TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 37.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 17.28 (CTH 730) [adapted by TLHdig]

KUB 37.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ma‑a‑a]n?wie: D30‑ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ki‑ia‑az‑zikundtun:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ša‑ki‑aš‑niVorzeichen:D/L.SG

[ma‑a‑a]n?	D30‑aš	ša‑ki‑ia‑az‑zi	nu‑kán	ša‑ki‑aš‑ni
wie	Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kundtun 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Vorzeichen D/L.SG

Vs. I 2 [ ] UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

…	UN‑an	GUL‑aḫ‑zi	nu	ki‑iš‑ša‑an	i‑ia‑mi
	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS schlagen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS

Vs. I 3 [ ]‑ma ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑ga‑an‑zi‑pa‑anErde:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} pád‑da‑aḫ‑ḫigraben:1SG.PRS

…		ki‑i	da‑ga‑an‑zi‑pa‑an	pád‑da‑aḫ‑ḫi
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Erde {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)}	graben 1SG.PRS

Vs. I 4 [ ] ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	ḫa‑at‑te‑eš‑ni	an‑da	ŠAḪ‑aš	kar‑aš
	Loch D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Schwein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schweinehirt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schweinehirt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 5 [ ‑r]a‑aš ša‑ak‑karŠakkara:{DN(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

…		ša‑ak‑kar	da‑aḫ‑ḫi
		Šakkara {DN(UNM)}	nehmen 1SG.PRS

Vs. I 6 [ ]x‑da ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} ḫa‑ad‑da‑aḫ‑ḫa‑ristechen:1SG.PRS.MP

…		ŠAḪ.TUR	ḫa‑ad‑da‑aḫ‑ḫa‑ri
		Ferkel {(UNM)}	stechen 1SG.PRS.MP

Vs. I 7 ⸢ma‑a‑an⸣wie: TURklein:{(UNM)} MUNUSFrau:{(UNM)} nuCONNn ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} MUNUSFrau:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS ma‑a‑anwie: DUMU‑ušKind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

⸢ma‑a‑an⸣	TUR	MUNUS	nu	ŠAḪ.TUR	MUNUS	da‑aḫ‑ḫi	ma‑a‑an	DUMU‑uš
wie	klein {(UNM)}	Frau {(UNM)}	CONNn	Ferkel {(UNM)}	Frau {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS	wie	Kind {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. I 8 nuCONNn ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} NÍTAMann:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS še‑er‑ra(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tar‑ma‑a‑mihämmern:1SG.PRS

nu	ŠAḪ.TUR	NÍTA	da‑aḫ‑ḫi	še‑er‑ra	tar‑ma‑a‑mi
CONNn	Ferkel {(UNM)}	Mann {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS	(u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	hämmern 1SG.PRS

Vs. I 9 7sieben:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} ŠA AN.BAREisen:{GEN.SG, GEN.PL} 7sieben:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} ŠA ZABARBronze:{GEN.SG, GEN.PL}

7	GIŠGAG	ŠA AN.BAR	7	GIŠGAG	ŠA ZABAR
sieben QUANcar	Pflock {(UNM)}	Eisen {GEN.SG, GEN.PL}	sieben QUANcar	Pflock {(UNM)}	Bronze {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10 7sieben:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} ŠA URUDUKupfer:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄‑an‑naStein:{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} tumum‑me‑ninehmen:1PL.PRS

7	GIŠGAG	ŠA URUDU	NA₄‑an‑na	a‑aš‑ki	tumum‑me‑ni
sieben QUANcar	Pflock {(UNM)}	Kupfer {GEN.SG, GEN.PL}	Stein {ACC.SG.C, GEN.PL}	(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	nehmen 1PL.PRS

Vs. I 11 nuCONNn É.ŠÀ‑na‑ašInnengemach:FNL(n).GEN.SG;
Innengemach:{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Innengemach:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠIGTür:{(UNM)} ḫi‑in‑ku‑wa‑niübergeben:1PL.PRS;
sich verneigen:1PL.PRS ma‑a‑anwie: ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo:

nu	É.ŠÀ‑na‑aš	GIŠIG	ḫi‑in‑ku‑wa‑ni	ma‑a‑an	ku‑wa‑pí‑it‑ta
CONNn	Innengemach FNL(n).GEN.SG Innengemach {ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Innengemach ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tür {(UNM)}	übergeben 1PL.PRS sich verneigen 1PL.PRS	wie	überall wo

