KUB 37.223 (CTH 547) [by TLHdig]

KUB 37.223

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

a. 1 BE KI.GUB ki‑ma ŠU.GUR‑ma GIŠTUKUL sa!‑ḫe‑er

a. 2 A‑NA LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚšar‑di‑ašVerbündeter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verbündeter:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} ne‑a(sich) drehen:2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(sich) drehen:3SG.PRS.MP

a. 3 URU.DIDLI pí‑ip‑pa‑an‑ziniederschlagen:3PL.PRS LÚKÚRFeind:{(UNM)} LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

a. 4 ḫu‑ul‑la‑az‑zibekämpfen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} še‑e‑er‑ši‑itauf:ADV=POSS.3SG.UNIV

a. 5 SIG₅‑an‑ta‑ri‑at‑tain Ordnung bringen; gut werden:3PL.PRS.MP={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
in Ordnung bringen; gut werden:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ]

b. 1 BE [ p]u‑uš‑qí (?) ZAG [ ]

b. 2 [ ] x LÚ‑⸢aš?⸣ iIya:PNf.D/L.SG x[

b. 3 ] x [

b. 4 [ x I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

b. 5 ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:

c. 1 [BE? Z]Í ka‑ia‑ma‑an‑tum GAR‑ma ù?

c. 2 [ ka]‑ia‑ma‑an‑tum x [ ]x‑x

c. 3 [ ka]‑ia‑ma‑an‑tum‑ma i[l?

c. 4 [ ] x‑ša SAG‑sà iš‑ši

c. 5 KÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Feindin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑la‑a‑li‑iz‑ziumwinden:3SG.PRS

c. 6 na‑an!: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}1 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑da‑at‑tihinschaffen:2SG.PRS;
hinschaffen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

c. 7 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu‑ul‑la‑šibekämpfen:2SG.PRS;
Ḫulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫulla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫulla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

d. 1 2 ŠU.SI GAR‑ma ZAG ka‑ia‑〈ma〉‑an‑ti

d. 2 3‑šu DUḪlösen:3SG.PRS;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP;
gespalten:{(UNM)};
Lösung:{(UNM)} LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} pít‑te‑an‑ti‑lials Flüchtling:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Leber bricht ab