KUB 39.36+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.36 {Frg. 1} (+) KUB 39.40 {Frg. 2} (+) KUB 39.38 {Frg. 3} (+) KUB 39.39 {Frg. 4} (+) KUB 39.37 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1 pé‑ra‑an‑ká]nvor:;
vor-:

Lücke unbestimmter Größe

…	pé‑ra‑an‑ká]n
	vor vor-

(Frg. 5) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 5) Vs. I 2′ [ i‑i]a‑an‑[ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…	i‑i]a‑an‑[zi
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I 3′ [ ] GIŠ‑pátHolz:{(UNM)} n[uCONNn

…	GIŠ‑pát	n[u
	Holz {(UNM)}	CONNn

(Frg. 5) Vs. I 4′ [ t]a‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

---

…	t]a‑wa‑al	…
	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 5) Vs. I 5′ [ ŠAḪ‑a]nSchwein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schweinehirt:{ACC.SG, GEN.PL};
Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ar‑du‑uš‑š[aMUŠEN.ḪI.A(großer Vogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ŠAḪ‑a]n	5	ar‑du‑uš‑š[aMUŠEN.ḪI.A
	Schwein {ACC.SG.C, GEN.PL} Schweinehirt {ACC.SG, GEN.PL} Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	fünf QUANcar	(großer Vogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5) Vs. I 6′ [ ŠA]ḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	ŠA]Ḫ	ZU₉	KÙ.BABBAR	an‑d[a
	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 5+3) Vs. I 7′ A‑NA 5fünf:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [ar‑ta‑aš‑m]a‑kánsägen:3SG.PST;
sägen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(großer Vogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 5fünf:QUANcar DUGḪI.AGefäß:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

A‑NA 5	[ar‑ta‑aš‑m]a‑kán	5	DUGḪI.A	K[Ù.BABBAR
fünf { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	sägen 3SG.PST sägen {3SG.PST, 2SG.PST} (großer Vogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	fünf QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 5+3) Vs. I 8′ ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)} KI.LÁ].⸢BI⸣sein Gewicht:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑ia‑[an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS

ŠA 5	GÍ[N	KI.LÁ].⸢BI⸣	an‑da	ne‑ia‑[an‑zi
fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schekel {(UNM)}	sein Gewicht {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(sich) drehen 3PL.PRS

(Frg. 5+3) Vs. I 9′ ar‑du‑u[š‑šaMUŠEN.ḪI.A](großer Vogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢A⸣‑NA PÚArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Quelle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

ar‑du‑u[š‑šaMUŠEN.ḪI.A]	⸢A⸣‑NA PÚ	an‑da	…
(großer Vogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Quelle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 5+3) Vs. I 10′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ n]a‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nuCONNn [

---

⸢na⸣‑aš‑ta	…	n]a‑a‑i	nu	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNn

(Frg. 5+3) Vs. I 11′ ⸢ka⸣‑a‑ša‑wa‑[kánVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: wa]‑⸢a⸣‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑[a‑iš(sich) drehen:3SG.PST

⸢ka⸣‑a‑ša‑wa‑[kán	…	wa]‑⸢a⸣‑tar	na‑[a‑iš
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1		Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(sich) drehen 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 12′ e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF x[

e‑eš‑du
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 13′ ša‑ak‑ru‑[

(Frg. 3) Vs. I 14′ [k]at‑taunten:;
unter:;
unter-: [

Lücke von ca. 10 Zeilen

[k]at‑ta	…
unten unter unter-

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] DUGḪI.AGefäß:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂‑iaGold:{(UNM)}

…	DUGḪI.A	KÙ.S[I₂₂‑ia
	Gefäß {(UNM)}	Gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] GIŠŠENḪI.A‑ia‑ká[nBehälter:{(UNM)}

…	GIŠŠENḪI.A‑ia‑ká[n
	Behälter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑na‑a‑an‑z[isieben:3PL.PRS

---

…	na‑a]t	an‑da	ki‑na‑a‑an‑z[i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sieben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [DUGGefäß:{(UNM)} KA]ŠBier:{(UNM)} DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑wa‑ar‑ni‑i[a‑an‑zibrechen:3PL.PRS

[DUG	KA]Š	DUG	GEŠTIN	ar‑ḫa	du‑wa‑ar‑ni‑i[a‑an‑zi
Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP wa‑ar‑nu‑wa‑an‑[ziverbrennen:3PL.PRS

a‑pé‑e‑da‑ni	pé‑e‑di	wa‑ar‑nu‑wa‑an‑[zi
er DEM2/3.D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} [

da‑a‑an‑zi	nu	SAG.DUMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	…
nehmen 3PL.PRS	CONNn	Kopf {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: wa‑ra‑an‑ta‑atbrennen:3PL.PST.MP nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢a⸣‑[pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

---

ku‑wa‑pí	wa‑ra‑an‑ta‑at	nu‑uš	⸢a⸣‑[pí‑ia
sobald als irgendwo wo	brennen 3PL.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ nam‑manoch:;
dann: GIŠALHacke:{(UNM)} GIŠMARSpaten:{(UNM)} ⸢a⸣‑[pé‑e‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

nam‑ma	GIŠAL	GIŠMAR	⸢a⸣‑[pé‑e‑pát
noch dann	Hacke {(UNM)}	Spaten {(UNM)}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ú.SAL‑lu ⸢kar⸣‑[ša‑an‑ziabschneiden:3PL.PRS

na‑aš‑ta	Ú.SAL‑lu	⸢kar⸣‑[ša‑an‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		abschneiden 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

