uš‑ši[

ga‑ra‑ušSAG.KIḪI.A
u.B.
NOM.SG.C
Vorderseite
PL.UNM

Rs. 26 𒑱ma‑ar‑wa‑ta‑ni‑ma‑zaSchwärze:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL an‑dain:POSP [

𒑱ma‑ar‑wa‑ta‑ni‑ma‑zaan‑da
Schwärze
LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL
in
POSP

Rs. 27 D10Wettergott:SG.UNM URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) x e [

D10URUne‑ri‑ik
Wettergott
SG.UNM
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 28 wa pu 2 tu‑ukdu:PPRO.2SG.DAT/ACC ḫa‑x‑x‑[

tu‑uk
du
PPRO.2SG.DAT/ACC

Rs. 29 a‑ru‑na‑anMeer:ACC.SG.C;
Meer:GEN.PL
x[

a‑ru‑na‑an
Meer
ACC.SG.C
Meer
GEN.PL

Rs. 30 GIŠda‑ḫa‑ka₄‑a[n(Schrein):ACC.SG.C;
(Schrein):ACC.SG.N

GIŠda‑ḫa‑ka₄‑a[n
(Schrein)
ACC.SG.C
(Schrein)
ACC.SG.N

Rs. 31 DINGIRMEŠ‑za‑aš‑taGott:PL.UNM=REFL=OBPst [ ]x

DINGIRMEŠ‑za‑aš‑ta
Gott
PL.UNM=REFL=OBPst

Rs. 32′ [ ]

Rs. 33′ [ ]‑x‑x‑ta

Rs. 34′ [ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) Dú‑ru‑u]n‑te‑mu‑naUruntemu:DN.ACC.SG.C=CNJctr

D10URUne‑ri‑ikDú‑ru‑u]n‑te‑mu‑na
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
Uruntemu
DN.ACC.SG.C=CNJctr

Rs. 35′ [ ]

Rs. 36′ [ ta‑bar‑n]a(Königstitel):STF MUNUSta‑wa‑na‑na‑aš‑ša(Titel der heth. Königin):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd


ta‑bar‑n]aMUNUSta‑wa‑na‑na‑aš‑ša
(Königstitel)
STF
(Titel der heth. Königin)
NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

Rs. 37′ [ D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EN[IAHerr:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ]x da‑ḫa‑an‑tu‑ri‑ia‑za(u.B.):ABL

D10URUn]e‑ri‑ikEN[IAda‑ḫa‑an‑tu‑ri‑ia‑za
Wettergott
DN.VOC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
Herr
VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
(u.B.)
ABL

Rs. 38′ [ ‑ru‑ut‑t]a DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUArinna:GN.GEN.SG(UNM) AMA‑KAMutter:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN D10sicWettergott:DN.NOM.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) x[ ‑a]n‑zi ḫa‑aḫ‑ḫu(u.B.):ACC.SG.N ku‑wa‑písobald als:CNJ iš‑dam‑ma‑aš‑ša‑〈an〉‑zihören:3PL.PRS

DUTUURUAMA‑KAD10sicAN‑Eḫa‑aḫ‑ḫuku‑wa‑píiš‑dam‑ma‑aš‑ša‑〈an〉‑zi
Sonne(ngottheit)
DN.NOM.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Mutter
NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Himmel
GEN.SG(UNM)
(u.B.)
ACC.SG.N
sobald als
CNJ
hören
3PL.PRS

Rs. 39′ [kar‑az‑za‑š]i‑kánWesenszug:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk an‑dain:POSP ḫal‑wa‑at‑na‑az‑za‑ierregt werden:LUW.3SG.PRS me‑li‑ia‑at‑ta‑ri‑ia‑wa‑〈aš〉‑ma‑aš‑kánzur Besinnung kommen(?):3SG.PRS.MP=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk an‑dain:POSP

[kar‑az‑za‑š]i‑kánan‑daḫal‑wa‑at‑na‑az‑za‑ime‑li‑ia‑at‑ta‑ri‑ia‑wa‑〈aš〉‑ma‑aš‑kánan‑da
Wesenszug
NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk
in
POSP
erregt werden
LUW.3SG.PRS
zur Besinnung kommen(?)
3SG.PRS.MP=CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk
in
POSP

