Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| 2 | |
|---|---|
| two QUANcar |
Rs. 2′ 1one:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[
| 1 | ŠA | |
|---|---|---|
| one QUANcar | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 3′ A-NA GU₄ÁBcow:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-[
| A-NA GU₄ÁB | |
|---|---|
| cow {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 4′ DUTU-u-iSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} ma-ni-ia-aḫ-⸢ḫa-an⸣-x
| DUTU-u-i | |
|---|---|
| Solar deity {DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} |
Rs. 5′ I-NA É.NA₄stone house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-aš-zito remain:3SG.PRS
Ende Rs.
| I-NA É.NA₄ | DINGIR-LIM | a-aš-zi |
|---|---|---|
| stone house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to remain 3SG.PRS |
u. Rd. 1 ]x pa-la-aḫ-ša-ašcloak:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 4vier:QUANcar ku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[
| … | pa-la-aḫ-ša-aš | 4 | ku-re-eš-šar | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cloak {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | vier QUANcar | piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
u. Rd. 2 g]e-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ.[
| … | g]e-nu-wa-aš | 1 | MA.NA | 5 | GÍN | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one QUANcar | mina {(UNM)} | fünf QUANcar | shekel {(UNM)} |
u. Rd. Rest unbeschrieben
u. Rd. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net