Vs. I 12 ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} nu‑zaCONNn=REFL a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C NA₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} tum‑me‑ninehmen:1PL.PRS nuCONNn pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

ḫa‑a‑ši	nu‑za	a‑pu‑u‑un	NA₄‑an	tum‑me‑ni	nu	pé‑e‑da‑an
vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} Stein {(UNM)}	nehmen 1PL.PRS	CONNn	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST

Vs. I 13 tar‑mi‑iš‑ka‑u‑e‑nihämmern:1PL.PRS.IMPF

tar‑mi‑iš‑ka‑u‑e‑ni
hämmern 1PL.PRS.IMPF

Vs. I 14 ša‑pí‑ik‑ku‑uš‑ta‑aš‑šaNadel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUDU‑ašKupfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑ta‑an‑taessen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ša‑pí‑ik‑ku‑uš‑ta‑aš‑ša	URUDU‑aš	nu‑uš‑ša‑an	a‑ta‑an‑ta
Nadel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Kupfer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kupfer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	essen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 15 ša-ku-iš-ši-it na-an še-er ḫu-i-nu-um-me-ni

Vs. I 16 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tar‑ma‑a‑u‑e‑nihämmern:1PL.PRS ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

na‑an	tar‑ma‑a‑u‑e‑ni	ŠAḪ.TUR	za‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	hämmern 1PL.PRS	Ferkel {(UNM)}	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

Vs. I 17 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo: Vs. I 18 ḫa‑ap‑pé‑eš‑niGlied:D/L.SG te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nuCONNn ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} Vs. I 19 BAL‑an‑taḫ‑ḫi nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑misprechen:1SG.PRS pal‑ḫi‑i‑in

na‑an	EGIR‑pa	ú‑da‑an‑zi	nu‑kán	ku‑wa‑pí‑it‑ta	ḫa‑ap‑pé‑eš‑ni	te‑pu	da‑aḫ‑ḫi	nu	ták‑na‑aš	DUTU‑i	BAL‑an‑taḫ‑ḫi	nu	ki‑iš‑ša‑an	te‑mi	pal‑ḫi‑i‑in
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	überall wo	Glied D/L.SG	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 1SG.PRS	CONNn	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}		CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 1SG.PRS

Vs. I 20 waa‑i‑it‑ka‑ti‑u tu‑ḫu‑ri‑pa waa‑tu‑ḫa‑aš‑tu‑ru‑u

waa‑i‑it‑ka‑ti‑u	tu‑ḫu‑ri‑pa	waa‑tu‑ḫa‑aš‑tu‑ru‑u

Vs. I 21 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑mizerbrechen:1SG.PRS ¬¬¬

Ù	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑mi
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 1SG.PRS

Vs. I 22 ŠAḪ.TUR‑anFerkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ferkel:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑aḫ‑ḫihinschaffen:1SG.PRS Vs. I 23 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS ḫa‑aš‑ta‑e‑maBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG

ŠAḪ.TUR‑an	da‑aḫ‑ḫi	na‑an	É.ŠÀ‑na	an‑da	pé‑e‑da‑aḫ‑ḫi	na‑an	MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁ	a‑da‑an‑zi	ḫa‑aš‑ta‑e‑ma
Ferkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Ferkel {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Innengemach ALL	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Dienerin {(UNM)}	essen 3PL.PRS	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG

Vs. I 24 A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUḪALDIMKoch:{(UNM)};
Köchin:{(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑ap‑pa‑ri‑ia‑miHandel treiben:1SG.PRS [ ]x‑na‑aḫ‑ḫi EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

A‑NA É	MUḪALDIM	pé‑e‑da‑an‑zi	na‑at	ḫa‑ap‑pa‑ri‑ia‑mi	…		EGIR‑pa‑ma
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Koch {(UNM)} Köchin {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Handel treiben 1SG.PRS			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 25 3drei:QUANcar ⸢NINDAwa⸣‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

3	⸢NINDAwa⸣‑ge‑eš‑⸢šar⸣	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	GA.KIN.AG	ki‑it‑ta
drei QUANcar	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	auf ADV=CNJctr=OBPs	Käse {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. I 26 ⸢1ein:QUANcar ši‑ig‑ga‑a‑anwissen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gefß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢KAŠ⸣.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGši‑ig‑ga‑an(Gefß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

