Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.20 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
ein QUANcar |
Obv. 2′
BI‑IB‑⸢RU⸣ | ||
---|---|---|
ein QUANcar | Rhyton {(UNM)} |
Obv. 3′
Löwe:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwenstatue(?):{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar ú‑lu‑⸢up⸣‑p[a‑an‑ni‑iš(Kultgegenstand aus Silber):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
1 | ú‑lu‑⸢up⸣‑p[a‑an‑ni‑iš | |
---|---|---|
Löwenmann {GEN.SG, GEN.PL} Löwe {GEN.SG, GEN.PL} Löwenstatue(?) {GEN.SG, GEN.PL} | ein QUANcar | (Kultgegenstand aus Silber) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Obv. 4′
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} GALḪI.[AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
GALḪI.A | KÙ.BABBAR | ŠÀ.BA | GALḪI.[A | |
---|---|---|---|---|
fünf QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | darin ADV Inneres {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Obv. 5′
ŠUM | 〈m〉NIR.GÁ[L | |
---|---|---|
ein QUANcar.D/L.SG=OBPk | Name {(UNM)} | Muwattalli {PNm(UNM)} |
Obv. 6′
(Kultgegenstand aus Silber):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [
KÙ.BABBAR | … | |
---|---|---|
(Kultgegenstand aus Silber) {D/L.SG, STF} (Kultgegenstand aus Silber) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Obv. 7′
drinnen:;
hinein-: DÙ‑anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP 4vier:QUANcar ZA.ḪUM!(Krug):{(UNM)} [
DÙ‑an | 4 | ZA.ḪUM! | … | |
---|---|---|---|---|
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- | machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen PTCP.ACC.SG.C werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} werden PTCP.ACC.SG.C machen 3SG.PRS werden 3SG.PRS.MP | vier QUANcar | (Krug) {(UNM)} |
Obv. 8′
end of obv.
ti‑ti‑ti‑na? | ||
---|---|---|
Satz {(UNM)} |
Rev. 1
libieren:VBN.GEN.SG;
libieren:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑NU(‑)[
1 | ši‑pa‑an‑tu‑u‑aš | ||
---|---|---|---|
Bronze {(UNM)} | ein QUANcar | Libationsgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} libieren VBN.GEN.SG libieren 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rev. 2
ḪA‑ṢÍ‑NU | ZABAR | ŠA AN.B[AR | |
---|---|---|---|
ein QUANcar | Bronze {(UNM)} | Eisen {GEN.SG, GEN.PL} |
Rev. 3
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [
ALAM | URUDU | LÚ | … | |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} | Kupfer {(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
… | |||
---|---|---|---|
ein QUANcar |
tablet breaks off
… | |
---|---|