KUB 36.97 (CTH 600) [by HFR Basiscorpus]

KUB 36.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III?

Vs. III? 1′ [ ]x [ ]x x ⸢du⸣‑ud‑du‑um‑⸢mi⸣‑[li]still:ADV

Vs. III? 2′ [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. III? 3′ DIŠKUR‑ni‑waWettergott:DN.HITT.D/L.SG=QUOT MUKAM‑ašJahr; zum Jahr gehörig:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:GEN.SG;
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU‑ašKopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 4′ ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑ga‑an‑zi‑pa‑aš‑šaErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. III? 5′ da‑aš‑šu‑ušstark:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EZEN₄‑aškultisches Fest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisches Fest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑ša‑tiwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. III? 6′ DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑atverflechten:3PL.PST.MP

Vs. III? 7′ DIŠKUR‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑e‑erkommen:3PL.PST

Vs. III? 8′ nuCONNn ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. III? 9′ 𒀹 ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende der Vs. III?

Rs. IV? 1 ⸢𒀹⸣lu‑up‑pa‑aš‑ti‑iš(Kummer):LUW||HITT.NOM.SG.C nu‑zaCONNn=REFL i‑da‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C

Rs. IV? 2 [𒀹]lu‑up‑pa‑aš‑ti‑in(Kummer):LUW||HITT.ACC.SG.C ZI‑niSeele:D/L.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV? 3 [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u‑i‑ia‑ad‑duschicken:3SG.IMP;
schreien:3SG.IMP

Rs. IV? 4 [nu]‑⸢za⸣CONNn=REFL *ke*‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG EZEN₄‑nikultisches Fest:D/L.SG e‑za‑at‑ténessen:2PL.IMP

Rs. IV? 5 [e]‑⸢ku⸣‑ut‑téntrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} iš‑pí‑ia‑at‑ténsich satt essen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV? 6 [ni]‑in‑kat‑ténseinen Durst stillen:{2PL.IMP, 2PL.PST} LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. IV? 7 [me‑m]i‑iš‑ténsprechen:{2PL.PST, 2PL.IMP} Rasur

Rs. IV? 8 [n]e‑[p]í‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑ga‑an‑zi‑pa‑aš‑šaErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. IV? 9 [ ]x me‑mi‑iš‑ténsprechen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ḫal‑ki‑ia‑ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 10 [ ]x x x x x x [

Rs. IV bricht ab