TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 37.198 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 34.5+ (CTH 542) [by TLHdig]

KUB 34.5 (+) KUB 37.198
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
# # CTH 542.2

Vs. 1 BE Ì a‑na DUT[U.È.A DUḪ‑ma

BEÌa‑naDUT[U.È.ADUḪ‑ma

Vs. 2 BE Ì a‑na D[UTU.È.A DUḪ‑ma

BEÌa‑naD[UTU.È.ADUḪ‑ma

Vs. 3 BE Ì a‑na D[UTU.È.A DUḪ‑ma

BEÌa‑naD[UTU.È.ADUḪ‑ma

Vs. 4 BE Ì a‑na D[UTU.È.A DUḪ‑ma

BEÌa‑naD[UTU.È.ADUḪ‑ma

Vs. 5 BE 3 SI[LIMMEŠ

BE3SI[LIMMEŠ

Vs. 6 BE 3 S[ILIMMEŠ

BE3S[ILIMMEŠ

Vs. 7 BE 3 [SILIMMEŠ

Lücke von wenigen Zeilen

BE3[SILIMMEŠ

Vs. 10′ ] ÉRIN‑ka SAG A.ŠÀ‑ša ⸢KUR⸣‑[ad]

… ÉRIN‑kaSAGA.ŠÀ‑ša⸢KUR⸣‑[ad]

Vs. 11′ LÚ Á.TUR] IGI‑mar GIG ÚŠ

LÚÁ.TUR]IGI‑marGIGÚŠ

Vs. 12′ LÚ I.BÍ].ZA IGI‑mar GIG TI

LÚI.BÍ].ZAIGI‑marGIGTI

Vs. 13′ Z]AG ù GÙB x[ GI]G TI‑uṭ

Z]AGùGÙB … GI]GTI‑uṭ

Vs. 14′ ša GÙB G]AL ù ša ZAG T[UR! GI]G ÚŠ‑at

šaGÙBG]ALùšaZAGT[UR! … GI]GÚŠ‑at

Vs. 15′ ša ZAG GAL ù š]a GÙB T[UR? GI]G TI‑uṭ

šaZAGGALùš]aGÙBT[UR? … GI]GTI‑uṭ

Vs. 16′ ] RA

… RA

Vs. 17′ ]x [ ]x ⸢GAZ‑ak⸣ ÉRIN‑i i+na KASKAL DU‑ku ḪA.LA KÙ GIG ÚŠ

… ⸢GAZ‑ak⸣ÉRIN‑ii+naKASKALDU‑kuḪA.LAKÙGIGÚŠ

Vs. 18′ LÚDAM.GÀR i+na] KASKAL DU‑ku i+na ⸢nu‑uk⸣‑ku‑ri‑šu ki‑iṣ‑ṣi ú‑ḫal‑laq SUD‑su GUR‑ra! GIG TI