Rs. 40′ [D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ÍDna‑ki‑li‑ia‑taNak(k)iliyata:GN.VOC.SG a‑aš‑ša‑u‑wagut:ACC.PL.N i‑le‑eš‑šarḪI.AAnwachsen:ACC.PL.N pé‑eš‑téngeben:2PL.IMP

[D10URUn]e‑ri‑ikÍDna‑ki‑li‑ia‑taa‑aš‑ša‑u‑wai‑le‑eš‑šarḪI.Apé‑eš‑tén
Wettergott
DN.VOC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
Nak(k)iliyata
GN.VOC.SG
gut
ACC.PL.N
Anwachsen
ACC.PL.N
geben
2PL.IMP

Rs. 41′ [ ‑t]a‑wa‑aš‑kán ÍD‑ašFluss:GEN.SG ar‑ša‑nu‑waLauf:ACC.PL.N le‑enicht!:NEG e‑pu‑ra‑ez‑zierstürmen:3SG.PRS KUR‑eLand:ACC.SG(UNM) dan‑na‑at‑〈〈ta〉〉te‑ešleer:NOM.PL.C

ÍD‑ašar‑ša‑nu‑wale‑ee‑pu‑ra‑ez‑ziKUR‑edan‑na‑at‑〈〈ta〉〉te‑eš
Fluss
GEN.SG
Lauf
ACC.PL.N
nicht!
NEG
erstürmen
3SG.PRS
Land
ACC.SG(UNM)
leer
NOM.PL.C

Rs. 42′ [le‑e]nicht!:NEG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS dan‑na‑at‑te‑inleer:ACC.SG.C le‑enicht!:NEG te‑šisprechen:2SG.PRS mla‑bar‑na‑aš‑ša!Labarna:PNm.NOM.SG.C=CNJadd me‑eš‑ri‑wa‑zahell:NOM.SG.C pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV
GUB‑rustehen:3SG.IMP.MP

[le‑e]e‑ep‑zidan‑na‑at‑te‑inle‑ete‑šimla‑bar‑na‑aš‑ša!me‑eš‑ri‑wa‑zapé‑ra‑anGUB‑ru
nicht!
NEG
fassen
3SG.PRS
leer
ACC.SG.C
nicht!
NEG
sprechen
2SG.PRS
Labarna
PNm.NOM.SG.C=CNJadd
hell
NOM.SG.C
vor
ADV
vor-
PREV
stehen
3SG.IMP.MP

Rs. 43′ [D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) AN]E‑šiHimmel:VOC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L i‑le‑eš‑šarḪI.AAnwachsen:ACC.PL.N SIG₅!MEŠgut:ACC.PL(UNM) pa‑a‑igeben:2SG.IMP la‑bar‑na‑aš(Königstitel):GEN.SG KUR.KURḪI.ALänder:NOM.PL(UNM) tar‑ra‑a‑u‑wastark:NOM.PL.N

[D10AN]E‑šii‑le‑eš‑šarḪI.ASIG₅!MEŠpa‑a‑ila‑bar‑na‑ašKUR.KURḪI.Atar‑ra‑a‑u‑wa
Wettergott
DN.VOC.SG(UNM)
Himmel
VOC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L
Anwachsen
ACC.PL.N
gut
ACC.PL(UNM)
geben
2SG.IMP
(Königstitel)
GEN.SG
Länder
NOM.PL(UNM)
stark
NOM.PL.N

Rs. 44′ [le‑enicht!:NEG t]e‑pa‑u‑e‑eš‑ziwenig werden:3SG.PRS KUR.KURLänder:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR‑waḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=QUOT ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG URUArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA AMA‑KAMutterGEN.SG

[le‑et]e‑pa‑u‑e‑eš‑ziKUR.KURURUKÙ.BABBAR‑waŠA DUTUURUŠA AMA‑KA
nicht!
NEG
wenig werden
3SG.PRS
Länder
NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)=QUOT
Sonne(ngottheit)GEN.SGArinna
GN.GEN.SG(UNM)
MutterGEN.SG