⸢1	ši‑ig‑ga‑a‑an	⸢KAŠ⸣.GEŠTIN	1	DUGši‑ig‑ga‑an
ein QUANcar	wissen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Gefß) {ACC.SG.C, GEN.PL} (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	(Getränk) {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 27 ⸢wa‑ak⸣‑šur‑ra‑aš(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢mar‑nu⸣‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG

⸢wa‑ak⸣‑šur‑ra‑aš	⸢mar‑nu⸣‑wa‑an	na‑an‑ša‑an	lu‑ut‑ti‑ia
(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Fenster D/L.SG

Vs. I 28 ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BAL!‑aḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS ḫa‑ak‑mi‑ia‑aš‑ša‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

DINGIRMEŠ	BAL!‑aḫ‑ḫi	ḫa‑ak‑mi‑ia‑aš‑ša‑an	še‑er
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	libieren 1SG.PRS		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 29 []x‑u‑uš ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS ¬¬¬

	ḫal‑zi‑iḫ‑ḫi
	rufen 1SG.PRS

Vs. I 30 [ ]x 3KAMdrei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x‑aš‑ḫa‑ne ki‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		3KAM	NINDA.GUR₄.RA		ki‑an‑da	GIŠ.NÁ‑aš
		drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 31 [ ]x iš‑ḫi‑ma‑an‑daSchnur:INS ḫu‑u‑la‑li‑ia‑miumwinden:1SG.PRS;
(u.B.):{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

…		iš‑ḫi‑ma‑an‑da	ḫu‑u‑la‑li‑ia‑mi
		Schnur INS	umwinden 1SG.PRS (u.B.) {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Vs. I 32 [ ]‑aš GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ki‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠ.NÁ‑aš	kat‑ta‑an	ki‑an‑da	ma‑a‑na‑aš
		Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 33 [ ḫ]a‑ša‑an‑da‑ra‑at ú‑ga‑azich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} KUŠla‑a‑na‑an

…	ḫ]a‑ša‑an‑da‑ra‑at	ú‑ga‑az	KUŠla‑a‑na‑an
		ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs. I 34 [ ]x‑ša‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑misich drehen:1SG.PRS.IMPF

…		še‑er	wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑mi
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	sich drehen 1SG.PRS.IMPF

Vs. I 35 [ ḫu]‑uk‑ki‑iš‑ke‑mischlachten/beschwören:1SG.PRS.IMPF ¬¬¬

…	ḫu]‑uk‑ki‑iš‑ke‑mi
	schlachten/beschwören 1SG.PRS.IMPF

Vs. I 36 [ ]x úr‑ḫa‑nu‑u ki‑i‑ip eš-[te-eḫ-k]uem"/>?-ni-el

…		úr‑ḫa‑nu‑u	ki‑i‑ip

Vs. I 37 [ ] iš‑te‑eḫ‑ku‑ni‑[el ]"/>

…	iš‑te‑eḫ‑ku‑ni‑[el	…

Vs. I 38 [ ]‑⸢tu‑u ki‑i⸣‑[ip ]x-x-x"/>

…	ki‑ia]‑⸢tu‑u	ki‑i⸣‑[ip	…

Vs. I 39 [ ]-ku-ni-elem"/>

…

Vs. I 40 [ ]š‑te‑eḫ‑ku‑ni‑el pa-la-aem"/>

…	i]š‑te‑eḫ‑ku‑ni‑el

Vs. I 41 [ i]š-te-eḫ-ku-ni-elem"/>

…

Vs. I 42 [ ] te‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

"/>

…	te‑ši
	sprechen 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 43 [ G]U₄-up ḫe-er-ma-aḫ

…

Vs. I 44 [ ]-li-e-ešem"/>

…

Vs. I 45 [ ]x-uem"/>

…

Vs. I 46 [ ]x-kuem"/>?-u ¬¬¬

…

Vs. I 47 [ ]x ku-upem"/>

…

Vs. I 48 [ ]xem"/>

…

Vs. I 49 [ ]xem"/>

…

Vs. I 50 [ ]x-aḫ-ḫi-waem"/>a-u

…

Vs. I 51 [ ]e‑šisprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

"/>

…	t]e‑ši
	sprechen 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 52 [ ]x‑na‑an

"/>

…

Vs. I 53 [ ](-)tu-uš-ḫa-pa-a-alem"/>

…

Vs. I 54 [ ]x-x-an-ni-uem"/>

…

Vs. I 55 [ ]x‑išem"/>?

