TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 37.118 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 37.118 (CTH 545) [adapted by TLHdig]

KUB 37.118
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
# # CTH 545.I (AKK)

Vs. 1′ ]x KI.MINdito:ADV ITUBÁR [

KI.MINITUBÁR …
dito
ADV

Vs. 2′ U]D?KAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} BI DAGAL‑[išbreit/Breite:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

U]D?KAMÉBIDAGAL‑[iš
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		breit/Breite
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 3′ ] DU₁₀.GAgut:{(UNM)} [

… DU₁₀.GA …
gut
{(UNM)}

Vs. 4′ ]x AŠ ŠÁMKaufpreis:{(UNM)} in?‑na‑za‑[

AŠŠÁM
Kaufpreis
{(UNM)}

Vs. 5′ É]Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ‑lim i‑na‑an‑di? [

É]LÚ‑limi‑na‑an‑di? …
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ ]lànehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP DU₁₀.GAgut:{(UNM)} [

]làDU₁₀.GA …
nehmen
LUW.2SG.IMP
lösen
2SG.IMP		gut
{(UNM)}

Vs. 7′ ]x‑ na? [

… na? …

Vs. 8′ ] BI IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} GABA.RI.A NU.TUKU[(ist) nicht (vorhanden):3SG.PRS

… BIIGIGABA.RI.ANU.TUKU[
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
sehen
3SG.PRS
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}
vorderer
{(UNM)}
Auge
{(UNM)}		(ist) nicht (vorhanden)
3SG.PRS

Vs. 9′ ] TIRippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)};
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} UDḪI.A‑šú [

… TIUDḪI.A‑šú …
Rippe
{(UNM)}
(Stein)
{(UNM)}
lebendig
{(UNM)}
leben
3SG.PRS
Leben
{(UNM)}
Leben
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} É‑tum ḪA.LAM.M[A

… ÉÉ‑tumḪA.LAM.M[A
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 11′ ] DU₁₀.GAgut:{(UNM)} [

… DU₁₀.GA …
gut
{(UNM)}

Vs. 12′ ]x AŠ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ‑lim x[

AŠÉLÚ‑lim
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 13′ ]x ITUBÁR i‑ma‑du x[

ITUBÁRi‑ma‑du

Vs. 14′ ] a‑nakomm (herein?)!:HATT;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḪÉ.GÁL[

Vs. bricht ab

… a‑naENÉḪÉ.GÁL[
komm (herein?)!
HATT
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 1′ ]LÚ‑lim x x[

]LÚ‑lim

Rs. 2′ ]KI.MINdito:ADV LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IZIFeuer:{(UNM)} É.[BI IGI?sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)}

]KI.MINLÚIZIÉ.[BIIGI?
dito
ADV		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Feuer
{(UNM)}		sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
sehen
3SG.PRS
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}
vorderer
{(UNM)}
Auge
{(UNM)}

Rs. 3′ ]KI.MINdito:ADV ra‑a‑aš DINGIR‑li[m?

]KI.MINra‑a‑ašDINGIR‑li[m?
dito
ADV

Rs. 4′ K]I.MINdito:ADV ši‑iḫ‑ḫa u[š?‑

K]I.MINši‑iḫ‑ḫa
dito
ADV

Rs. 5′ ]x‑mu‑šú NU.SIG₅[ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

NU.SIG₅[
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

Rs. 6′ ]ITUBÁR DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} BI ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} a‑bi‑šu

… ]ITUBÁRDUMUBIÉa‑bi‑šu
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7′ ]EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} u₄‑mitrinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

]EGIRu₄‑miSIG₅
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		trinken
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 8′ ]ŠÀ.TI.LA x TÚG‑šiBuchsbaum:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewand:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]ŠÀ.TI.LATÚG‑ši
Buchsbaum
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Gewand
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 9′ NÍ]G.TUKUreich:{(UNM)};
Reichtum:{(UNM)};
Reicher:{(UNM)} IGI.LÁBeobachtung:{(UNM)}

NÍ]G.TUKUIGI.LÁ
reich
{(UNM)}
Reichtum
{(UNM)}
Reicher
{(UNM)}		Beobachtung
{(UNM)}

Rs. 10′ ]GIGMEŠkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} i‑dak‑ká‑as‑[sú

]GIGMEŠi‑dak‑ká‑as‑[sú
krank
{(UNM)}
Kranker
{(UNM)}
Kranke
{(UNM)}
krank sein
3SG.PRS
Abgeschnittenes
{(UNM)}
Krankheit
{(UNM)}
krank sein
3SG.PRS.MP
Krankheit/Kranker
{(UNM)}

Rs. 11′ MUḪI].A‑šu ku‑ra‑aKurunta:{PNm(ABBR)}

MUḪI].A‑šuku‑ra‑a
Kurunta
{PNm(ABBR)}

Rs. 12′ ]x DINGIR‑šú GIN‑ak

DINGIR‑šúGIN‑ak

Rs. 13′ ]i‑su [

]i‑su …

Rs. 14′ ]ùtrinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} TUK‑ši

]ùKÙ.BABBARTUK‑ši
trinken
LUW.2SG.IMP
Utima
{GN(ABBR)}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Rs. 15′ ]x TUK‑ši

… TUK‑ši

Rs. 16′ ]ZÁḪzugrunde gehen:3SG.PRS;
zugrunde richten:3SG.PRS;
Zerstörung:{(UNM)}

… ]ZÁḪ
zugrunde gehen
3SG.PRS
zugrunde richten
3SG.PRS
Zerstörung
{(UNM)}

Rs. 17′ a?]‑mi‑lu‑tú[

a?]‑mi‑lu‑tú[

Rs. 18′ ]x [

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38129496574402