Rs. 45′ [ ]x MUNUSta‑wa‑na‑na‑aš(Titel der heth. Königin):GEN.SG SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ŠA AMA‑KAMutterGEN.SG a‑aš‑šu‑wa‑aš‑ma‑ašGut:ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT TI‑tarLeben:ACC.SG.N te‑e‑etsprechen:3SG.PST

MUNUSta‑wa‑na‑na‑ašSANGAŠA AMA‑KAa‑aš‑šu‑wa‑aš‑ma‑ašTI‑tarte‑e‑et
(Titel der heth. Königin)
GEN.SG
Priester
NOM.SG(UNM)
MutterGEN.SGGut
ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT
Leben
ACC.SG.N
sprechen
3SG.PST

Rs. 46′ [ḫar‑ga‑t]ar‑ma‑waUntergang:ACC.SG.N=CNJctr=QUOT ḪUL‑la‑u‑waböse:ACC.PL.N GISKIMḪI.AOmen:ACC.PL(UNM) KÚR‑ašFeind:GEN.SG KUR.KURḪI.A‑ašLänder:D/L.PL te‑e‑etsprechen:3SG.PST KUR.KURḪI.ALänder:NOM.PL(UNM) KÚR‑waFeind:GEN.SG(UNM)=QUOT ḫar‑ak‑duumkommen:3SG.IMP


[ḫar‑ga‑t]ar‑ma‑waḪUL‑la‑u‑waGISKIMḪI.AKÚR‑ašKUR.KURḪI.A‑ašte‑e‑etKUR.KURḪI.AKÚR‑waḫar‑ak‑du
Untergang
ACC.SG.N=CNJctr=QUOT
böse
ACC.PL.N
Omen
ACC.PL(UNM)
Feind
GEN.SG
Länder
D/L.PL
sprechen
3SG.PST
Länder
NOM.PL(UNM)
Feind
GEN.SG(UNM)=QUOT
umkommen
3SG.IMP

Rs. 47′ [D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUn]e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EN‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ZI‑ni‑wa‑ra‑za‑an‑kánSeele:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar‑nilassen:2SG.IMP GIŠda‑ḫa‑ka₄‑an(Schrein):ACC.SG.N Dda‑ḫa‑ka₄‑ú‑i‑li‑inDaḫa(n)gawili:DN.ACC.SG.C

[D10URUn]e‑ri‑ikEN‑IAZI‑ni‑wa‑ra‑za‑an‑kántar‑niGIŠda‑ḫa‑ka₄‑anDda‑ḫa‑ka₄‑ú‑i‑li‑in
Wettergott
DN.VOC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
Herr
VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
Seele
D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
lassen
2SG.IMP
(Schrein)
ACC.SG.N
Daḫa(n)gawili
DN.ACC.SG.C

Rs. 48′ [ DI]NGIR‑LIM‑waGott:GEN.SG(UNM)=QUOT na‑ak‑ke‑ešTote(ngeist):NOM.SG.C ku‑wa‑písobald als:CNJ kat‑taunter-:PREV ti‑an‑zasetzen:PTCP.NOM.SG.C *DUMUMEŠKind:NOM.PL(UNM) MEŠ‑LU‑ma‑za*Menschheit:GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL ša‑ak‑ri‑ia(u.B.):D/L.SG *LUGAL!*‑ušKönig:NOM.SG.C

DI]NGIR‑LIM‑wana‑ak‑ke‑ešku‑wa‑píkat‑tati‑an‑za*DUMUMEŠMEŠ‑LU‑ma‑za*ša‑ak‑ri‑ia*LUGAL!*‑uš
Gott
GEN.SG(UNM)=QUOT
Tote(ngeist)
NOM.SG.C
sobald als
CNJ
unter-
PREV
setzen
PTCP.NOM.SG.C
Kind
NOM.PL(UNM)
Menschheit
GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL
(u.B.)
D/L.SG
König
NOM.SG.C

