KUB 37.1 (CTH 808) [adapted by TLHdig]

KUB 37.1

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ D]Ù?.A?.⸢BI?⸣ LÚ.U₁₉?.L[U? ]‑ik ÚḪA.AB Ú.RA.AN.[NA]

…	D]Ù?.A?.⸢BI?⸣	LÚ.U₁₉?.L[U?	…		ÚḪA.AB	Ú.RA.AN.[NA]

Vs. 2 GIŠ.ŠIMLI GIŠ.ŠIM[ Úni]‑nu‑ú ta‑ḫaš‑šal 1‑ìš! tù‑sa‑ma‑aḫ

GIŠ.ŠIMLI	…	Úni]‑nu‑ú	ta‑ḫaš‑šal	1‑ìš!	tù‑sa‑ma‑aḫ

Vs. 3 i‑na A ÚGAZI tù‑ša[b‑šal ]ta‑ṣa‑na‑am‑me‑ed

---

i‑na	A	ÚGAZI	tù‑ša[b‑šal	…	]ta‑ṣa‑na‑am‑me‑ed

Vs. 4 KI.MIN ZÀ.AḪ.LISAR ḫa‑šé‑e x[ GI.K]Ù.GA NINDA ŠE.SA.A ÚGÍR.TAB GEŠTIN.KA₅.A

KI.MIN	ZÀ.AḪ.LISAR	ḫa‑šé‑e		…	GI.K]Ù.GA	NINDA	ŠE.SA.A	ÚGÍR.TAB	GEŠTIN.KA₅.A

Vs. 5 ša‑an‑ba‑li‑it‑tù ta‑ḫaš‑šal i‑[na KAŠ].SAG tù‑šab‑bal GIM ra‑bi‑ki

ša‑an‑ba‑li‑it‑tù	ta‑ḫaš‑šal	i‑[na	KAŠ].SAG	tù‑šab‑bal	GIM	ra‑bi‑ki

Vs. 6 ta‑ra‑ab‑〈bak〉 𒑱 ḫu‑wa‑ar‑ti‑inGebräu(?):ACC.SG.C GIM‑an za‑nu‑uz‑zi LÚ ša‑šu ta‑ṣa‑na‑me‑[ed]

---

ta‑ra‑ab‑〈bak〉	…	ḫu‑wa‑ar‑ti‑in	GIM‑an	za‑nu‑uz‑zi	LÚ	ša‑šu	ta‑ṣa‑na‑me‑[ed]
		Gebräu(?) ACC.SG.C

Vs. 7 KI.MIN ŠIM Dninurta Úur‑⸢nu⸣‑ú Úa‑⸢zu⸣‑pí‑ru ta‑ḫaš‑šal ina KAŠ.SAG tù‑šab‑š[al]

KI.MIN	ŠIM	Dninurta	Úur‑⸢nu⸣‑ú	Úa‑⸢zu⸣‑pí‑ru	ta‑ḫaš‑šal	ina	KAŠ.SAG	tù‑šab‑š[al]

Vs. 8 GIM ra‑bi‑ki ta‑ra‑ab‑bak LÚ.BI ta‑ṣa‑na‑me‑ed

---

GIM	ra‑bi‑ki	ta‑ra‑ab‑bak	LÚ.BI	ta‑ṣa‑na‑me‑ed

Vs. 9 KI.MIN GIŠEREN GIŠṣa‑la‑bi‑ta 𒑱 ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C GIŠṣa‑la‑⸢bi⸣‑ta ú‑ul i‑di

KI.MIN	GIŠEREN	GIŠṣa‑la‑bi‑ta	…	ku‑u‑un	GIŠṣa‑la‑⸢bi⸣‑ta	ú‑ul	i‑di
				dieser DEM1.ACC.SG.C