…

Vs. I 56 [ ]

"/>

ca. 5 abgebrochene Zeilen

…

Vs. I 62′ [ ]xem"/>

Ende der Vs. I

…

Vs. II 1 ŠI‑PÁTBeschwörung:{(UNM)} e‑eš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑an‑zawie: MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} x[

ŠI‑PÁT	e‑eš‑ḫa‑na‑aš	ma‑a‑an‑za	MUNUS‑za
Beschwörung {(UNM)}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)}

Vs. II 2 nuCONNn e‑eš‑ḫa‑ar‑še‑etBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a‑ri‑it‑taerheben:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:INS;
Recht:INS na‑[

nu	e‑eš‑ḫa‑ar‑še‑et	a‑ri‑it‑ta
CONNn	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	erheben 3SG.PRS.MP Freund/Freundin INS Recht INS

Vs. II 3 ḫu‑uk‑miBeschwörung:D/L.SG ta‑ḫa‑aš‑tu‑uš (RASUR) tu‑x[

ḫu‑uk‑mi	ta‑ḫa‑aš‑tu‑uš
Beschwörung D/L.SG

Vs. II 4 ka‑a‑ap‑tu‑u an‑ta‑ru pát‑ta‑pé‑eš‑x[

ka‑a‑ap‑tu‑u	an‑ta‑ru

Vs. II 5 tu‑ut‑ḫa‑aš‑šu‑u‑ul le‑e‑ti‑it

tu‑ut‑ḫa‑aš‑šu‑u‑ul	le‑e‑ti‑it

Vs. II 6 le‑e‑tu‑u‑mi‑el 5‑ŠUfünfmal:QUANmul te‑š[i]sprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ===

le‑e‑tu‑u‑mi‑el	5‑ŠU	te‑š[i]
	fünfmal QUANmul	sprechen 2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 7 ŠI‑PÁTBeschwörung:{(UNM)} ḫu‑wa‑an‑da‑ašlaufen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
(Örtlichkeit):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Wind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dünnes Gewand:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma‑a‑an‑zawie: ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

ŠI‑PÁT	ḫu‑wa‑an‑da‑aš	ma‑a‑an‑za	ḫa‑a‑ši	na‑aš
Beschwörung {(UNM)}	laufen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} (Örtlichkeit) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Wind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} dünnes Gewand {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wie	vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8 ḫu‑un‑za‑ri‑ia‑et‑ta na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u[k‑mi]Beschwörung:D/L.SG ¬¬¬

ḫu‑un‑za‑ri‑ia‑et‑ta	na‑an	kiš‑an	ḫu‑u[k‑mi]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Beschwörung D/L.SG