Rs. 49′ [DINGIRME]Š‑ni‑ia‑aš‑ma‑zaGott:D/L.PL=CNJctr=REFL KUR‑e‑ašLand:D/L.PL mla‑bar‑na‑anLabarna:PNm.ACC.SG.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV
ma‑ni‑ia‑ḫa‑tal‑la‑anVerwalter:ACC.SG.C ‑atmachen:3SG.PST

[DINGIRME]Š‑ni‑ia‑aš‑ma‑zaKUR‑e‑ašmla‑bar‑na‑anLUGAL‑unpé‑ra‑anma‑ni‑ia‑ḫa‑tal‑la‑an‑at
Gott
D/L.PL=CNJctr=REFL
Land
D/L.PL
Labarna
PNm.ACC.SG.C
König
ACC.SG.C
vor
ADV
vor-
PREV
Verwalter
ACC.SG.C
machen
3SG.PST

Rs. 50′ an‑da‑an‑kándrinnen:ADV=OBPk SIG₅‑ti‑itgut:INS IGIḪI.A‑itAuge:INS a‑úsehen:2SG.IMP la‑bar‑na‑an(Königstitel):ACC.SG.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C MUNUSta‑wa‑na‑na‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM)

an‑da‑an‑kánSIG₅‑ti‑itIGIḪI.A‑ita‑úla‑bar‑na‑anLUGAL‑unMUNUSta‑wa‑na‑na‑anMUNUS.LUGAL
drinnen
ADV=OBPk
gut
INS
Auge
INS
sehen
2SG.IMP
(Königstitel)
ACC.SG.C
König
ACC.SG.C
(Titel der heth. Königin)
ACC.SG.C
Königin
ACC.SG(UNM)

Rs. 51′ DUMUMEŠKind:ACC.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KUR.KURLänder:ACC.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ku‑e‑da‑ni‑za‑kánwelcher:REL.D/L.SG=REFL=OBPk UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG Dú‑ru‑un‑ti‑pu‑ušUruntemu:DN.NOM.SG.C

DUMUMEŠLUGALKUR.KURURUḪA‑AT‑TIku‑e‑da‑ni‑za‑kánUDKAM‑tiDú‑ru‑un‑ti‑pu‑uš
Kind
ACC.PL(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
Länder
ACC.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
welcher
REL.D/L.SG=REFL=OBPk
Tag (vergöttlicht)
DN.D/L.SG
Uruntemu
DN.NOM.SG.C

Rs. 52′ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C še‑iroben:ADV;
oben-:PREV
ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS kán‑ka₄‑〈an〉‑ši‑kánhinhängen:PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N ne‑pí‑ša‑za‑aš‑taHimmel:ABL=OBPst ú‑etkommen:3SG.PST mi‑ešmild werden:2SG.IMP

GADA‑anše‑irar‑ḫada‑a‑ikán‑ka₄‑〈an〉‑ši‑kánku‑ene‑pí‑ša‑za‑aš‑taú‑etmi‑eš
(Lein)tuch
ACC.SG.C
oben
ADV
oben-
PREV
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS
hinhängen
PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk
welcher
REL.NOM.PL.N
Himmel
ABL=OBPst
kommen
3SG.PST
mild werden
2SG.IMP

Rs. 53′ MUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑ašKrähe(?):NOM.SG.C ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑an‑zirufen:INF ZISeele:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ú‑wa‑te‑ed‑du(her)bringen:3SG.IMP

MUŠENšu‑ra‑aš‑šu‑ra‑ašḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑an‑ziZIDINGIR‑LIMa‑pa‑a‑ašú‑wa‑te‑ed‑du
Krähe(?)
NOM.SG.C
rufen
INF
Seele
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
er
DEM2/3.NOM.SG.C
(her)bringen
3SG.IMP

Rs. 54′ D10‑aš‑wa‑kánWettergott:DN.HITT.NOM.SG=QUOT=OBPk DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URU‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ne‑pí‑ša‑zaHimmel:ABL kat‑taunten:ADV;
unter:POSP
mi‑e‑ušweich:ACC.PL.C ḫé‑e‑ušRegen:ACC.PL.C tar‑ni‑eš‑dulassen:3SG.IMP

