Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 39.67 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
KUB 39.67
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [
| … | da‑a‑i | … | |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
3′ ke]‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul x[
| … | ke]‑e‑ez‑zi‑ia | 7‑ŠU | |
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ABL hier | siebenmal QUANmul |
4′ IŠ]‑TU GIŠAPINPflug:{ABL, INS} na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG [
| … | IŠ]‑TU GIŠAPIN | na‑a‑i | … |
|---|---|---|---|
| Pflug {ABL, INS} | (sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG |
| … | m]e‑ma‑i | … |
|---|---|---|
| sprechen 3SG.PRS |
6′ da]‑ga‑an‑⸢zi‑pa‑aš⸣‑š[aErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
| … | da]‑ga‑an‑⸢zi‑pa‑aš⸣‑š[a |
|---|---|
| Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net