TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.61 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 39.61 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 39.61
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]x x x x[ ]

… …

Vs. I 2 [n]a‑aš‑⸢ma⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x na‑⸢aš‑ma⸣‑aš‑ši‑⸢ia⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑aš‑šiZeugung:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

[n]a‑aš‑⸢ma⸣na‑⸢aš‑ma⸣‑aš‑ši‑⸢ia⸣‑ašḫa‑aš‑ša‑an‑na‑aš‑ši …
oder

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC}		Zeugung
ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 3 [n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IQ‑[B]I‑⸢MA?⸣ nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LUGAL‑*uš*König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C

[n]a‑aš‑maIQ‑[B]I‑⸢MA?⸣nu‑uš‑ši‑kánLUGAL‑*uš*pu‑u‑ri‑in
oder

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Lippe
ACC.SG.C
Tablett
ACC.SG.C
(Opferterminus)
HITT.ACC.SG.C

Vs. I 4 [DA]B?‑zifassen:3SG.PRS ma‑a!‑anwie: a‑ki‑masterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ⸢na⸣‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIDIM‑anTotengeist:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Totengeist:{(UNM)}

[DA]B?‑zima‑a!‑ana‑ki‑ma⸢na⸣‑an‑za‑an‑kánGIDIM‑an
fassen
3SG.PRS		wie
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC		Totengeist
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Totengeist
{(UNM)}

Vs. I 5 ⸢Ù⸣‑itSchlaf:INS uš‑ke‑u‑wa‑ansehen:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ù‑ḫi‑it

⸢Ù⸣‑ituš‑ke‑u‑wa‑anda‑a‑ina‑aš‑ma‑an‑za‑an‑kánÙ‑ḫi‑it
Schlaf
INS		sehen
IMPF.SUP		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6 iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG uš‑ke‑u‑wa‑ansehen:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

iš‑pa‑an‑tiiš‑pa‑an‑tiuš‑ke‑u‑wa‑anda‑a‑i
Köcher
{D/L.SG, STF}
Nacht
D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Išpant
DN.D/L.SG		Köcher
{D/L.SG, STF}
Nacht
D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Išpant
DN.D/L.SG		sehen
IMPF.SUP		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. I 7 na‑an‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv kar‑aš‑miabschneiden:1SG.PRS

na‑an‑ši‑kánEGIR‑anGAMGIM‑ankar‑aš‑mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPkdanach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		wie
CNJ
wie
INTadv		abschneiden
1SG.PRS

Vs. I 8 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠU‑TUMNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

nu‑uš‑šiŠU‑TUMkiš‑an1DUGKA.GAG.A1DUGKU‑KU‑UBGEŠTIN

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		Nomade
{(UNM)}
Hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Werk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		ein
QUANcar		(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Gefäß)
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Vs. I 9 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} (Rasur) da‑a‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} wa‑al‑aḫ‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1DUGKU‑KU‑UBKAŠ1DUGKU‑KU‑UBda‑a‑wa‑al1DUGKU‑KU‑UBwa‑al‑aḫ‑ḫi
ein
QUANcar		(Gefäß)
{(UNM)}		Bier
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Gefäß)
{(UNM)}		(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		ein
QUANcar		(Gefäß)
{(UNM)}		schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 10 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR(weibliches) Jungschaf:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 2‑ŠÚzweimal:QUANmul 7sieben:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)}

1GA.KIN.AG1EM‑ṢÚ1UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR9NINDA.ÉRINMEŠ2‑ŠÚ7⸢NINDA.SIG⸣
ein
QUANcar		Käse
{(UNM)}		ein
QUANcar		sauer
{(UNM)}		ein
QUANcar		(weibliches) Jungschaf
{(UNM)}		neun
QUANcar		Soldatenbrot
{(UNM)}		zweimal
QUANmul		sieben
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}

Vs. I 11 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} e‑ek‑zaNetz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Netz:{VOC.SG, ALL, STF};
Netz:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dam‑me‑ku‑ul te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

1UZUÚRUDUḪÁD.DU.Ae‑ek‑zadam‑me‑ku‑ulte‑pu …
ein
QUANcar		Körperteil
{(UNM)}		Schaf
{(UNM)}		trocken
{(UNM)}		Netz
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Netz
{VOC.SG, ALL, STF}
Netz
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}		wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 12 ku‑un‑ku‑ma‑a‑anSafran(?):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
Safran(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫa‑aḫ‑ḫa‑alStrauch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḪAR.GÌRFußring:{(UNM)} AN.BA[REisen:{(UNM)}

ku‑un‑ku‑ma‑a‑anḫa‑aḫ‑ḫa‑alkar‑ašḪAR.GÌRAN.BA[R
Safran(?)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
Safran(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		Strauch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gara
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Fußring
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}