Vs. II 9 DUTU‑un te‑e‑pí‑i‑in ḫa‑a‑i‑pa‑la‑tu‑u

DUTU‑un	te‑e‑pí‑i‑in	ḫa‑a‑i‑pa‑la‑tu‑u

Vs. II 10 an‑tu‑u‑ḫu te‑e‑pa‑ša‑aḫ‑ḫu‑ul an‑tu‑u‑ḫu

an‑tu‑u‑ḫu	te‑e‑pa‑ša‑aḫ‑ḫu‑ul	an‑tu‑u‑ḫu

Vs. II 11 te‑e‑ta‑ap‑taḫ‑ḫu‑ul an‑ka‑ḫu‑uš‑šu‑u

te‑e‑ta‑ap‑taḫ‑ḫu‑ul	an‑ka‑ḫu‑uš‑šu‑u

Vs. II 12 še‑e‑et‑pa‑a‑li‑iš aḫ‑ku‑nu‑u ta‑a‑ḫu‑pé‑e‑et

še‑e‑et‑pa‑a‑li‑iš	aḫ‑ku‑nu‑u	ta‑a‑ḫu‑pé‑e‑et

Vs. II 13 ka‑az‑zu‑ma‑a‑an‑ne pa‑la an‑ka‑ne‑u‑un‑ni

ka‑az‑zu‑ma‑a‑an‑ne	pa‑la	an‑ka‑ne‑u‑un‑ni

Vs. II 14 pu‑ú‑le‑e ta‑a‑i‑it ni‑im‑ḫu‑tu‑un

pu‑ú‑le‑e	ta‑a‑i‑it	ni‑im‑ḫu‑tu‑un

Vs. II 15 un‑tu‑uk‑⸢zu?⸣ za‑nu‑ú za‑te‑e‑ka‑aš KI.MIN

un‑tu‑uk‑⸢zu?⸣	za‑nu‑ú	za‑te‑e‑ka‑aš	KI.MIN

Vs. II 16 ḫa‑te‑e‑nu(‑)[ ] un‑tu‑nu‑u tu‑un‑te‑eš‑tu‑u‑uš

	…	un‑tu‑nu‑u	tu‑un‑te‑eš‑tu‑u‑uš

Vs. II 17 te‑e‑tu‑mu‑nu‑uḫ‑za te‑e‑le‑e‑la‑an ¬¬¬

te‑e‑tu‑mu‑nu‑uḫ‑za	te‑e‑le‑e‑la‑an

Vs. II 18 am-ḫu-ru-pa Dka-at!-taḫ-zi-pu-ri zi-ia-aḫ-tu

Vs. II 19 ⸢ú⸣-uk-tu-i-da-a-aḫ ⸢i-da-a⸣ DUTU-nu-na-aḫ

Vs. II 20 ⸢te?-e-pí-i-in ḫa-a-i-pa-la-tu an-tu-u-ḫu⸣

Vs. II 21 ⸢ki?-ip-taḫ-ḫu-ul⸣ KI.MIN te-e-ta-a-ap-ta-ḫu-ul

KI.MIN

Vs. II 22 ⸢an?-ka-aḫ-ḫu-uš-šu še-e-et-pa-li-iš aḫ-ku-nu-u⸣

Vs. II 23 ⸢ta?-ḫu-pí-i-it ka-az-zu-ma-a-an-ne⸣! pa-la

Vs. II 24 [an?-ka-ne-u-un-nu-u te-ša-aḫ ta-i-it]

Vs. II 25 [ ]x MUNUS-un un-tu-uk-zu pa-la ḫu-nu-u-ḫa-te-ka-aš

Vs. II 26 [ ]‑e‑eḫ an‑tu‑nu‑u tu-un-te-eḫ-tu-ušem"/>

…		an‑tu‑nu‑u

Vs. II 27 [ ]x‑mu‑mu‑un te‑e‑tu‑le‑e‑la‑an

"/>

…		te‑e‑tu‑le‑e‑la‑an

Vs. II 28 [ ]x‑aš taḫ‑pa i‑me‑e ḫa‑ta‑a u-zu-uḫem"/>

…		taḫ‑pa	i‑me‑e	ḫa‑ta‑a

Vs. II 29 [ ]x‑un‑ni mi‑ta‑a eš‑šu‑um ku-úr-ta-pí-i-enem"/>

…		mi‑ta‑a	eš‑šu‑um

Vs. II 30 [ ]x‑ma za‑a‑ka‑aš‑ša te‑me‑im‑ma za-ap-ku-tu-e-ez-za-aš-taem"/>

…		za‑a‑ka‑aš‑ša	te‑me‑im‑ma

Vs. II 31 [ ]x uš‑ka‑aš‑ši ka‑az‑zu‑za‑ma‑a ta-ḫu-pí-i-item"/>

…		uš‑ka‑aš‑ši	ka‑az‑zu‑za‑ma‑a

Vs. II 32 [ ]n‑nu‑u ta‑a‑at

"/>

…		ta‑a‑at

Rs. III 18 ma‑a‑anwie: D30‑ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[a]‑ki‑ia‑az‑zikundtun:3SG.PRS nuCONNn SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ma‑a‑an	D30‑aš	š[a]‑ki‑ia‑az‑zi	nu	SISKUR
wie	Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kundtun 3SG.PRS	CONNn	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 19 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: i‑[i]a‑mimachen:1SG.PRS 1ein:QUANcar RI‑MA‑AN‑NI D⸢10?‑i?⸣

ma‑aḫ‑ḫa‑an	i‑[i]a‑mi	1	RI‑MA‑AN‑NI	D⸢10?‑i?⸣
wie	machen 1SG.PRS	ein QUANcar

Rs. III 20 BAL‑an‑za‑ke‑e[z]‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

BAL‑an‑za‑ke‑e[z]‑zi
libieren 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21 nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} i‑[ ]x‑x‑x‑aš ku‑e‑da‑n[i?]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

nu	a‑pa‑a‑at	SISKUR		…		ku‑e‑da‑n[i?]
CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}				welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Rs. III 22 GE₆‑tiNacht:D/L.SG ša‑ki‑ia‑zikundtun:3SG.PRS nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG GE₆‑tiNacht:D/L.SG [ ]

GE₆‑ti	ša‑ki‑ia‑zi	nu	a‑pé‑e‑da‑ni	GE₆‑ti	…
Nacht D/L.SG	kundtun 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.D/L.SG	Nacht D/L.SG