LÚDAM.GÀRi+na]KASKALDU‑kui+na⸢nu‑uk⸣‑ku‑ri‑šuki‑iṣ‑ṣiú‑ḫal‑laqSUD‑suGUR‑ra!GIGTI

Vs. 19′ K]UR‑ti ŠU‑ia GIG ÚŠ‑at

K]UR‑tiŠU‑iaGIGÚŠ‑at

Vs. 20′ K]UR‑ti ŠU LÚKÚR GIG TI.LA

K]UR‑tiŠULÚKÚRGIGTI.LA

Vs. 21′ ] ÉRIN‑i ḪA.LA i‑kal GIG ÚŠ‑at

… ÉRIN‑iḪA.LAi‑kalGIGÚŠ‑at

Vs. 22′ ] ÉRIN LÚKÚR ḪA.LA i‑kal GIG TI.LA

… ÉRINLÚKÚRḪA.LAi‑kalGIGTI.LA

Vs. 23′ ] ÉRIN‑i ḪA.LA i‑kal GIG ÚŠ‑at

… ÉRIN‑iḪA.LAi‑kalGIGÚŠ‑at

Vs. 24′ ÉRIN] LÚKÚR GIŠTUKULMEŠ‑ia KAR‑ni‑ma GAZ‑ni

ÉRIN]LÚKÚRGIŠTUKULMEŠ‑iaKAR‑ni‑maGAZ‑ni

Vs. 25′ KI.GU]B DAMAR.UTU KI.GUB GIŠTUKUL ù DUN₄

KI.GU]BDAMAR.UTUKI.GUBGIŠTUKULùDUN₄

Vs. 26′ ] ni‑ip‑ḫat ÉRIN LÚKÚR KAL‑na‑an ÉRIN‑ia

… ni‑ip‑ḫatÉRINLÚKÚRKAL‑na‑anÉRIN‑ia

Vs. 27′ ] ÉRIN LÚKÚR i+na SÙḪ SU‑ša ŠUB‑ut

… ÉRINLÚKÚRi+naSÙḪSU‑šaŠUB‑ut

Vs. 28′ a‑na KASKAL tu‑u]š‑te‑ni‑ma LÚKÚR a‑kal a‑na GIG tu‑uš‑te‑ni‑šu‑ma TI.LA

a‑naKASKALtu‑u]š‑te‑ni‑maLÚKÚRa‑kala‑naGIGtu‑uš‑te‑ni‑šu‑maTI.LA

Vs. 28/29′ K]I.GUB MULdil‑bat a‑na SIG₅‑tì ŠEŠMEŠ É a‑bi‑šu‑nu ú‑pa‑ḫa‑ru

K]I.GUBMULdil‑bata‑naSIG₅‑tìŠEŠMEŠÉa‑bi‑šu‑nuú‑pa‑ḫa‑ru

Vs. 29/30′ ti‑i]l la‑ti i‑ṭe₄‑eḫ‑ḫa‑ma LÚKÚR a‑kal

Ende der Vs.

ti‑i]lla‑tii‑ṭe₄‑eḫ‑ḫa‑maLÚKÚRa‑kal

Rs. 1 ÉRIN i+n]a SÙḪ SU‑ša ŠUB‑ut

ÉRINi+n]aSÙḪSU‑šaŠUB‑ut

Rs. 2 a‑na KASKAL tu‑uš]‑te‑na‑ma LÚKÚR GAZ‑ni

a‑naKASKALtu‑uš]‑te‑na‑maLÚKÚRGAZ‑ni

Rs. 3 KI.GUB MULdil]‑⸢bat⸣ [ a‑n]a ḪUL‑tì ŠEŠMEŠ É a‑bi‑šu‑nu ú‑sa‑pa‑ḫu KASKAL.KUR KÚR TE‑ma GAZ‑ni

KI.GUBMULdil]‑⸢bat⸣ … a‑n]aḪUL‑tìŠEŠMEŠÉa‑bi‑šu‑nuú‑sa‑pa‑ḫuKASKAL.KURKÚRTE‑maGAZ‑ni

Rs. 4 ]⸢É⸣ DUTU È‑⸢nim⸣MEŠ KUR‑ti ŠU‑ia GIG ÚŠ LÚ EDIN KI DU ù URU KI DUMEŠ ša‑lim

]⸢É⸣DUTUÈ‑⸢nim⸣MEŠKUR‑tiŠU‑iaGIGÚŠLÚEDINKIDUùURUKIDUMEŠša‑lim

Rs. 5 ]MAN‑iš KI.GUB DIŠKUR a‑na SIG₅‑tim

]MAN‑išKI.GUBDIŠKURa‑naSIG₅‑tim

Rs. 6 ]x Ì BAD‑si DUḪ‑ár ÉRIN‑i nu‑kúr šu‑ub‑ti ÉRIN‑i a‑na IGI ÉRIN LÚKÚR NU GUB‑az

ÌBAD‑siDUḪ‑árÉRIN‑inu‑kúršu‑ub‑tiÉRIN‑ia‑naIGIÉRINLÚKÚRNUGUB‑az

Rs. 7 ] Ì BAD‑si [DU]Ḫ‑⸢ar⸣ LÚKUR‑ka DUḪ‑ár ZI‑aḫ NU IGI‑mar ÚŠ‑ma LÚ ša i‑ta‑nam‑da‑ru NU KURMEŠ‑šu

… ÌBAD‑si[DU]Ḫ‑⸢ar⸣LÚKUR‑kaDUḪ‑árZI‑aḫNUIGI‑marÚŠ‑maLÚšai‑ta‑nam‑da‑ruNUKURMEŠ‑šu