Vs. I 13 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG SI×SÁ‑⸢zi⸣ordnen:3PL.PRS;
ordnen:3SG.PRS [

nuGIM‑anki‑ida‑pí‑anSI×SÁ‑⸢zi⸣ …
CONNnwie
CNJ
wie
INTadv		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG		ordnen
3PL.PRS
ordnen
3SG.PRS

Vs. I 14 [KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑at]‑⸢ta⸣‑re‑eš‑na‑ašStraßenbett:GEN.SG pé‑e‑da(‑)[

[KASKAL‑ašḫa‑at]‑⸢ta⸣‑re‑eš‑na‑aš
Weg
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weg
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Straßenbett
GEN.SG

Vs. I 15 [ UDU.ÁŠ].MUNUS.GÀR(weibliches) Jungschaf:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} AN[

… UDU.ÁŠ].MUNUS.GÀRták‑na‑ašDUTU‑i …
(weibliches) Jungschaf
{(UNM)}		Erde
GEN.SG		Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. I 16 [ ]x‑pí‑li Dḫi‑la‑aš‑šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} x[

… Dḫi‑la‑aš‑ši
Ḫilašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫilašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. I 17 [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

… ši‑pa‑an‑tinukiš‑an …
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNnwerden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 18 [ ]x ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C GIDIM!Totengeist:{(UNM)} x[

… ku‑u‑unGIDIM!
dieser
DEM1.ACC.SG.C		Totengeist
{(UNM)}

Vs. I 19 [ ]x ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

… ták‑na‑ašDUTU‑uš …
Erde
GEN.SG		Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 20 [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [ ]x da‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑aḫ‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

… da‑u‑wa‑alwa‑al‑aḫ‑ḫi …
(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 2 an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑at‑ti‑eš‑niLoch:D/L.SG ši‑pa‑[an‑ti?libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

an‑da‑ma‑kánḫa‑at‑ti‑eš‑niši‑pa‑[an‑ti?
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
Loch
D/L.SG		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3 [nu‑u]š?‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[nu‑u]š?‑ša‑anMUNUSŠU.GIA‑NA

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		Greisin
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4 x x GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑nu‑uš‑ri‑a[n‑

GAM
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 5 na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa‑at‑ti‑[eš‑niLoch:D/L.SG

na‑aš‑⸢ta⸣ḫa‑at‑ti‑[eš‑ni

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		Loch
D/L.SG

Vs. II 6 nam‑ma‑kánnoch:;
dann: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

nam‑ma‑kánGEŠTIN …
noch
dann
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Vs. II 7 nuCONNn [

nu …
CONNn

Vs. II 8 n[u?CONNn

Vs. II bricht ab

n[u?
CONNn

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ n[uCONNn

n[u
CONNn

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ nuCONNn [

nu …
CONNn

Rs. III 5′ (Rasur) [

…

Rs. III 6′ nu‑⸢wa⸣‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

nu‑⸢wa⸣‑at‑ta …

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 7′ ú‑wa‑šikommen:2SG.PRS nu‑wa‑x[

ú‑wa‑ši
kommen
2SG.PRS

Rs. III 8′ a‑ra‑a‑an‑duwaschen:3PL.IMP;
erheben:3PL.IMP nu‑w[a]: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

a‑ra‑a‑an‑dunu‑w[a]
waschen
3PL.IMP
erheben
3PL.IMP
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 9′ ḫu‑u‑ra‑an‑zabewässern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bewässern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫurri:DN.ACC.SG.C;
Ḫur(r)a:GN.ACC.SG.C e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} EM[EZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

ḫu‑u‑ra‑an‑zae‑ešEM[E
bewässern
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
bewässern
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ḫurri
DN.ACC.SG.C
Ḫur(r)a
GN.ACC.SG.C		sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}		Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

Rs. III 10′ ḫu‑u‑ra‑an‑zabewässern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bewässern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫurri:DN.ACC.SG.C;
Ḫur(r)a:GN.ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

Ende Rs. III

ḫu‑u‑ra‑an‑zae‑eš‑du …
bewässern
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
bewässern
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ḫurri
DN.ACC.SG.C
Ḫur(r)a
GN.ACC.SG.C		sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 1′ ]x x[ ]

… …

Rs. IV 2′ ] i‑ia‑an‑⸢zi⸣Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

(unbeschriebener Raum)

Ende Rs. IV

… i‑ia‑an‑⸢zi⸣
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.39708614349365