Rs. III 23 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑en‑zimachen:3PL.PRS ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar [ ]

Ú‑UL	ku‑it‑ki	i‑en‑zi	ma‑a‑an	I‑NA UD	2KAM	…
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen 3PL.PRS	wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

Rs. III 24 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar na‑aš‑⸢maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD⸣ 4KAM i‑en‑zimachen:3PL.PRS

na‑aš‑ma	I‑NA UD	3KAM	na‑aš‑⸢ma	UD⸣ 4KAM	i‑en‑zi
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		machen 3PL.PRS

Rs. III 25 nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: du‑ug‑ga‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬

nu	Ú‑UL	ku‑it‑ki	du‑ug‑ga‑ri
CONNn	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	gesehen werden 3SG.PRS.MP

Rs. III 26 nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 3drei:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ku‑e‑eš‑ša‑anwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

nu	ki‑i	da‑an‑zi	3	GU₄.MAḪ	ku‑e‑eš‑ša‑an
CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS	drei QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. III 27 nuCONNn A‑NA ⸢AMAR?.ÁB?⸣Färse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV pa‑a‑an‑te‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu	A‑NA ⸢AMAR?.ÁB?⸣	iš‑ki‑ša	na‑a‑wi₅	pa‑a‑an‑te‑eš
CONNn	Färse {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	noch nicht ADV	gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 28 1818:QUANcar ⸢UDU.ŠIR⸣Schafbock:{(UNM)} ku‑iš‑ša‑anjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C A‑NA UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

18	⸢UDU.ŠIR⸣	ku‑iš‑ša‑an	A‑NA UDU.SÍG+MUNUS
18 QUANcar	Schafbock {(UNM)}	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	(weibliches) Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 29 iš‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV pa‑a‑an‑te‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 3drei:QUANcar NINDAna‑aḫ!‑ḫi‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

iš‑ki‑ša	na‑a‑wi₅	pa‑a‑an‑te‑eš	3	NINDAna‑aḫ!‑ḫi‑ti‑iš
Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} bestreichen 3SG.PST Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Bauelement) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	noch nicht ADV	gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	drei QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. III 30 ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1919:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAKU₇MEŠ

ŠA 3	UP‑NI	19	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA 1	UP‑NI	30	NINDAKU₇MEŠ
drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	19 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30

Rs. III 31 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} AR‑DU GIŠpu‑ra(RASUR)‑ši(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG DI‑NA‑AN

1	PA	ZÌ.DA	ŠE	1	½	PA	AR‑DU	GIŠpu‑ra(RASUR)‑ši	DI‑NA‑AN
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}		(Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG

Rs. III 32 3drei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NA‑MA‑AN‑DU LÀLHonig:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NA‑MA‑AN‑TUM Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)}

3	UP‑NU	MUN	6	NA‑MA‑AN‑DU	LÀL	6	NA‑MA‑AN‑TUM	Ì.NUN
drei QUANcar	Hand {(UNM)}	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	sechs QUANcar		Honig {(UNM)}	sechs QUANcar		Butterschmalz {(UNM)}

Rs. III 33 6sechs:QUANcar NA‑MA‑AN‑DU Ì.GIŠÖl:{(UNM)} IN‑⸢BI⸣ḪI.AFrucht:{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)}

6	NA‑MA‑AN‑DU	Ì.GIŠ	IN‑⸢BI⸣ḪI.A	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
sechs QUANcar		Öl {(UNM)}	Frucht {(UNM)}	Feige(nbaum) {(UNM)}	Rosine(n) {(UNM)}

Rs. III 34 GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 6sechs:QUANcar ⸢UP‑NU⸣Hand:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NA‑MA‑AN‑DU GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	ku‑it‑ta	6	⸢UP‑NU⸣	6	NA‑MA‑AN‑DU	GEŠTIN
Ölbaum {(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sechs QUANcar	Hand {(UNM)}	sechs QUANcar		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. III 35 6sechs:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID‑iaRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ¬¬¬

6	GIŠBANŠUR	AD.KID‑ia
sechs QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

Rs. III 36 i‑en‑zi‑mamachen:3PL.PRS=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)} ma‑a‑anwie:

i‑en‑zi‑ma	ki‑iš‑ša‑an	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ma‑a‑an
machen 3PL.PRS=CNJctr	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Zelt {(UNM)}	wie

