KUB 38.37 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KUB 38.37

Abbreviations (morphological glossing)

Zeilen 1' bis 4' nur in Zeichenspuren erhalten; dann nach größerem Zwischenraum:

Rs. III? 5′ [UM]-MAthus:ADV mḫe-eš-ni-iḪešni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚSANGApriest:{(UNM)} A-NA A-AB-BA D?[UTU-ŠI]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III? 6′ [ḪÚ]B.BIḪI.Aearring:{(UNM)};
cult dancer:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ER-tato request:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-w[a-ra-a]t-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SUM-itonion:INS

Rs. III? 7′ ⸢ú⸣-it-ma-wa-ra-at-za ÍB?.SÁ? UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} d[a?-

Rs. III? 8′ UM-MAthus:ADV mḫu-u-tar-li LÚSANGApriest:{(UNM)} A-NA A-BU-I[A-wa?]father:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 9′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} AŠ.MEsundisc:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} Dme-ez-zu-la-aš-š[a]Mez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Rs. III? 10′ AŠ.MEsundisc:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DINGIR⸣-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Rs. III? 11′ ši-ip-pa-an-za-ki-it ki-nu-un-ma-wa-zanow:DEMadv=CNJctr=QUOT=REFL ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs. III? 12′ I-NA É-IAhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} BAL-ke-mi

Rs. III? 13′ UM-MAthus:ADV mzu-wa-aZuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠA A-BUfather:{GEN.SG, GEN.PL} A-BU-NI-wa-na-aš DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III? 14′ AŠ.MEsundisc:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nu-wa-aš-ma-aš-ša-an: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs};
still:={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPs};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPs, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPs} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

Rs. III? 15′ KÙ.SI₂₂-ma-wagold:{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III? 16′ UM-MAthus:ADV mwa-ar-wa-ša-zi DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-waArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III? 17′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-TIwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUPÚ-na-iaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. III? 18′ ŠA A-BU-NI nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL ši-ip-pa-an-za-ke-mito pour a libation:1SG.PRS.IMPF

Rs. III? 19′ KÙ.BABBAR-ma-waḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III? 20′ mpí-ḫa-A.APiḫamuwa:{PNm(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} SIMUG.A(male) blacksmith:{(UNM)};
(female) blacksmith:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III? 21′ [ ]x x x x x ḪÚB.[BIḪ]I.Aearring:{(UNM)};
cult dancer:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Ende Rs. III?; Text bricht ab