MUNUSŠU.GI	A‑NA	…
Greisin {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da
gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Vs. I 12′ x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 4) Vs. II 1 nuCONNn SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} S[AG.DUMEŠKopf:{(UNM)}

nu	SAG.DUMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	S[AG.DUMEŠ
CONNn	Kopf {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	Kopf {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 2 (Rasur) wa‑ra‑an‑ta‑atbrennen:3PL.PST.MP nuCONNn Ú.SA[L‑lu

wa‑ra‑an‑ta‑at	nu	Ú.SA[L‑lu
brennen 3PL.PST.MP	CONNn

(Frg. 4) Vs. II 3 *na*‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [

*na*‑an‑ša‑an	a‑pí‑ia	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 4 NINDA.GUR₄.RA‑ma‑zaBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑[TI(Hohlmaß):{(UNM)}

---

NINDA.GUR₄.RA‑ma‑za	ŠA 1	SA₂₀‑A‑[TI
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 5 nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: A‑NA A[LAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam‑ma‑aš‑ša‑an	A‑NA A[LAM
noch dann	Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. II 6 [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑[an‑zigeben:3PL.PRS

[š]e‑er	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑[an‑zi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7 [e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS *LÚNAR*Sänger:{(UNM)} GIŠḫu‑u[n‑zi‑na‑ri‑it(Saiteninstrument):INS

[e‑k]u‑zi	*LÚNAR*	GIŠḫu‑u[n‑zi‑na‑ri‑it
trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	(Saiteninstrument) INS

(Frg. 4) Vs. II 8 [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫ[a‑a

[LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉	a‑ḫ[a‑a
Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 9 [me‑mi‑a]n‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑⸢u⸣‑[uš‑te‑iš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

Lücke unbestimmter Größe

[me‑mi‑a]n‑ma	ḫu‑⸢u⸣‑[uš‑te‑iš‑kán‑zi
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 1′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

---

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 2′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑[uḫ‑ḫi‑išGroßvater:NOM.PL.C

EGIR‑an‑da‑ma	ḫu‑[uḫ‑ḫi‑iš
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großvater NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚ.MEŠ*NAR*Sänger:{(UNM)} GIŠ.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

LÚ.MEŠ*NAR*	GIŠ.INANNA	GA[L
Sänger {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS me‑mi‑an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C [

ḫal‑zi‑an‑zi	me‑mi‑an‑ma	…
rufen 3PL.PRS	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 5′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑an‑da‑m[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	EGIR‑an‑da‑m[a
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 6′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} G[IŠHolz:{(UNM)}

3‑ŠU	e‑ku‑zi	LÚ.MEŠNAR	G[IŠ
dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	Holz {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 7′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑z[i‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a‑ḫa‑a	ḫal‑z[i‑ia‑an‑zi
Kultakteur {(UNM)}		rufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ ḫu‑u‑uš‑te‑eš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF LÚki‑i‑ta‑a[šVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫu‑u‑uš‑te‑eš‑kán‑zi	LÚki‑i‑ta‑a[š
(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 9′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑[zi]zerbrechen:3PL.PRS

---

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑ia‑an‑[zi]
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG Z[I‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	I‑NA 3	KASKAL‑NI	a‑pé‑e‑el	Z[I‑an
wie	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	er DEM2/3.GEN.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 11′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Ú‑U[Lnicht:NEG

an‑da	te‑ez‑zi	NINDA.GUR₄.RA	Ú‑U[L
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sprechen 3SG.PRS	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 12′ LÚSAGI.A‑〈ma〉‑aš‑ša‑anMundschenk:{(UNM)};
Mundschenk:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} *iš*‑ka₄‑a‑ru‑u[ḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LÚSAGI.A‑〈ma〉‑aš‑ša‑an	*iš*‑ka₄‑a‑ru‑u[ḫ
Mundschenk {(UNM)} Mundschenk {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13′ du‑wa‑ar‑ni‑ia‑az‑zibrechen:3SG.PRS nam‑m[anoch:;
dann:

du‑wa‑ar‑ni‑ia‑az‑zi	nam‑m[a
brechen 3SG.PRS	noch dann

(Frg. 2) Vs. II 14′ pa‑an‑ku‑uš‑šaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑i‑iš‑ke‑u‑w[a‑anschicken:IMPF.SUP

---

pa‑an‑ku‑uš‑ša	ú‑i‑iš‑ke‑u‑w[a‑an
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	schicken IMPF.SUP

(Frg. 2) Vs. II 15′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL;
Zelt:{(UNM)} pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

na‑aš‑ta	ALAM	GIŠZA.LAM.GAR‑az	pa‑[ra‑a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Zelt ABL Zelt {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 16′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA GIŠGIGIRWagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑š[a‑an‑na‑aš(Art Stoff?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sitzen:VBN.GEN.SG;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

na‑at‑ša‑an	A‑NA GIŠGIGIR	a‑š[a‑an‑na‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Wagen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Art Stoff?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sitzen VBN.GEN.SG (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 17′ EGIR‑an‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUS.⸢MEŠta‑ap⸣‑d[a‑ra‑aš

EGIR‑an‑ma	MUNUS.⸢MEŠta‑ap⸣‑d[a‑ra‑aš
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 18′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

na‑at‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Vs. II 19′ na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

na‑⸢at⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 20′ x[

Vs. II bricht ab