Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 37.43 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [ ]x x[

2′ [ K]A A.A[B.BA

K]AA.A[B.BA

3′ ana ŠÀ‑bi? Ì?.GIŠ?[

anaŠÀ‑bi?Ì?.GIŠ?[

4′ ina MUL tuš‑bat ina š[èr‑ti

inaMULtuš‑batinaš[èr‑ti

5′ tu‑še‑el‑le ša‑am[mi

tu‑še‑el‑leša‑am[mi

6′ ù KAŠ.GEŠTIN [


ùKAŠ.GEŠTIN

7′ a‑na p[i]‑še‑er‑ti kiš‑pi ša ina SUMSAR šu‑kúl

a‑nap[i]‑še‑er‑tikiš‑pišainaSUMSARšu‑kúl

8′ ÚḪAR.ḪAR NU.LUḪ.ḪASAR Ú.KUR.KUR.RA

ÚḪAR.ḪARNU.LUḪ.ḪASARÚ.KUR.KUR.RA

9′ GURUN G[A?.RAŠ?]SAR Ú.KUR.RA Úsi‑ib‑bu‑ra‑ta

GURUNG[A?.RAŠ?]SARÚ.KUR.RAÚsi‑ib‑bu‑ra‑ta

10′ GIŠSINIG ÚIN.NU.UŠ ÚSIKIL

GIŠSINIGÚIN.NU.UŠÚSIKIL

11′ ÚŠAKIR.RA GI ap‑pa‑ri GI.ŠUL.ḪI.A

ÚŠAKIR.RAGIap‑pa‑riGI.ŠUL.ḪI.A

12′ GIŠGIŠIMMAR PA GIŠDÌḪ PA GIŠKIŠI₁₆

GIŠGIŠIMMARPAGIŠDÌḪPAGIŠKIŠI₁₆

13′ GIŠNAM.TAR šu‑ú‑ša la‑a‑pa‑at A.ŠÀ

GIŠNAM.TARšu‑ú‑šala‑a‑pa‑atA.ŠÀ

14′ Úḫu‑ur‑ra‑ta mu‑ur‑du‑da‑a ar‑ta‑tìl‑la

Úḫu‑ur‑ra‑tamu‑ur‑du‑da‑aar‑ta‑tìl‑la

15′ ḫa‑aš‑ḫu‑ra‑ka ÚLAL mé‑er‑ru‑ta

ḫa‑aš‑ḫu‑ra‑kaÚLALmé‑er‑ru‑ta

16′ ÚEMEUR.GI₇ PA ḫu‑lu‑up‑pí Úim‑ḫur‑lim

ÚEMEUR.GI₇PAḫu‑lu‑up‑píÚim‑ḫur‑lim

17′ Úim‑ḫur‑áš‑na Útar‑muš Úsi‑i‑ḫa

Úim‑ḫur‑áš‑naÚtar‑mušÚsi‑i‑ḫa

18′ Úar‑ga‑an‑na Úba‑ri‑ra‑ta ti[

Úar‑ga‑an‑naÚba‑ri‑ra‑ta

19′ a‑ḫe‑e GU₇‑šu [


Vs. I bricht ab

a‑ḫe‑eGU₇‑šu

Vs.II 1′ É [

É

Vs.II 2′ ÚḪI.A ki[

ÚḪI.A

Vs.II 3′ ina IMŠU.GAR.LAGAB.N[A

inaIMŠU.GAR.LAGAB.N[A

Vs.II 4′ it‑ti a‑ḫa‑m[


it‑tia‑ḫa‑m[

Vs.II 5′ ÚIN.NU.UŠ Ú[

ÚIN.NU.UŠ

Vs.II 6′ mu‑ur‑du‑da a[r‑ta‑tìl‑la

mu‑ur‑du‑daa[r‑ta‑tìl‑la

Vs.II 7′ ḫa‑aš‑ḫu‑ra‑kà Ú[

ḫa‑aš‑ḫu‑ra‑kà

Vs.II 8′ GIŠŠU.ÚR.MÌN sú‑p[a‑la

GIŠŠU.ÚR.MÌNsú‑p[a‑la

Vs.II 9′ ŠIMLI li‑b[a‑a‑ra

ŠIMLIli‑b[a‑a‑ra

Vs.II 10′ x [ ] x [

Vs.II 11′ x [

Vs. II bricht ab

Rs.III 1′ i?[na

i?[na

Rs.III 2′ AMEŠ [

AMEŠ

Rs.III 3′ ša x (x) [

ša

Rs.III 4′ AMEŠ šu‑nu‑ti [

AMEŠšu‑nu‑ti

Rs.III 5′ Ú.ḪI.A ša‑a‑[šu


Ú.ḪI.Aša‑a‑[šu

Rs.III 6′ a‑na pi‑še‑er‑t[i

a‑napi‑še‑er‑t[i

Rs.III 7′ ina KAŠ ša‑qú‑ú [

inaKAŠša‑qú‑ú

Rs.III 8′ ba‑lum pa‑tanan

ba‑lumpa‑tanan

Rs.III 9′ ina ka‑ap‑pi

inaka‑ap‑pi

Rs.III 10′ šup‑pu‑ul[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 [ I]GI Dgu‑la ana Éšu‑tùk‑ki GAR‑an

