KUB 36.99 (CTH 2) [by HPM Hittite Annals]

KUB 36.99 587/c

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ]x URUta-⸢ta⸣-[

obv. I 2′ x-x-er ḫa-⸢lu⸣-ga-aš-wamessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

obv. I 3′ ⸢nu⸣CONNn 7to sift:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST Ma-x-x[

obv. I 4′ an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-⸢ep⸣-perto seize:3PL.PST šu-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ŠU:{PNm(UNM)} ta-⸢ni?⸣-[

obv. I 5′ nuCONNn Mma-la-a-i-u-re-eš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

obv. I 6′ ú-⸢e⸣-m[i-e]t?to find:3SG.PST ⸢kat⸣-ti-iš-ši-iawith:POSP=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd [

obv. I 7′ [ ]x x[

Obv. I breaks off

rev. 1′ [ ]x x[

rev. 2′ [ ]x LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUx[

rev. 3′ [ ]x[ ]x-pát? IṢ-BATto seize:3SG.PST ša-a[š:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 4′ ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} nam-mastill:;
then: ḫu-ul-li-etto fight:3SG.PST x[

rev. 5′ ⸢ša⸣-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} tu-ut-tu-utmercy:INS;
(vessel):INS a-aš-šu-uš-še-e[twell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to remain:1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
well:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column:HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

rev. 6′ [k]u-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ú-⸢e⸣-mi-etto find:3SG.PST x[

rev. 7′ [ ]x-ni nuCONNn ⸢LÚ?-ŠU⸣man:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}1 URUḫa-[

rev. 8′ [ URUz]a-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nuCONNn URU[

rev. 9′ [Ma-nu-um-ḫ]é-er-waa-⸢ša⸣:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa-itto go:3SG.PST [

rev. 10′ [ ]x-⸢e-ša-aš⸣(-)x[

Text (rev.) breaks off