D10‑aš‑wa‑kánDUTUURU‑nane‑pí‑ša‑zakat‑tami‑e‑ušḫé‑e‑uštar‑ni‑eš‑du
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG=QUOT=OBPk
Sonne(ngottheit)
DN.NOM.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Himmel
ABL
unten
ADV
unter
POSP
weich
ACC.PL.C
Regen
ACC.PL.C
lassen
3SG.IMP

Rs. 55′ nu‑waCONNn=QUOT DUMUKind:NOM.SG(UNM) MEŠ‑LU‑UT‑TIMenschheit:GEN.PL(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP A‑NA DUMUMEŠKindD/L.PL MEŠ‑LU‑UT‑TI‑waMenschheit:GEN.PL(UNM)=QUOT ḫa‑at‑tu‑la‑tarGesundheit:NOM.SG.N ḫal‑ki‑ešGetreide:NOM.SG.C ta‑ruHolz:NOM.SG.N ‑ruwerden:3SG.IMP.MP


nu‑waDUMUMEŠ‑LU‑UT‑TISIG₅‑ruA‑NA DUMUMEŠMEŠ‑LU‑UT‑TI‑waḫa‑at‑tu‑la‑tarḫal‑ki‑ešta‑ru‑ru
CONNn=QUOTKind
NOM.SG(UNM)
Menschheit
GEN.PL(UNM)
in Ordnung bringen
3SG.IMP.MP
KindD/L.PLMenschheit
GEN.PL(UNM)=QUOT
Gesundheit
NOM.SG.N
Getreide
NOM.SG.C
Holz
NOM.SG.N
werden
3SG.IMP.MP

Rs. 56′ ZI‑ni‑wa‑ra‑za‑an‑kánSeele:D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar‑nilassen:2SG.IMP URUne‑ri‑ik‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG(UNM)=OBPk URU‑anStadt:ACC.SG.C Dte‑ši‑mi‑wa‑kánTe/išim(m)i:DN.GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk a‑aš‑ši‑ia‑an‑tigut sein:PTCP.D/L.SG

ZI‑ni‑wa‑ra‑za‑an‑kántar‑niURUne‑ri‑ik‑ka₄‑anURU‑anDte‑ši‑mi‑wa‑kána‑aš‑ši‑ia‑an‑ti
Seele
D/L.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
lassen
2SG.IMP
Nerik
GN.ACC.SG(UNM)=OBPk
Stadt
ACC.SG.C
Te/išim(m)i
DN.GEN.SG(UNM)=QUOT=OBPk
gut sein
PTCP.D/L.SG

Rs. 57′ ge‑nu‑wa‑〈aš〉Knie:D/L.PL ša‑ni‑iz‑zi‑ušangenehm:ACC.PL.C ti‑eš‑ḫu‑ušSchlaf:ACC.PL.C šu‑up‑pa‑ri‑ia‑an‑zaschlafen:PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST

ge‑nu‑wa‑〈aš〉ša‑ni‑iz‑zi‑ušti‑eš‑ḫu‑uššu‑up‑pa‑ri‑ia‑an‑zae‑eš‑ta
Knie
D/L.PL
angenehm
ACC.PL.C
Schlaf
ACC.PL.C
schlafen
PTCP.NOM.SG.C
sitzen
2SG.PST

Rs. 58′ a‑ra‑a‑iFreund/Freundin:D/L.SG URUne‑ri‑ka₄‑ašNerik:GN.GEN.SG D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG Dte‑ši‑mi‑!?‑wa‑taTe/išim(m)i:DN.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG mu‑ri‑ešTraube:NOM.SG.C

a‑ra‑a‑iURUne‑ri‑ka₄‑ašD10‑ašDte‑ši‑mi‑!?‑wa‑taGEŠTIN‑ašmu‑ri‑eš
Freund/Freundin
D/L.SG
Nerik
GN.GEN.SG
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG
Te/išim(m)i
DN.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.2SG.DAT
Wein
GEN.SG
Traube
NOM.SG.C

