KUB 39.63 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 39.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 m]a-⸢a⸣-an-kánwhen: ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. 2 ] BE-LÍlord:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ŠA MÁŠfamily:{GEN.SG, GEN.PL};
consult an oracle:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 3 ḫ]u-u-⸢it⸣-ti-⸢ia⸣-zito pull:3SG.PRS

Vs. 4 ]x n[a-a]n-⸢za-an-kán⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GIDIM-andeceased (ancestors):{ACC.SG.C, GEN.PL};
deceased (ancestors):{(UNM)}

Vs. 5 ]x-x-⸢kán EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 6 -z]i

Vs. 7 ]x ⸢kar-tim⸣-mi-e-eš-ša-an-za

Vs. 8 ] GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

Vs. 9 ] (unbeschrieben)

Vs. 10 ]x-x

Vs. 11 ]⸢MEŠ?⸣

Text bricht ab