Vs. 10 GIŠdap‑ra‑a‑na GIŠNUMUN kà‑na‑ak‑ti GIŠ.ŠIMas‑sa GIŠ.ŠIMAŠ GIŠni‑qib‑ta

GIŠdap‑ra‑a‑na	GIŠNUMUN	kà‑na‑ak‑ti	GIŠ.ŠIMas‑sa	GIŠ.ŠIMAŠ	GIŠni‑qib‑ta

Vs. 11 GEŠTIN.KA₅.A Ú[si?‑i?]‑ḫa Úzu‑pu‑uḫ‑ra Úbu‑ša‑a‑na [Úi]n‑zu‑ru‑uḫ‑a

GEŠTIN.KA₅.A	Ú[si?‑i?]‑ḫa	Úzu‑pu‑uḫ‑ra	Úbu‑ša‑a‑na	[Úi]n‑zu‑ru‑uḫ‑a

Vs. 12 GIŠ.ŠIMLI Úar‑ga‑an‑na GIŠGI.DU₁₀.GA GIŠ.ŠIMGÚR.[GÚR] GIŠ.ŠIM[GAM].MA

GIŠ.ŠIMLI	Úar‑ga‑an‑na	GIŠGI.DU₁₀.GA	GIŠ.ŠIMGÚR.[GÚR]	GIŠ.ŠIM[GAM].MA

Vs. 13 GIŠ.ŠIMŠEM.ŠE.LÁ GIŠki‑ir‑ki‑ri‑ia‑an‑na Úbu‑ra‑ša GIŠ.Š[IM]ŠEŠ Úsi‑ḫa

GIŠ.ŠIMŠEM.ŠE.LÁ	GIŠki‑ir‑ki‑ri‑ia‑an‑na	Úbu‑ra‑ša	GIŠ.Š[IM]ŠEŠ	Úsi‑ḫa

Vs. 14 Úar‑ga‑an‑na NUMUN GIŠšu‑né‑e Úḫa‑šu‑ú GIŠbi‑nu GIŠIN.NU.UŠ GIŠGIŠIMMAR

Úar‑ga‑an‑na	NUMUN	GIŠšu‑né‑e	Úḫa‑šu‑ú	GIŠbi‑nu	GIŠIN.NU.UŠ	GIŠGIŠIMMAR

Vs. 15 GI.ŠULḪI.〈A〉 ŠIMḪI.A an‑nu‑ti kà‑li‑ši‑na ina GIŠGAZ ta‑ḫaš‑ša‑al

GI.ŠULḪI.〈A〉	ŠIMḪI.A	an‑nu‑ti	kà‑li‑ši‑na	ina	GIŠGAZ	ta‑ḫaš‑ša‑al

Vs. 16 i‑na 𒑱 ma‑ma‑na‑ša‑tiStößel:LUW.ABL ba‑at‑tu‑na‑a‑tiMörser:ALL=POSS.2SG.D/L.SG pu‑wa‑a‑ti ZÌ ZÍZ.AN.NA TÉŠ.BI ta‑bal‑lal

i‑na	…	ma‑ma‑na‑ša‑ti	ba‑at‑tu‑na‑a‑ti	pu‑wa‑a‑ti	ZÌ	ZÍZ.AN.NA	TÉŠ.BI	ta‑bal‑lal
		Stößel LUW.ABL	Mörser ALL=POSS.2SG.D/L.SG

Vs. 17 i‑na GEŠTIN.[SU]R.RA GIM ra‑bi‑ki ta‑ra‑ab‑bak LÚ šu‑wa‑tú ta‑ṣa‑na‑me‑ed

---

i‑na	GEŠTIN.[SU]R.RA	GIM	ra‑bi‑ki	ta‑ra‑ab‑bak	LÚ	šu‑wa‑tú	ta‑ṣa‑na‑me‑ed

Vs. 18 KI.MIN ⸢Ú⸣a‑zu‑pí‑ra ša‑an‑ba‑li‑il‑ta GIŠa‑zu‑ki‑ra‑ni GI[Š

KI.MIN	⸢Ú⸣a‑zu‑pí‑ra	ša‑an‑ba‑li‑il‑ta	GIŠa‑zu‑ki‑ra‑ni	…

Vs. 19 ša‑at⸢ti⸣‑[i]a‑ar‑ḫi‑in‑ni ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV Ú[ ]‑⸢mi⸣ GIŠkar‑šu ÚTIR.[TIR] 𒑱 pár‑šú‑un‑ti‑[

ša‑at⸢ti⸣‑[i]a‑ar‑ḫi‑in‑ni	ḫur‑li‑li	…		GIŠkar‑šu	ÚTIR.[TIR]	…
	auf Hurritisch ADV

Vs. 20 Úša‑mu‑ut‑ta ÚŠE.LÚ Úḫur‑ša‑an ÚZÀ.AḪ.LI Úši‑in‑bu‑ra‑[tù]

Úša‑mu‑ut‑ta	ÚŠE.LÚ	Úḫur‑ša‑an	ÚZÀ.AḪ.LI	Úši‑in‑bu‑ra‑[tù]

Vs. 21 Ú.RA.AN.NA GIŠšu‑na‑a TÉŠ.BI ta‑bal‑lal ina ZÌ ku‑na‑ši ta‑bal‑l[al]

Ú.RA.AN.NA	GIŠšu‑na‑a	TÉŠ.BI	ta‑bal‑lal	ina	ZÌ	ku‑na‑ši	ta‑bal‑l[al]

Vs. 22 ⸢ina⸣ GIŠGEŠTIN.SUR.RA GIM ra‑bi‑ki ta‑ra‑ab‑bak LÚ BI ta‑ṣa‑me‑e[d]