Rs. III 37 dam‑mi‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ma‑a‑an‑kánwie: GIŠTIR‑iš‑ni

dam‑mi‑li	pé‑di	ma‑a‑an‑kán	GIŠTIR‑iš‑ni
frisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	wie

Rs. III 38 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS ¬¬¬

an‑da	tar‑na‑an‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 3PL.PRS

Rs. III 39 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dur‑zadarin:ADV 3drei:QUANcar GUNNIḪI.AHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} GIŠḪI.A‑ašHolz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš‑ta	GIŠZA.LAM.GAR‑aš	an‑dur‑za	3	GUNNIḪI.A	GIŠḪI.A‑aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	darin ADV	drei QUANcar	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 40 ḫar‑ap‑pa‑an‑ziaufhäufen:3PL.PRS nuCONNn ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫar‑ap‑pa‑an‑zi	nu	ku‑e‑da‑ni‑ia	A‑NA GUNNI
aufhäufen 3PL.PRS	CONNn	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 41 EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3drei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

EGIR‑an	kiš‑an	ḫa‑an‑da‑a‑an	3	GIŠBANŠUR	AD.KID
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	drei QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

Rs. III 42 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDAna‑ḫi‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

ti‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	1	NINDAna‑ḫi‑ti‑in
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. III 43 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑TU₄

6	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	UP‑NI	10	NINDA.SIGMEŠ	3	SA₂₀‑A‑TU₄
sechs QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	drei QUANcar

Rs. III 44 ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑TU₃ PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GIŠpu‑ra‑a‑ši(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG DI‑NA‑A‑AN

ZÌ.DA	ŠE	3	SA₂₀‑A‑TU₃	PA	GIŠpu‑ra‑a‑ši	DI‑NA‑A‑AN
Mehl {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	drei QUANcar		(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	(Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG

Rs. III 45 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NA‑MA‑AN‑DU LÀLHonig:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NA‑MA‑AN‑TUM Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)}

1	UP‑NU	MUN	2	NA‑MA‑AN‑DU	LÀL	2	NA‑MA‑AN‑TUM	Ì.NUN
ein QUANcar	Hand {(UNM)}	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	zwei QUANcar		Honig {(UNM)}	zwei QUANcar		Butterschmalz {(UNM)}

Rs. III 46 1ein:QUANcar NA‑MA‑AN‑DU Ì.GIŠÖl:{(UNM)} IN‑BIḪI.⸢A⸣ GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)}

1	NA‑MA‑AN‑DU	Ì.GIŠ	IN‑BIḪI.⸢A⸣	GIŠPÈŠ
ein QUANcar		Öl {(UNM)}		Feige(nbaum) {(UNM)}

Rs. III 47 GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 2zwei:QUANcar [UP‑NU]Hand:{(UNM)}

GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	ku‑it‑ta	2	[UP‑NU]
Rosine(n) {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	zwei QUANcar	Hand {(UNM)}

Rs. III 48 2zwei:QUANcar NA‑MA‑AN‑DU GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 6sechs:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠI[RHoden:{(UNM)}

2	NA‑MA‑AN‑DU	GEŠTIN	1	GU₄.MAḪ	6	UDU	ŠI[R
zwei QUANcar		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	sechs QUANcar	Schaf {(UNM)}	Hoden {(UNM)}

Rs. III 49 GIŠNUNDUM‑ia ḫa‑an‑da‑an‑[zi]ordnen:3PL.PRS ¬¬¬

GIŠNUNDUM‑ia	ḫa‑an‑da‑an‑[zi]
	ordnen 3PL.PRS

Rs. III 50 nu‑kánCONNn=OBPk da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar GUN[NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

nu‑kán	da‑a‑an	GUNNI	Ù	3	GUN[NI
CONNn=OBPk	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	drei QUANcar	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Rs. III 51 A‑NA MAḪ‑RI‑Ivorderer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ḫa‑an‑d[a‑

einige unbeschriftete Zeilen

Ende Rs. III

A‑NA MAḪ‑RI‑I	GUNNI
vorderer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Rs. IV 1 ]

…

Rs. IV 2 ]

…

Rs. IV 3 ]x‑ka

Rs. IV 4 ]x D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

	D30
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 5 ]x‑a‑ša

Rs. IV 6 ]x‑nu‑um‑ma

Rs. IV 7 ]x ḫar‑akhaben:2SG.IMP

8 Zeilen fehlen

	ḫar‑ak
	haben 2SG.IMP

Rs. IV 16 ]x

Rs. IV 17 ‑š]i‑i

Rs. IV 18 GI]ŠNUNDUM

GI]ŠNUNDUM

Rs. IV 19 ]x

Rs. IV 20 ‑z]i

Rs. IV 21 GU]NNIḪI.AHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

GU]NNIḪI.A
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Rs. IV 22 ]‑ti ¬¬¬