Rs. 8 ]x DAB‑su KUR‑ti ŠU‑ia GIG ÚŠ‑at

DAB‑suKUR‑tiŠU‑iaGIGÚŠ‑at

Rs. 9 ]x DAB‑su KUR‑ti ŠU LÚKÚR GIG TI.LA

DAB‑suKUR‑tiŠULÚKÚRGIGTI.LA

Rs. 10′ ]x ⸢GUR⸣‑ur KUR.MU LÚ ḫal‑qu GUR‑ra GIG ÚŠ‑at

⸢GUR⸣‑urKUR.MULÚḫal‑quGUR‑raGIGÚŠ‑at

Rs. 11′ a‑n]a GÙB Ì 1 i+na IGI LÚḪAL GUBMEŠ KUR‑ti ŠU LÚKÚR GIG TI.LA

a‑n]aGÙBÌ1i+naIGILÚḪALGUBMEŠKUR‑tiŠULÚKÚRGIGTI.LA

Rs. 12′ ]MEŠ1 [2 i+na ZAG 1 a‑n]a GÙB GUB‑iz ÉRIN‑i re‑ṣi TUKU‑ši KI.GUB DINGIR˽LÚ a‑na SIG₅‑tim

… [2i+naZAG1a‑n]aGÙBGUB‑izÉRIN‑ire‑ṣiTUKU‑šiKI.GUBDINGIR˽LÚa‑naSIG₅‑tim

Rs. 13 ]MEŠ2 2 i+⸢na⸣ ⸢GÙB⸣ 1 i+na ZAG GUB‑iz ÉRIN LÚKÚR re‑ṣi TUKU‑ši KI.GUB DINGIR˽LÚ a‑na ḪUL‑tim

… 2i+⸢na⸣⸢GÙB⸣1i+naZAGGUB‑izÉRINLÚKÚRre‑ṣiTUKU‑šiKI.GUBDINGIR˽LÚa‑naḪUL‑tim

Rs. 14 ]MEŠ 2 ⸢i+na⸣ ZAG 1 i‑na GÙB GUBMEŠ‑ma ša ZAG BALMEŠ KUR‑ti ŠU‑ia GIG ÚŠ‑at

… 2⸢i+na⸣ZAG1i‑naGÙBGUBMEŠ‑mašaZAGBALMEŠKUR‑tiŠU‑iaGIGÚŠ‑at

Rs. 15 MEŠ 2 i‑na GÙ]B 1 i+na ZAG GUBMEŠ‑ma ša GÙB BALMEŠ KUR‑ti ŠU LÚKÚR GIG TI.LA

… 2i‑naGÙ]B1i+naZAGGUBMEŠ‑mašaGÙBBALMEŠKUR‑tiŠULÚKÚRGIGTI.LA

Rs. 16 ]MEŠ TÉŠ.BIMEŠ GIM A.GAR.GAR ŠUB a‑ṣi‑it KÁ.GAL‑ia LÚKÚR GAZ‑ak GIG TI.LA

… TÉŠ.BIMEŠGIMA.GAR.GARŠUBa‑ṣi‑itKÁ.GAL‑iaLÚKÚRGAZ‑akGIGTI.LA

Rs. 17 TÉ]Š.BIMEŠ ŠUB ni‑ip‑ḫat ÉRIN LÚKÚR KAL‑na‑an ÉRIN‑ia

TÉ]Š.BIMEŠŠUBni‑ip‑ḫatÉRINLÚKÚRKAL‑na‑anÉRIN‑ia

Rs. 18 T]ÉŠ.BIMEŠ ŠUB ṣú‑mi‑rat ÉRIN‑ia KURMEŠ‑⸢tu₄⸣ GIG ÚŠ

T]ÉŠ.BIMEŠŠUBṣú‑mi‑ratÉRIN‑iaKURMEŠ‑⸢tu₄⸣GIGÚŠ

Rs. 19 TÉ]Š.BIMEŠ ŠUB ni‑ip‑ḫat ÉRIN‑ia KAL‑na‑an ÉRIN LÚKÚR

TÉ]Š.BIMEŠŠUBni‑ip‑ḫatÉRIN‑iaKAL‑na‑anÉRINLÚKÚR

Rs. 20 TÉ]Š. BIMEŠ ŠUB ṣú‑mi‑ra‑at ÉRIN LÚKÚR KURMEŠ‑⸢tu₄⸣ GIG TI.LA

BIMEŠŠUBṣú‑mi‑ra‑atÉRINLÚKÚRKURMEŠ‑⸢tu₄⸣GIGTI.LA

Rs. 21 3 SILIMMEŠ TÉŠ.BIMEŠ ŠUB [ni]‑ip‑ḫat ÉRIN LÚKÚR KAL‑na‑an ÉRIN‑ia [

3SILIMMEŠTÉŠ.BIMEŠŠUB[ni]‑ip‑ḫatÉRINLÚKÚRKAL‑na‑anÉRIN‑ia …

Rs. 1′/22 [3] ⸢BE Ì a⸣‑⸢na⸣ [IGI] ⸢LÚḪAL DUḪ‑ma⸣ 3 S[ILIMM]EŠ TÉŠ.BIMEŠ ŠUB [ÉRIN]‑⸢i⸣ ṣú‑mi‑ra‑ti‑ša KUR‑ad GIG Ú[Š]

