KUB 39.53 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 39.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ [ ]x x x x[

Vs. II 3′ [ ]x x x x[

Vs. II 4′ [ ]x x x x x[

Vs. II 5′ [ ]x[

Vs. II 6′ x x x[

Vs. II 7′ pé-⸢di⸣place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ḫal-zi-iḫ-ḫ[u-unto summon:1SG.PST

Vs. II 8′ x x ki-pí-an(unk. mng.):{D/L.SG, STF} [

Vs. II 9′ x ⸢ku⸣-e-da-n[iwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Vs. II 10′ ḫal-za-⸢a-i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. II 11′ [n]u?-⸢kán?⸣CONNn=OBPk x[

Vs. II 12′ an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x-x[

Vs. II 13′ ⸢D⸣EREŠ.KI.GALEreškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[

Vs. II 14′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} x[

Vs. II 15′ [ ]-ra-a-i-i[a(-)

Vs. II 16′ [K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}

Vs. II 17′ [ ]x ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs. II 18′ [ ]x x[

Vs. II 19′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[

Rs. III 2′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-[

Rs. III 3′ nu-kánCONNn=OBPk KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} [

Rs. III 4′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 5′ nu-kánCONNn=OBPk ŠA GIDIMdeceased (ancestors):{GEN.SG, GEN.PL} ku-it(-)[

Rs. III 6′ SAḪARḪI.Asoil:{(UNM)} ÍD-zariver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ME-erto sit:3PL.PST;
to take:3PL.PST n[a-

Rs. III 7′ Ì-kánto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} la-[

Rs. III 8′ nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS x[

Rs. III 9′ [k]a-a-ša-ták-kánthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
REF1:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} pé-⸢di⸣[place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

Rs. III 10′ [ ]-NA Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Rs. III 11′ [N]A₄pa-aš-ši-lu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. III 12′ [ ]x ŠÀ.GALḪI.ADN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
food:{(UNM)} x[

Rs. III 13′ [MUNUSŠU].GIold woman:{(UNM)} GIŠMA.SÁ.⸢AB⸣[basket:{(UNM)}

Rs. III 14′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄[

Rs. III 15′ [ ]dam-me-e-d[a-

Rs. III 16′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′

Rs. IV bricht ab