---

⸢ina⸣	GIŠGEŠTIN.SUR.RA	GIM	ra‑bi‑ki	ta‑ra‑ab‑bak	LÚ	BI	ta‑ṣa‑me‑e[d]

Vs. 23 KI.MIN Úur‑pa‑tù ÚGURUN.KÙ.BABBAR Úni‑nu‑u Úa‑tá‑i‑ṣu ÚGÍR.TAB

KI.MIN	Úur‑pa‑tù	ÚGURUN.KÙ.BABBAR	Úni‑nu‑u	Úa‑tá‑i‑ṣu	ÚGÍR.TAB

Vs. 24 Úsí‑ḫa ⸢Ú⸣ar‑ga‑an‑nu Úšu‑né‑e ÚSULLIM ša‑an‑ba‑li‑il‑tù

Úsí‑ḫa	⸢Ú⸣ar‑ga‑an‑nu	Úšu‑né‑e	ÚSULLIM	ša‑an‑ba‑li‑il‑tù

Vs. 25 ÚUR.PÍ.PÍ GIŠḪAŠḪUR‑[a]‑kí *ú* 𒑱 ku‑ub‑bi‑in ÚKI.DIŠKUR ⸢Ú⸣[

ÚUR.PÍ.PÍ	GIŠḪAŠḪUR‑[a]‑kí	*ú*	…	ku‑ub‑bi‑in	ÚKI.DIŠKUR	…

Vs. 26 Úpa‑ki‑ši‑it‑ti 𒑱 [ ]‑am‑mar‑ḫu‑wa‑aš Úa‑tá‑i‑ša ina ZÌ ZÍZ.AN.NA TÉŠ.BI ta‑bal‑lal

Úpa‑ki‑ši‑it‑ti	…			Úa‑tá‑i‑ša	ina	ZÌ	ZÍZ.AN.NA	TÉŠ.BI	ta‑bal‑lal

Vs. 27 [ina] KAŠ.SAG tù‑ša[b‑šal ] ra‑bi‑ki ta‑ra‑ab‑bak LÚ.BI ta‑ṣa‑na‑me‑ed

---

[ina]	KAŠ.SAG	tù‑ša[b‑šal	…	ra‑bi‑ki	ta‑ra‑ab‑bak	LÚ.BI	ta‑ṣa‑na‑me‑ed

Vs. 28 [K]I.MIN NUMUN Ú.RA.A[N.NA Úš]a‑ki‑ra‑a NUMUN Úḫur‑za‑an NUMUN nu‑ḫur‑ti NUMUN GIŠšu‑n[é‑e]

[K]I.MIN	NUMUN	Ú.RA.A[N.NA	Úš]a‑ki‑ra‑a	NUMUN	Úḫur‑za‑an	NUMUN	nu‑ḫur‑ti	NUMUN	GIŠšu‑n[é‑e]

Vs. 29 [ ] ku‑ub‑bi‑in [ ] Úkal‑ba‑na Úzu‑[u]ḫ‑a‑ta Úḫa‑šé‑e

…	ku‑ub‑bi‑in	…	Úkal‑ba‑na	Úzu‑[u]ḫ‑a‑ta	Úḫa‑šé‑e

Vs. 30 [Ú]NUMUN ur‑né‑[e ]‑im NUMUN ÚTIN.KIR.GI₆ NUMUN ⸢Ú⸣ši‑in‑bu‑ra‑ti

[Ú]NUMUN	ur‑né‑[e	…		NUMUN	ÚTIN.KIR.GI₆	NUMUN	⸢Ú⸣ši‑in‑bu‑ra‑ti

Vs. 31 [ ] Úpa‑ak‑[ki‑ši‑it‑ti] x x‑ab‑bu‑ul NUMUN ga‑na‑ṣú‑ti NUMUN Úḫu‑wa‑al‑[li

…	Úpa‑ak‑[ki‑ši‑it‑ti]			NUMUN	ga‑na‑ṣú‑ti	NUMUN	Úḫu‑wa‑al‑[li

Vs. 32 [NUM]UN Úa‑la‑[mi ] ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ZÀ.AḪ.LIḪI.A NUMUN Úšà‑mi‑dì

[NUM]UN	Úa‑la‑[mi	…	ḫur‑li‑li	ZÀ.AḪ.LIḪI.A	NUMUN	Úšà‑mi‑dì
			auf Hurritisch ADV

Vs. 33 [ ]‑ši ÚGURUN.KÙ.BABBAR NUMUN GURUN.KÙ.SI₂₂

…		ÚGURUN.KÙ.BABBAR	NUMUN	GURUN.KÙ.SI₂₂

Vs. 34 [ ] Úa‑šu‑uḫ!‑ḫu1 NUMUN Úni‑né‑e

…	Úa‑šu‑uḫ!‑ḫu	…	NUMUN	Úni‑né‑e

Vs. 35 [ ] NUMUN pí‑il‑li‑e NUMUN ZÀ.AḪ.LIḪI.A 〈𒑱?〉 gi‑im‑r[a]Feld:{VOC.SG, ALL, STF}