Rs. IV 23 ] UZUŠÀḪI.AHerz:{(UNM)}

UZUŠÀḪI.A
Herz {(UNM)}

Rs. IV 24 ku‑i]t‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang:

ku‑i]t‑ma‑an‑ma
während eine Zeitlang

Rs. IV 25 ] da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:

…	da‑a‑an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

Rs. IV 26 ]‑ti ¬¬¬

Rs. IV 27 ]‑da‑an‑zi

Rs. IV 28 ] GIGḪI.Akrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)}

GIGḪI.A
krank {(UNM)} Kranker {(UNM)} Kranke {(UNM)} krank sein 3SG.PRS Abgeschnittenes {(UNM)} Krankheit {(UNM)} krank sein 3SG.PRS.MP Krankheit/Kranker {(UNM)}

Rs. IV 29 d]a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

d]a?‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 30 x]

Rs. IV 31 ] QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

QA‑TAM‑MA‑pát	me‑ma‑i
ebenso ADV=FOC	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 32 U]ZU?‑iaFleisch:{(UNM)} i‑en‑zimachen:3PL.PRS

U]ZU?‑ia	i‑en‑zi
Fleisch {(UNM)}	machen 3PL.PRS

Rs. IV 33 ]x

Rs. IV 34 ]x G[I]Š?NUNDUM

	G[I]Š?NUNDUM

Rs. IV 35 i]š‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

i]š‑ḫu‑u‑wa‑i
schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 36 ] GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

GUNNI
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Rs. IV 37 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i⸣gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS [ ]x

pa‑ra‑a	⸢la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i⸣	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Rs. IV 38 GAMilch:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS D30‑iaMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x‑x‑x‑x‑x‑x‑x‑x‑x‑x‑x[ ]x‑zi ¬¬¬

GA	UDU	ti‑ia‑zi	D30‑ia		…
Milch {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	treten 3SG.PRS	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 39 ⸢GIM⸣‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ;
wie:INTadv;
wie:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇˽UZUFleischsuppe:{(UNM)} ḪI.A a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑š[a?]sitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢GIM⸣‑an‑ma‑aš‑ša‑an	TU₇˽UZU	a‑ri	nu‑za	LUGAL‑uš	a‑da‑an‑na	e‑š[a?]
wie CNJ wie INTadv wie CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} wie INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Fleischsuppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=REFL	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 40 nu‑⸢uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ḪI.A UZUFleisch:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ḪI.A UZUFleisch:{(UNM)} ⸢e‑ez‑za‑zi⸣essen:3SG.PRS

nu‑⸢uš⸣‑ši	TU₇	UZU	ti‑an‑zi	nu	LUGAL‑uš	TU₇	UZU	⸢e‑ez‑za‑zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}	essen 3SG.PRS

Rs. IV 41 nuCONNn D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 4‑ŠUviermal:QUANmul ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS ¬¬¬

nu	D30	4‑ŠU	⸢e‑ku‑zi⸣	nu	LUGAL‑uš	a‑ap‑pa‑i
CONNn	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	viermal QUANmul	trinken 3SG.PRS	CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	fertig sein 3SG.PRS

Rs. IV 42 aš‑nu‑ma‑aš‑maversorgen:VBN.GEN.SG=CNJctr ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 6sechs:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

aš‑nu‑ma‑aš‑ma	ki‑i	da‑an‑zi	6	NINDAa‑a‑an	2	NINDA.GÚG	2	NINDA.KU₇	1	DUG	KAŠ
versorgen VBN.GEN.SG=CNJctr	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS	sechs QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	zwei QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Rs. IV 43 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ¬¬¬

1	DUGḫu‑up‑pár	GEŠTIN‑ia
ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV 44 a‑aš‑zi‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑aš‑du‑e‑erZweige:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS ===

a‑aš‑zi‑ma‑kán	ku‑it	ḫa‑aš‑du‑e‑er	na‑at	ar‑ḫa	wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi
(übrig) bleiben 3SG.PRS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Zweige {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 17.28 (CTH 730) [adapted by TLHdig]

KUB 37.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)