I]GIDgu‑laanaÉšu‑tùk‑kiGAR‑an

Rs. IV 2 [mu‑š]i‑ta tuš‑bat ina še‑ri DUTU NU i‑mar

[mu‑š]i‑tatuš‑batinaše‑riDUTUNUi‑mar

Rs. IV 3 ba‑lum pa‑tan NAG‑ma


ba‑lumpa‑tanNAG‑ma

Rs. IV 4 SAG.DU e‑ri‑bi BABBAR sú‑pa‑la ÚIN.NU.[]

SAG.DUe‑ri‑biBABBARsú‑pa‑laÚIN.NU.[]

Rs. IV 5 Úim‑ḫur‑lim Úim‑ḫur‑áš‑na‑an Útar‑m[]

Úim‑ḫur‑limÚim‑ḫur‑áš‑na‑anÚtar‑m[]

Rs. IV 6 il‑te‑ni‑iš ta‑sa₁₅‑ak ana ŠÀ Ì.GIŠ

il‑te‑ni‑išta‑sa₁₅‑akanaŠÀÌ.GIŠ

Rs. IV 7 GIŠŠU.ÚR.MÌN ŠUB‑di ina UD 15KAM UD 20KAM

GIŠŠU.ÚR.MÌNŠUB‑diinaUD15KAMUD20KAM

Rs. IV 8 u *UD*.NÁ.A ŠÉŠ‑sú‑ma

u*UD*.NÁ.AŠÉŠ‑sú‑ma

Rs. IV 9 kiš‑pu pa‑aš‑ru ana NU i‑ṭe‑eḫ‑ḫu‑u


kiš‑pupa‑aš‑ruanaNUi‑ṭe‑eḫ‑ḫu‑u

Rs. IV 10 ka‑ba‑ar‑ti mi‑i‑ti ša GÙB

ka‑ba‑ar‑timi‑i‑tišaGÙB

Rs. IV 11 Ì.GIŠ tu‑pa‑ša‑as‑sú TÚGBAR.SI.IG

Ì.GIŠtu‑pa‑ša‑as‑súTÚGBAR.SI.IG

Rs. IV 12 tu‑ša‑ar‑kà‑as‑sú kiš‑pu

tu‑ša‑ar‑kà‑as‑súkiš‑pu

Rs. IV 13 ki‑a‑am i‑qáb‑bi um‑ma šu‑ú‑ma

ki‑a‑ami‑qáb‑bium‑mašu‑ú‑ma

Rs. IV 14 Ì.GIŠ ap‑šu‑uš‑ki ka‑ba‑ar‑ta‑ki

Ì.GIŠap‑šu‑uš‑kika‑ba‑ar‑ta‑ki

Rs. IV 15 pár‑ši‑ig‑ga ar‑ku‑us ša kiš‑pi ru‑ḫe‑e

pár‑ši‑ig‑gaar‑ku‑usšakiš‑piru‑ḫe‑e

Rs. IV 16 ru‑se‑e up‑ša‑še‑e la ṭa‑bu‑ti

ru‑se‑eup‑ša‑še‑elaṭa‑bu‑ti

Rs. IV 17 is‑ḫu‑ra iš‑te‑a‑a ṣa‑ab‑ti‑šu‑ma

is‑ḫu‑raiš‑te‑a‑aṣa‑ab‑ti‑šu‑ma

Rs. IV 18 la tu‑ma‑aš‑ša‑ri‑šu ma‑la i‑pu‑šu

latu‑ma‑aš‑ša‑ri‑šuma‑lai‑pu‑šu

Rs. IV 19 a‑na UGU‑šú te‑er‑ri ia‑a‑ši tu‑ú?[ri?

a‑naUGU‑šúte‑er‑riia‑a‑šitu‑ú?[ri?

Rs. IV 20 šu‑ú li‑ir‑bi‑iṣ‑ma a‑na‑k[u

šu‑úli‑ir‑bi‑iṣ‑maa‑na‑k[u

Rs. IV 21 šu‑ú li‑mu‑ut‑ma a[na‑ku

šu‑úli‑mu‑ut‑maa[na‑ku

Rs. IV 22 an‑na‑a DU₁₁.GA x [


an‑na‑aDU₁₁.GA

Rs. IV 23 MUŠEN AN‑e [

Text bricht ab

MUŠENAN‑e
0.34841513633728