[3]⸢BEÌa⸣‑⸢na⸣[IGI]⸢LÚḪALDUḪ‑ma⸣3S[ILIMM]EŠTÉŠ.BIMEŠŠUB[ÉRIN]‑⸢i⸣ṣú‑mi‑ra‑ti‑šaKUR‑adGIGÚ[Š]

Rs. 2′/23 [BE Ì a]‑na IGI LÚḪAL DUḪ‑ma [ x SILIMMEŠ] TÉŠ.BIMEŠ ŠUB‑ma MÚRU GAL KUR‑ti ÉRIN‑ia a‑na KUR LÚKÚR iḫ‑ḫab‑bat‑ma BAD₅.BAD₅ É[RIN‑ia]

[BEÌa]‑naIGILÚḪALDUḪ‑maSILIMMEŠ]TÉŠ.BIMEŠŠUB‑maMÚRUGALKUR‑tiÉRIN‑iaa‑naKURLÚKÚRiḫ‑ḫab‑bat‑maBAD₅.BAD₅É[RIN‑ia]

Rs. 3′/24 Erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben [ ] ÉRIN LÚKÚR i+n]a KASKAL DU‑ku ḪA.LA i‑kal

… ÉRINLÚKÚRi+n]aKASKALDU‑kuḪA.LAi‑kal

Rs. 4′/25 [BE Ì a]‑⸢na⸣ [IGI] ⸢LÚḪAL DUḪ‑ma⸣ [x SILIMMEŠ TÉŠ.BIMEŠ] ŠUB‑ma MÚRU TUR GABA.RI [ul išu]

[BEÌa]‑⸢na⸣[IGI]⸢LÚḪALDUḪ‑ma⸣SILIMMEŠTÉŠ.BIMEŠ]ŠUB‑maMÚRUTURGABA.RI[ulišu]

Rs. 5′/26 BE Ì a‑na ZAG u GÙB DUḪ‑ma [x SILIMMEŠ TÉŠ.BIMEŠ ŠU]B [ÉRIN KASKAL S]AG 〈A.ŠÀ〉‑šu KUR‑ad GIG DMAŠ.TAB.B[A

BEÌa‑naZAGuGÙBDUḪ‑maSILIMMEŠTÉŠ.BIMEŠŠU]B[ÉRINKASKALS]AG〈A.ŠÀ〉‑šuKUR‑adGIGDMAŠ.TAB.B[A

Rs. 6′/27 BE Ì a‑na ZAG u GÙB DUḪ‑ma [x SILIMMEŠ TÉŠ.BIMEŠ ŠUB ÉRIN KASKAL] SAG A.ŠÀ‑šu NU KUR GIG DMAŠ.TAB.B[A

BEÌa‑naZAGuGÙBDUḪ‑maSILIMMEŠTÉŠ.BIMEŠŠUBÉRINKASKAL]SAGA.ŠÀ‑šuNUKURGIGDMAŠ.TAB.B[A

Rs. 7′/28 BE Ì a‑na ZAG u GÙB DUḪ‑ma [x SILIMMEŠ TÉŠ.BIMEŠ ŠUB i‑n]a BAR ŠÈG [

BEÌa‑naZAGuGÙBDUḪ‑maSILIMMEŠTÉŠ.BIMEŠŠUBi‑n]aBARŠÈG …

Rs. 8′/29 BE Ì a‑na ZAG u GÙB DUḪ‑ma [x SILIMMEŠ TÉŠ.BIMEŠ ŠUB ]‑šu GIG ÚŠ‑ma [

Tafelende

BEÌa‑naZAGuGÙBDUḪ‑maSILIMMEŠTÉŠ.BIMEŠŠUB … GIGÚŠ‑ma …
1
Das Zeichen ist mit etwas Abstand leicht unterhalb der Zeile geschrieben.
2
Das Zeichen ist mit etwas Abstand leicht unterhalb der Zeile geschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37236404418945