Rs. 59′ mi‑li‑itHonig:NOM.SG.N ma‑a‑anwie:CNJ kán‑kán‑an‑zahinhängen:PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC=REFL


mi‑li‑itma‑a‑ankán‑kán‑an‑za
Honig
NOM.SG.N
wie
CNJ
hinhängen
PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs. 60′ e‑ḫukommen:2SG.IMP URUne‑ri‑ka₄‑ašNerik:GN.GEN.SG D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG ne‑pí‑ša‑za‑kánHimmel:ABL=OBPk GAMunten:ADV;
unten:POSP
mi‑e‑ušweich:NOM.SG.C ḫé‑e‑ušRegen:NOM.SG.C ú‑etkommen:3SG.PST

e‑ḫuURUne‑ri‑ka₄‑ašD10‑ašne‑pí‑ša‑za‑kánGAMmi‑e‑ušḫé‑e‑ušú‑et
kommen
2SG.IMP
Nerik
GN.GEN.SG
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG
Himmel
ABL=OBPk
unten
ADV
unten
POSP
weich
NOM.SG.C
Regen
NOM.SG.C
kommen
3SG.PST

Rs. 61′ A‑NA KUR.KURḪI.ALänderD/L.PL URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) la‑bar‑na‑ia(Königstitel):=CNJadd LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑aš‑šuGut:NOM.SG.N e‑eš‑dusein:3.SG.IMP

A‑NA KUR.KURḪI.AURUḪAT‑TIla‑bar‑na‑iaLUGAL‑ia‑aš‑šue‑eš‑du
LänderD/L.PLḪattuša
GN.GEN.SG(UNM)
(Königstitel)
=CNJadd
König
D/L.SG
Gut
NOM.SG.N
sein
3.SG.IMP

Rs. 62′ [m]u‑u‑uz‑zi‑ia‑ašḪuzziya:PNm.NOM.SG.C Mann:NOM.SG(UNM) D!10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ḫa‑lu‑ka₄‑anBotschaft:ACC.SG.C tar‑na‑ilassen:3SG.PRS

[m]u‑u‑uz‑zi‑ia‑ašD!10ne‑pí‑šiḫa‑lu‑ka₄‑antar‑na‑i
Ḫuzziya
PNm.NOM.SG.C
Mann
NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Himmel
D/L.SG
Botschaft
ACC.SG.C
lassen
3SG.PRS

Rs. 63′ [k]a‑a‑ri‑wa‑muHalt machen:2SG.IMP=QUOT=PPRO.1SG.DAT ka‑a‑riHalt machen:2SG.IMP D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) zi‑ik‑ka₄‑wa‑mudu:PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT ka‑a‑〈ri〉Halt machen:2SG.IMP3

[k]a‑a‑ri‑wa‑muka‑a‑riD10URUne‑ri‑ikzi‑ik‑ka₄‑wa‑muka‑a‑〈ri〉
Halt machen
2SG.IMP=QUOT=PPRO.1SG.DAT
Halt machen
2SG.IMP
Wettergott
DN.VOC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
du
PPRO.2SG.NOM.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT
Halt machen
2SG.IMP

Rs. 64′ [n]e‑pí‑ša‑ašHimmel:GEN.SG D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑ki‑wa‑kánGebiet von Nerik:HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk ne‑pí‑ša‑zaHimmel:ABL

[n]e‑pí‑ša‑ašD10‑ašD10URUne‑ri‑ik‑ki‑wa‑kánne‑pí‑ša‑za
Himmel
GEN.SG
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Gebiet von Nerik
HITT.D/L.SG=QUOT=OBPk
Himmel
ABL

Rs. 65′ kat‑taunten:ADV;
unter:POSP
SIG₅‑ingut:ADV ú‑wa‑te(her)bringen:2SG.IMP

Ende Rs.

kat‑taSIG₅‑inú‑wa‑te
unten
ADV
unter
POSP
gut
ADV
(her)bringen
2SG.IMP
Text: IA.
Auf dem linken Rand geschrieben.
Emendiert nach Haas V. 1970a: 156.
0.40417003631592