…	NUMUN	pí‑il‑li‑e	NUMUN	ZÀ.AḪ.LIḪI.A	…	gi‑im‑r[a]
						Feld {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 36 [ ] NUMUN Úši‑ḫu NUMUN ar‑ga‑an‑nu NUMUN ÚSIKIL.L[A]

…	NUMUN	Úši‑ḫu	NUMUN	ar‑ga‑an‑nu	NUMUN	ÚSIKIL.L[A]

Vs. 37 [ ] ÚḪAŠḪUR‑a‑kí NUMUN Údap‑ra‑ni NUMUN GIŠn[i]‑nu‑⸢u?⸣

…	ÚḪAŠḪUR‑a‑kí	NUMUN	Údap‑ra‑ni	NUMUN	GIŠn[i]‑nu‑⸢u?⸣

Vs. 38 [ Š]IMGIG NUMUN šem‑še‑li NUMUN GIŠa‑šu‑uḫ‑[ḫi]

…	Š]IMGIG	NUMUN	šem‑še‑li	NUMUN	GIŠa‑šu‑uḫ‑[ḫi]

Vs. 39 [ Ì.NU]N.NA ḪI.ḪI ina KAŠ.SAG ḪI.ḪI

…	Ì.NU]N.NA	ḪI.ḪI	ina	KAŠ.SAG	ḪI.ḪI

Vs. 40 [ š]a‑šu ta‑ṣa‑na‑am‑me‑ed‑ma

---

…	š]a‑šu	ta‑ṣa‑na‑am‑me‑ed‑ma

Vs. 41 [ a]z nuCONNn ḫa‑an‑da‑a‑iz‑ziordnen:3SG.PRS

…	nu	ḫa‑an‑da‑a‑iz‑zi
	CONNn	ordnen 3SG.PRS

Vs. 42 [ ina] KAŠ ta‑na‑an‑di lu x [

---

…	ina]	KAŠ	ta‑na‑an‑di	lu		…

Vs. 43 [ ] Úim‑ḫur‑l[i‑i‑mi]

…	Úim‑ḫur‑l[i‑i‑mi]

Vs. 44 [ ÚḪAŠḪUR‑a‑k]í Ú[

Vs. bricht ab

…	ÚḪAŠḪUR‑a‑k]í	…

Rs. 1′ [ a]n? z[i?

…

Rs. 2′ [ ] LÚGIG x x [

…	LÚGIG		…

Rs. 3′ [ ták‑p]i‑ir‑ta DÙ‑uš x‑[

…	ták‑p]i‑ir‑ta	DÙ‑uš

Rs. 4′ [ ḫ]ul‑du‑up‑pu‑u ta‑x‑[

…	ḫ]ul‑du‑up‑pu‑u

Rs. 5′ [ ]x‑u ḫul‑du‑pa x‑x[

…		ḫul‑du‑pa

Rs. 6′ [ ]x‑az‑zu‑uk

…

Rs. 7′ [ ]‑ki še‑ez‑zu‑ú EGIR‑šú x‑[

…		še‑ez‑zu‑ú	EGIR‑šú

Rs. 8′ [ L]U.TU.RA ta‑ra‑kàš

…	L]U.TU.RA	ta‑ra‑kàš

Rs. 9′ [ šum‑m]a 2 ITU šum‑ma 3 ITU

…	šum‑m]a	2	ITU	šum‑ma	3	ITU

Rs. 10′ [ ]‑ši lu‑u ki‑a‑am te‑te‑ni‑pu‑uš

---

…		lu‑u	ki‑a‑am	te‑te‑ni‑pu‑uš

Rs. 11′ [ ‑p]a me‑ma‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ke‑e‑ez‑ma‑kándieser:DEM1.ABL;
hier: pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)}

…		me‑ma‑an	ke‑e‑ez‑ma‑kán	pa‑ri‑ia‑an
		sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	dieser DEM1.ABL hier	erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 12′ [ ša‑a]g‑ga‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS

---

…	ša‑a]g‑ga‑aḫ‑ḫi
	wissen 1SG.PRS

Rs. 13′ [ ]‑ta ták‑pi‑ir‑ta NAM.TAR.E.MAḪḪI.A

…		ták‑pi‑ir‑ta	NAM.TAR.E.MAḪḪI.A

Rs. 14′ [ ] x‑e‑eš‑ša‑an‑zi nuCONNn a‑pu‑ú‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

---

Text bricht ab

…		nu	a‑pu‑ú‑uš‑pát	e‑eš‑ša‑an‑zi
		CONNn	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	machen 3PL.PRS.IMPF